Terminologie inclusive


Les expressions utilisées dans le paquetage de langue « français inclusif » (fr_incl).

Ce glossaire est destiné à être modifié et complété au fur et à mesure de la stabilisation des pratiques de traduction de Moodle en langue inclusive.

Consultez le glossaire à l'aide de cet index

Spécial | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Tout

Page:  1  2  3  4  (Suivant)
  Tout

A

Administrateur·trice


Assistant·e

  • Singulier : assistant·e
  • Pluriel : assistant·es

Aucun·e

  • Singulier : aucun·e
  • Pluriel : aucun·es
! "Aucun résultat trouvé"

Auteur·e

  • Singulier : auteur·e
  • Pluriel : auteur·es

C

Candidat·e

  • Singulier : candidat·e
  • Pluriel : candidat·es


Celle ou celui

  • Singulier : celle ou celui
  • Pluriel : celles ou ceux
! "des grands sites ou de ceux qui utilisent les filtres"

Certain·e

  • Singulier : certain·e
  • Pluriel : certain·es

! "Certains filtres autorisent"

...


Chacun·e

  • Singulier : chacun·e
  • Pluriel : chacun·es

! "chacun des deux champs ci-dessous"


Concepteur·trice

  • Singulier : concepteur·trice
  • Pluriel : concepteurs·trices

Contributeur·trice

  • Singulier : contributeur·trice
  • Pluriel : contributeurs·trices

Créateur·trice

  • Singulier : créateur·trice
  • Pluriel : créateurs·trices

Curieuse ou curieux

  • Singulier : curieuse ou curieux
  • Pluriel : Curieuses ou curieux

É

Éditeur·trice

  • Singulier : éditeur·trice
  • Pluriel : éditeurs·trices
! "éditeur WYSIWYG"
! "Réglages éditeur"
! "Éditeur de formulaire"
...

E

Elle ou il

  • Singulier : elle ou il
  • Pluriel : elles ou ils
! "Réglages ignorés : ils sont tous déjà changés"
...

Elle ou lui

  • Singulier : elle ou lui
  • Pluriel : elles ou eux
! "le droit de lui envoyer"


Enseignant·e



É

Étudiant·e

  • Singulier : étudiant·e
  • Pluriel : étudiant·es

Évaluateur·trice

  • Singulier : évaluateur·trice
  • Pluriel : évaluateurs·trices

F

Femme ou homme

  • Singulier : femme ou homme
  • Pluriel : femmes ou hommes

Formateur·trice

  • Singulier : formateur·trice
  • Pluriel : formateurs·trices

I

Invité·e

  • Singulier : invité·e
  • Pluriel : invité·es

L

Laquelle ou lequel

  • Singulier : laquelle ou lequel
  • Pluriel : lesquel·les

M

Modérateur·trice

  • Singulier : modérateur·trice
  • Pluriel : modérateurs·trices

N

Normal·e

  • Singulier : normal·e
  • Pluriel : normaux·ales

Nouveau·elle

  • Singulier : nouveau·elle
  • Pluriel : nouveaux·elles

P

Participant·e

  • Singulier : participant·e
  • Pluriel : participant·es

Présentateur·trice

  • Singulier : présentateur·trice
  • Pluriel : présentateurs·trices

Professeur·e

  • Singulier : professeur·e
  • Pluriel : professeur·es

Professionnel·le

  • Singulier : professionnel·le
  • Pluriel : professionnel·les

! "Courriel professionnel PayPal"


R

Répondant·e

  • Singulier : répondant·e
  • Pluriel : répondant·es

S

Seul·e

  • Singulier : seul·e
  • Pluriel : seul·es

T

Tout·e

  • Singulier : tout·e
  • Pluriel : tou·tes
! "dans tout le site"

Traducteur·trice

  • Singulier : traducteur·trice
  • Pluriel : traducteurs·trices

U

Utilisateur·trice



V

Visiteur·teuse

  • Singulier : visiteur·teuse
  • Pluriel : visiteurs·teuses


Page:  1  2  3  4  (Suivant)
  Tout