msgid ""
msgstr ""
"X-Domain: core\n"

msgid "Close the web browser, and try again."
msgstr "Uždarykite interneto naršyklę ir pabandykite dar kartą."

msgid "Cookies may be disabled in the web browser."
msgstr "Interneto naršyklėje gali būti išjungti slapukai (cookies)."

msgid "Go back to the previous page and try again."
msgstr "Grįžkite į ankstesnį puslapį ir pabandykite dar kartą."

msgid "Hosted Shibboleth 1.3 Identity Provider Metadata (automatically generated)"
msgstr "Vietinio Shibboleth 1.3 tapatybės teikėjo (IdP) metaduomenys (sugeneruoti automatiškai)"

msgid "Hosted Shibboleth 1.3 Service Provider Metadata (automatically generated)"
msgstr "Vietinio Shibboleth 1.3 paslaugos teikėjo (SP) metaduomenys (sugeneruoti automatiškai)"

msgid "If this problem persists, you can report it to the system administrators."
msgstr "Jei ši problema išliks, galite pranešti apie tai sistemos administratoriui."

msgid "If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you have a problem with the metadata configuration. Verify that metadata is configured correctly on both the identity provider and service provider."
msgstr "Jei Jūs esate kūrėjas, kuris diegiate SSO sprendimą, Jums iškilo problema susijusi su metaduomenų konfigūracija. Patikrinkite, ar metaduomenys teisingai sukonfigūruoti tiek tapatybių teikėjo, tiek paslaugos teikėjo pusėse."

msgid "If you are a user who received this error after following a link on a site, you should report this error to the owner of that site."
msgstr "Jei Jūs esate naudotojas, kuris gavote šią klaidą spragtelėjęs nuorodą tinklapyje, Jūs turėtumėte informuoti tinklapio administratorių apie šią klaidą."

msgid "Missing cookie"
msgstr "Slapukas nerastas"

msgid "Opened the web browser with tabs saved from the previous session."
msgstr "Atidaryta interneto naršyklė su kortelėmis, išsaugotomis iš ankstesnės sesijos."

msgid "Report this error"
msgstr "Pranešti apie šią klaidą"

msgid "Retry"
msgstr "Bandyti dar kartą"

msgid "Retry login"
msgstr "Prisijunkite iš naujo"

msgid "Shibboleth 1.3 SP example - test logging in through your Shib IdP"
msgstr "Shibboleth 1.3 SP pavyzdys - istorinių duomenų testavimas kartu su Jūsų Shib IdP"

msgid "State information lost"
msgstr "Būsenos informacia prarasta"

msgid "Suggestions for resolving this problem:"
msgstr "Pasiūlymai spręsti šią problemą:"

msgid "This error may be caused by:"
msgstr "Šią klaidą galėjo sukelti:"

msgid "This is most likely a configuration problem on either the service provider or identity provider."
msgstr "Tai greičiausiai konfigūracijos problema paslaugos teikėjo arba tapatybių teikėjo pusėje."

msgid "Too short interval between single sign on events."
msgstr "Per trumpas intervalas tarp prisijungimų prie paslaugų."

msgid "Using the back and forward buttons in the web browser."
msgstr "Back (Atgal) ir Forward (Pirmyn) mygtukų naudojimas interneto naršyklėje"

msgid "We have detected that there is only a few seconds since you last authenticated with this service provider, and therefore assume that there is a problem with this SP."
msgstr "Mes nustatėme, kad praėjo tik kelios sekundės nuo Jūsų autentiškumo patvirtimo šiam paslaugos teikėjui, dėl to manome, kad yra nesklandumų su SP."

msgid "We were unable to locate the state information for the current request."
msgstr "Nepavyko nustatyti būsenos informacijos šiai užklausai."

msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki atvykę"

msgid "You appear to have disabled cookies in your browser. Please check the settings in your browser, and try again."
msgstr "Atrodo Jūsų naršyklė nepalaiko slapukų. Patikrinkite naršyklės nustatymus ir bandykite dar kartą."
