Terminologie francophone de Moodle


La terminologie francophone de Moodle, avec les termes équivalents en anglais


Tri actuellement Par date de création ascendant Trier chronologiquement: Par date de modification | Par date de création modifier à descendant

Page: (Précédent)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  12  (Suivant)
  Tout

Article

(Modifié le: mercredi 19 décembre 2018, 04:49)

Dans la traduction, ne pas utiliser le terme entrée.


Adresse de courriel

(Modifié le: mercredi 19 décembre 2018, 04:48)

Adresse de courrier électronique.

Remarque : les termes mail et e-mail ne sont pas utilisés dans la traduction de Moodle en français.


Déposer

(Modifié le: mercredi 19 décembre 2018, 04:54)

Télécharger un fichier vers le serveur Moodle.

Dans la traduction, on évitera soumettre, envoyer et téléverser. Ce dernier terme est utilisé dans le paquetage français du Canada.


Mot de passe

(Modifié le: lundi 24 avril 2006, 04:07)

Suite de caractères permettant à un système (par exemple un site Moodle) de s'assurer qu'un utilisateur est bien celui qu'il prétend être. En principe, le mot de passe ne devrait être connu que de l'utilisateur en question.


Chat

(Modifié le: mercredi 19 décembre 2018, 04:51)

Activité de discussion synchrone permettant aux étudiants et aux enseignants de communiquer à plusieurs en temps réel sur le web.

Dans la traduction, le terme chat est préféré au terme clavardage, utilisé dans le paquetage français du Canada de Moodle. On évitera également tchatche et ses dérivés.


Forum

(Modifié le: jeudi 20 décembre 2018, 02:59)

Activité qui fournit un environnement de discussions asynchrones. Les enseignants et les étudiants peuvent y tenir des discussions sur les sujets les plus variés.


Journal

(Modifié le: mercredi 19 décembre 2018, 05:00)

Fichier ou base de données contenant la liste des événements survenus dans un cours ou sur un site Moodle, avec l'heure et la date de l'action ainsi que le nom de l'utilisateur qui a effectué cette action. L'enregistrement de ces données est appelé journalisation.

Les journaux permettent de suivre l'activité des étudiants dans le cadre d'un cours (y compris les messages des forums, les contributions aux glossaires, etc.).

Dans Moodle, le terme est parfois traduit par journal, parfois par historique, ce dernier terme étant peu à peu remplacé. On préférera donc journal et ses dérivés : journaliser, journalisation, etc.

Remarque : dans les anciennes versions de Moodle (jusqu'à la version 1.5), le terme journal désignait une activité permettant de mettre ses idées par écrit et de les modifier au cours du temps. Dans les versions actuelles de Moodle, ces fonctionnalités sont reprises par l'activité Devoir Texte en ligne, disponible pour ce type particulier de tâche.


Ressource

(Modifié le: jeudi 20 décembre 2018, 04:17)

Les ressources constituent les contenus d'un cours. Chaque ressource peut être un fichier déposé dans un Moodle ou une URL pointant vers un fichier sur l'Internet.

Il est également possible de créer des pages de texte en les tapant directement dans une page web.


Leçon

(Modifié le: lundi 24 avril 2006, 04:05)

Activité se composant de plusieurs pages qui chacune se termine normalement par une question et un choix de réponses. Selon le choix de l'étudiant, la leçon peut se poursuivre par la page suivante ou par une autre page . Le parcours suivi peut être simple ou complexe, selon la nature du sujet présenté et au choix de l'enseignant.


Clef d'inscription

(Modifié le: mercredi 19 décembre 2018, 04:36)

La clef d'inscription permet d'éviter que des personnes indésirables ne s'inscrivent à un cours.

Si vous spécifiez une clef, elle sera demandée (seulement la première fois) à toute personne tentant de s'inscrire au cours.

Il faut bien sûr fournir cette clef d'accès aux étudiants par un autre canal : courriel, courrier postal, téléphone ou même oralement.

Si la clef d'inscription vient à être divulguée et que des personnes indésirables se sont inscrites au cours, on peut facilement remédier à cette situation en modifiant la clef, puis en désinscrivant les intrus (à partir de la page de leur profil personnel). Aucun étudiant légitimement inscrit ne sera affecté.



Page: (Précédent)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  12  (Suivant)
  Tout