Vertaling: suggesties en aanmelding van fouten

cursuskalender

Wed, 17 Sep 2025 07:01:14 GMT

volgens koen roggemans.

Aangepast.

Geef het 24u en de update zal ook op jouw site verschijnen.

Bedankt voor de melding.

cursuskalender

Tue, 16 Sep 2025 10:42:47 GMT

volgens Stefan De Troeyer.

We merkte dat het woord coursecalendar is vertaald als curuskalender ipv cursuskalender.

Re: PDF protect missing translation: buscar

Thu, 20 Mar 2025 07:46:17 GMT

volgens koen roggemans.

Of bedoel je misschien https://moodle.org/plugins/mod_pdfprotect ? Daar kreeg ik net de strings van binnen, maar daar staat ook niets over opzoeken in ...
https://lang.moodle.org/local/amos/view.php?t=1742456760&v=l&l=nl&c=pdfprotect&s&n=1&e=1&d

Re: PDF protect missing translation: buscar

Thu, 20 Mar 2025 07:16:39 GMT

volgens koen roggemans.

Hallo Ger,
Ik heb eens gezocht en het woord "buscar" komt niet voor in het Nederlandse taalpakket.

"Buscar" is Spaans.

Ik vermoed dat het uit je app komt...

PDF protect missing translation: buscar

Wed, 19 Mar 2025 19:33:20 GMT

volgens Ger Tielemans.

Dag Koen,

omdat ik opeens in IOS 18.3.2 (op ipad en iphone) een lelijke storing krijg in de embedded pdf weergave van een file, ben ik op advies overgestapt op protect-pdf.

Daar zit een zoek optie in (vergrootglas) maar daarbij duikt de tekst buscar op ipv zoek op

groet, ger

voorbeeld van een pdf weergave op ipad:

Klaar voor de start - Moodle 4.5 vertaling

Thu, 03 Oct 2024 14:23:48 GMT

volgens Joost Elshoff.

Hallo community!

Ik zag in de Moodle Tracker dat de testcyclus voor 4.5 inmiddels met 100% succes is afgerond. Betekent dit dat we aan de niet heel lange lijst te vertalen en verbeteren taalstrings kunnen beginnen voor het Nederlandse taalpakket?

audio opname

Mon, 15 Jan 2024 14:50:07 GMT

volgens Majella Van Veen.

In de woordenlijst zet ik altijd ook een audio opname voor de uitspraak. Tot nu toe was die in de woordenlijst te zien als een zwarte balk. Er is opeens iets veranderd, ipv de zwarte balk komt het "grijze audio balkje" te voorschijn. Wat kan ik hieraan doen?

Re: Moodle.org

Wed, 22 Mar 2023 06:43:14 GMT

volgens koen roggemans.

Bedankt - aangepast

Moodle.org

Tue, 21 Mar 2023 18:21:21 GMT

volgens Bas van Kollenburg.

Taalfoutje

leerplatrofm

Re: Modulenaam van label wijzigt

Fri, 11 Nov 2022 09:10:40 GMT

volgens koen roggemans.

Aangepast.

Wat de instructiedocumenten betreft: ja, dat is een reden om zo weinig mogelijk te wijzigen.

Als het teveel werk is, kun je makkelijk op je eigen sites de strings terug naar Label omzetten. Het zijn er maar een 10-tal.

Re: Modulenaam van label wijzigt

Tue, 08 Nov 2022 17:34:52 GMT

volgens Joost Elshoff.

Dat is nog eens een zinnige verandering... dan snappen mensen ook waarvoor je die objecten gebruikt... In combinatie met Components for Learning (https://moodle.org/plugins/atto_c4l) zou dat helemaal logisch zijn.

Wel een uitdaging om dat ook in alle instructiedocumenten te verwerken.

Modulenaam van label wijzigt

Thu, 20 Oct 2022 20:09:58 GMT

volgens koen roggemans.

In het Engels wijzigt de modulenaam in Moodle 4.1 van "Label" naar "Text and media".

Ik denk dat het een goed idee is om mee te gaan.

Ik denk dat "Tekst en media" een goede vertaling is.

Opmerkingen?

Vriendelijke groet

Koen

Vertaling cursussen van Moodle Academie

Mon, 30 May 2022 17:03:27 GMT

volgens Gemma Lesterhuis.

Stichting Mnet Benelux heeft bekend gemaakt dat zij is gestopt met haar activiteiten en dat de stichting opgeheven gaat worden. In 2019 is deze stichting opgericht met als missie om elk jaar een Nederlandstalige MoodleMoot te organiseren. Een MoodleMoot is een jaarlijkse event waar kennis gedeeld wordt over Moodle. Er zijn presentaties en workshops die verzorgd worden door enthousiaste Moodlelaars en is er tijd om elkaar te ontmoeten.

Toen één van de bestuursleden aangaf te willen stoppen om zich meer te richten op het eigen bedrijf en gezin, werd de meerwaarde van de stichting nogmaals tegen het licht gehouden. Op dit moment is er maar één Nederlandstalige Moodle Partner in Nederland en België en dan is het een logische keuze dat deze partner de organisatie van de jaarlijkse MoodleMoot op zich neemt.

Na afhandeling van alle lopende zaken, zou er nog in de kas van de stichting geld achterblijven. Al vrij snel hadden Gemma en Arnout, beide oprichters van de stichting, een goed doel gevonden. Met het geld gaan de cursussen van de Moodle Academy vertaald worden in het Nederlands. Gemma zal dit verder coördineren in nauwe samenwerking met de Moodle HQ.

