Terminologie francophone de Moodle

Télécharger un fichier vers le serveur Moodle.

Dans la traduction, on évitera soumettre, envoyer et téléverser. Ce dernier terme est utilisé dans le paquetage français du Canada.

Un comportement détaché consiste à rester objectif et proche des faits, et à défendre son opinion à l'aide de la logique en cherchant les lacunes des idées d'autrui.

Un autre type d'attitude est le comportement lié.

Activité permettant la remise de travaux en ligne ou hors ligne, suite à une tâche effectuée par les étudiants.

• Utilisé en ligne, le devoir fournit un espace où les étudiants remettent leur devoir à l'enseignant pour qu'il soit évalué, commenté et noté. Cette utilisation en ligne du devoir permet d'économiser le papier et est plus efficace que le courrier électronique. 
• Utilisé hors ligne, le devoir peut servir à rappeler aux étudiants les tâches à réaliser sans l'apport du numérique, comme les œuvres d'art, les présentations orales, etc.

Le terme anglais submission est traduit par devoir remis ou rendu. Dans la traduction, les termes soumettre et soumission ainsi que leurs dérivés sont à éviter.

Fichier déposé par un étudiant dans le cadre d'une activité (devoir, atelier, etc.).

Dans la traduction, les termes soumettre et soumission ainsi que leurs dérivés sont à éviter.

Fixer une information sur un support matériel comme un disque dur ou une clé USB.

Dans la traduction de Moodle, on évitera d'utiliser sauvegarder, terme réservé pour la désignation de l'opération de sauvegarde d'un cours ou de la totalité d'une plateforme.

Utilisateur ayant dans un espace de cours un rôle lui permettant d'organiser cet espace et d'y mettre en place des activités. Le terme désignant ce rôle (professeur, tuteur, gourou, etc.) peut être choisi par l'enseignant du cours.

Il est possible d'avoir plusieurs enseignants dans un cours.

On peut également faire en sorte que certains utilisateurs ne puissent pas modifier le cours (pas de droits de modification), mais conservent des fonctions de tutorat (animation des forums, etc.). Un tel rôle est appelé enseignant non éditeur.

Module permettant d'insérer sur la page du cours du texte, des images, des séquences vidéos et des sons parmi les autres activités.

Utilisateur ayant dans un espace de cours un rôle lui permettant de participer à des activités et à consulter des ressources mises en place par un enseignant de ce cours.

Le terme désignant ce rôle (élève, apprenti, participant, etc.) peut être choisi par l'enseignant qui s'occupe du cours.

Action d'évaluer, d'apprécier les messages des forums, les travaux des élèves ou les évaluations faites par les pairs (voir les modules devoir, atelier, exercice).

L'évaluation se fait à l'aide de barèmes sous forme d'appréciations ou de notes.

Texte affiché en réaction à la réponse donnée par un étudiant à une question posée dans une activité, par exemple une leçon, un test, un atelier, etc.

Le paquetage français du Canada préfère rétroaction.