Terminologie francophone de Moodle

Mécanisme permettant à un utilisateur de s'identifier sur une plate-forme Moodle et lui permettant de s'y connecter sous son identité.

Cette notion de doit pas être confondue avec celle d'inscription à un cours.

• Dans un glossaire, un terme et sa définition.
  
• Dans un blog, il s'agit du contenu d'une contribution.
  

Dans la traduction, ne pas utiliser le terme entrée.

Fichier que l'on peut joindre (mettre en annexe) aux messages des forums, des articles de glossaire et d'autres activités de Moodle.

Dans la traduction, ne pas utiliser pièce jointe, ni attachement.

Adresse de courrier électronique.

Remarque : les termes mail et e-mail ne sont pas utilisés dans la traduction de Moodle en français.

Terminer une connexion d'avec un site Moodle.

Le filtre Contenu multilingue permet à Moodle de présenter à un utilisateur un texte dans la langue qu'il a choisi pour l'interface.

La traduction n'est pas automatique et les contenus doivent être adaptés pour profiter de cette fonctionnalité, de la façon suivante.

Si les textes rencontrés comportent du texte entre les balises <span lang="fr"> et </span> et que l'utilisateur a choisi la langue fr (le français), c'est ce texte qui sera présenté. S'il existe un autre texte entre des balises <span lang="de"> et </span>, et que l'utilisateur a choisi l'allemand comme langue d'interface, c'est alors ce texte-là qui sera affiché, et ainsi de suite.

Ce filtre est très utile pour construire des sites multilingues.

S'annoncer sur un site Moodle à l'aide de son nom d'utilisateur et de son mot de passe.

Une compétence est une connaissance (savoir, savoir-faire, savoir-être) mobilisable, tirée généralement de l'expérience et nécessaire à l'exercice d'une activité (par exemple  professionnelle).

Remarque faite à l'étudiant par l'enseignant au sujet d'un devoir ou plus généralement d'un travail remis dans le cadre d'une activité.

La clef d'inscription permet d'éviter que des personnes indésirables ne s'inscrivent à un cours.

Si vous spécifiez une clef, elle sera demandée (seulement la première fois) à toute personne tentant de s'inscrire au cours.

Il faut bien sûr fournir cette clef d'accès aux étudiants par un autre canal : courriel, courrier postal, téléphone ou même oralement.

Si la clef d'inscription vient à être divulguée et que des personnes indésirables se sont inscrites au cours, on peut facilement remédier à cette situation en modifiant la clef, puis en désinscrivant les intrus (à partir de la page de leur profil personnel). Aucun étudiant légitimement inscrit ne sera affecté.