Op deze manier komt de opbrengst van de stichting ten goede aan de Nederlandse Moodle community.

Naar verwachting kunnen we deze zomers starten met de eerste vertalingen. Uiteraard hebben wij een idee welke cursussen het eerste aanbod moeten komen, maar...we horen natuurlijk veel liever jullie prioritering.

Daarom hebben wij een enquête opgesteld met daarin de (nu nog) Engelse namen van de op dit moment beschikbaar cursussen in de Moodle Academy.

Het werkt heel erg simpel, je kan elke cursus beoordelen met een ster waardering. 1 ster is niet (zo) belangrijk en 3 sterren heel belangrijk.

Je kan de enquete invullen via deze link: https://survey.zohopublic.eu/zs/sEBjsc

We zien jouw lijstje graag tegemoet!

requested url niet te vinden / service unavailible

Mon, 14 Dec 2020 21:30:54 GMT

volgens Erik van der Pol.

Service Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

1) Als ik klik op controleer op beschikbare updates, krijg ik deze foutmelding (zie boven)

2) Ik heb getracht het taalpakket aan te passen en dan krijg ik de melding dat het bestand niet kan worden gevonden, terwijl het 'gewoon' op de server staat en de machtigingen kloppen.

Not Found

The requested URL /studio/admin/tool/customlang/index.php was not found on this server.

php versie is 7.4.1, moodle versie Moodle 3.10+ (Build: 20201204)

Heeft iemand dit wel eens bij de hand gehad en/of idee hoe te verhelpen. Hoor graag,

Erik

Re: Ipad, Iphone werken niet goed

Tue, 10 Mar 2020 09:35:00 GMT

volgens Arjan van Weert.

Het probleem is bij opdracht dat zowel het verslag van de cursist als de feedback trainer wordt ingekort en dat het pulsje zorgt dat je het kan lezen.
De workaround is dat je zelf aan de gang gaat:
Voor het bovenste plusje
/httpdocs/mod/assign/submission/onlinetext/locallib.php
Regel 377: 'assignsubmission_onlinetext', true);
aangepast in
'assignsubmission_onlinetext', false);

Regel 382: $shorttext = shorten_text($onlinetext, 140);
aangepast in:
$shorttext = shorten_text($onlinetext, 10000);

Voor het onderste plusje
/httpdocs/mod/assign/feedback/comments/locallib.php
Regel 435: $short = shorten_text($text, 140);
aangepast in:
$short = shorten_text($text, 10000);

Zien jullie andere mogelijkheden?

Ipad, Iphone werken niet goed

Tue, 25 Feb 2020 11:01:33 GMT

volgens Arjan van Weert.

Ik beheer twee websites van moodle. Gemigreerd van 3.2 naar 3.8.1 en Adaptable voor 3.8. Op beide sites is de feedback van docenten niet leesbaar op een Ipad of Iphone. Er staat wel het kruisje om de feedback te openen maar dat werkt niet.

Ook als ik het standaard thema gebruik werkt het niet. Kan iemand mij vertellen wat ik kan doen?

Forbidden You do not have permission to access this document.

Sat, 15 Feb 2020 08:57:23 GMT

volgens Arjan van Weert.

Sinds de release 3.8 kan ik een aantal zaken niet veranderen. Het gaat over bovenstaande boodschap en het het programma is https://cvpb-elearning.nl/admin/upgradesettings.php

Het zit volgens mij niet in de rechten die ik heb beheerdersrechten. In de release lager dan 3.8 had geen problemen. Ik kan bijvoorbeeld de mobiele instellingen niet veranderen.

Re: systeemmeldingen ook vertalen?

Fri, 27 Jul 2018 12:20:42 GMT

volgens koen roggemans.

Nee, bestaat niet meer - ik heb het toen opgegeven.

Er was trouwens weinig vraag naar documentatie in het Nederlands. Bovendien moet ook dat elke 6 maand nagekeken worden op wijzigingen en dergelijke ...

Re: systeemmeldingen ook vertalen?

Fri, 27 Jul 2018 11:15:09 GMT

volgens Joost Elshoff.

Hoi Koen, Peter Jaap,

Ik vermoed dat het gaat om de Moodle Docs links die onder de foutmeldingen zitten. De tekst van de link is weliswaar vertaald naar het Nederlands, maar de doelpagina in Moodle Docs (in de Mediawiki omgeving) is niet vertaald.

Er was ooit eens een initiatief om de Moodle Docs in het Nederlands te krijgen, maar of dat nog bestaat... geen idee. Je hebt er in ieder geval een heel actieve gebruikersgemeenschap voor nodig, om dat te doen.

Re: systeemmeldingen ook vertalen?

Wed, 21 Mar 2018 19:25:51 GMT

volgens koen roggemans.

Ik weet niet goed wat je bedoelt met Engelstalige meldingen Peterjaap. Wat er kan vertaald worden, is vertaald - ook de foutboodschappen (al ben ik daar zelf een tegenstander van, maar goed - je kunt ze makkelijk in het Engels zetten).

Het zou kunnen dat je die links bedoelt die je tot in de documentatie leiden (docs.moodle.org/3.4/...). Er is ooit begonnen aan het vertalen van de documentatie-site, maar de groep mensen om dat mee te doen en te onderhouden was te klein voor het volume werk.