Terminologie francophone de Moodle


La terminologie francophone de Moodle, avec les termes équivalents en anglais


Tri actuellement Par date de création ascendant Trier chronologiquement: Par date de modification | Par date de création modifier à descendant

Page: (Précédent)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  12  (Suivant)
  Tout

Note

(Modifié le: lundi 24 avril 2006, 04:10)

Valeur attribuée à un travail lors de son évaluation.


Compte

(Modifié le: lundi 24 avril 2006, 03:46)

Informations par lesquelles un utilisateur est identifié sur un site Moodle. Un compte utilisateur comprend un nom d'utilisateur, un mot de passe et d'autres données stockées dans le profil de l'utilisateur (photo, adresse de courriel, etc.).


Activité

(Modifié le: jeudi 20 décembre 2018, 04:02)
Chaque processus pédagogique se compose d'une série d'activités ou d'étapes didactiques. Grâce à ses modules, Moodle illustre cette possibilité en offrant de multiples combinaisons d'activités en ligne.

Devoir

(Modifié le: jeudi 20 décembre 2018, 02:31)

Activité permettant la remise de travaux en ligne ou hors ligne, suite à une tâche effectuée par les étudiants.

  • Utilisé en ligne, le devoir fournit un espace où les étudiants remettent leur devoir à l'enseignant pour qu'il soit évalué, commenté et noté. Cette utilisation en ligne du devoir permet d'économiser le papier et est plus efficace que le courrier électronique. 
  • Utilisé hors ligne, le devoir peut servir à rappeler aux étudiants les tâches à réaliser sans l'apport du numérique, comme les œuvres d'art, les présentations orales, etc.

Le terme anglais submission est traduit par devoir remis ou rendu. Dans la traduction, les termes soumettre et soumission ainsi que leurs dérivés sont à éviter.


Catégorie

(Modifié le: mercredi 19 décembre 2018, 04:28)

  • Les cours d'une plateforme Moodle peuvent être classés en catégories de cours, par exemple par promotion ou discipline enseignée.
  • Dans les tests et les glossaires, les questions, respectivement les articles, peuvent être classés en différentes catégories.

Authentification

(Modifié le: mercredi 19 décembre 2018, 04:50)

Mécanisme permettant à un utilisateur de s'identifier sur une plate-forme Moodle et lui permettant de s'y connecter sous son identité.

Cette notion de doit pas être confondue avec celle d'inscription à un cours.


Lié

(Modifié le: jeudi 20 décembre 2018, 04:06)

Un comportement lié consiste en une approche empathique, qui accepte la subjectivité, essayant d'écouter et de poser des questions afin de comprendre le point de vue de l'autre.

Un autre type d'attitude est le comportement détaché.


Télécharger

(Modifié le: jeudi 20 décembre 2018, 04:23)

Enregistrer sur son propre ordinateur (en local) un document disponible sur un serveur.

L'opération inverse est dénotée par les termes envoyer ou déposer, plus rarement par télécharger vers le serveur. Dans la traduction, on évitera téléverser.


Binette

(Modifié le: lundi 24 avril 2006, 03:40)

En écrivant des textes sur Internet, il est parfois difficile d'exprimer son émotion avec des mots. Les figurines appelées binettes (par exemple sourire ou diabolique) peuvent vous y aider.


Contribution

(Modifié le: mercredi 19 décembre 2018, 04:52)

Message d'un forum, texte d'un article d'un glossaire, plus généralement tout texte tapé dans une activité.

Dans la traduction, ne pas utiliser le terme entrée.



Page: (Précédent)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  12  (Suivant)
  Tout