Γλωσσάριο Αγγλικών & Ελληνικών Όρων του Moodle

·

semicolon --> άνω τελεία

&

επεξεργαστής, επεξεργαστής (κειμένου), συντάκτης, συντάκτης (κειμένου), διορθωτής, κειμενογράφος

δεκτή, έγκριση

προσπελασμένος, που τους έγινε πρόσβαση, επισκευθέν, επισκευθέντα, αναγνωσμένος.

προσβάσιμα

συσσωρευμένος

δραστηριότητα

πρόσθετο

προχωρημένος, σύνθετος

σε σχέση με τον οποίο, έναντι του οποίου, σύμφωνα με το οποίο

ηλικία συγκατάθεσης

σήμα επαγρύπνησης, αποστολή σήματος επαγρύπνησης, συναγερμική ειδοποίηση, ειδοποιώ συναγερμικά, (προ)ειδοποιώ, προειδοποίηση, ειδοποιώ επειγόντως, ειδοποιώ, γνωστοποιώ, επείγουσα ειδοποίηση, προειδοποιώ, ειδοποίηση που εφιστά την προσοχή, εφιστώ την προσοχή, ειδοποίηση επαγρύπνησης, ειδοποίηση ετοιμότητας

επισημειώνω, σχολιασμός, σχολιάζω.

ανακοίνωση

εφαρμογή

Προς υποβολή (αντιγράφου)

ανάθεση ρόλου, εκχώρηση ρόλου, απόδοση ρόλου

εργασία (που έχει ανατεθεί), θέμα εργασίας

συσχετίζω

συνημμένα

προσπάθεια, απόπειρα

ιδιοχαρακτηριστικό, χαρακτηριστικό, απόδοση ιδιοχαρακτηριστικού, αποδίδω χαρακτηριστικό

διαθέσιμο μέχρι

υποστήριξη λειτουργίας,

π.χ. backend server = εξυπηρετητής υποστήριξης (λειτουργίας).

σακίδιο πλάτης

αντίγραφο ασφαλείας, εφεδρικό αντίγραφo

διακριτικό, κονκάρδα, σήμα, βραβείο

πανό, (διαφημιστικό) πανό (ιστοτόπου), διαφημιστικό πλαίσιο, εικόνα προώθησης

δέσμη (εντολών ή ενεργειών), μαζικός

υπόκειμαι σε επεξεργασία

μπλοκ, (συστατικό πλαίσιο), τουβλάκι, δομοστοιχείο, πλοκάδα, οικοδομικό τετράγωνο, συγκρότημα, φραγή

ιστολόγιο

ανάρτηση ιστολογίου

σελιδοδείκτης

περιηγητής, ιστοπλοηγός, πλοηγός ιστού, φυλλομετρητής, ιστοσελιδομετρητής, ιστοσελιδοκομιστής, ιστοκομιστής, ιστοπροβολέας, αναγνώστης ιστοσελίδων.

 browser=περιηγητής

web browser=περιηγητής ιστού

web browser program=πρόγραμμα περιήγησης ιστού

web browser software=λογισμικό περιήγησης ιστού

web browser application=εφαρμογή περιήγησης ιστού

ενδιάμεση μνήμη, ενταμιευτής

εσωτερική έκδοση

(αποθηκεύω σε) κρυφή μνήμη

δυνατότητα

δυναμικότητα (π.χ. χωρητικότητα)

πακέτο, φυσίγγιο

συνομιλία, κουβεντούλα

πλαίσιο ελέγχου

λίστα επιλογής

επιλογέας

κλάση

μοντέλο αρχιτεκτονικής λογισμικού πελάτη-διακομιστή ή πελάτη-εξυπηρετητή

συστάδα

βάθος κατανόησης

σύνολο χρηστών, σετ χρηστών, τμήμα/σώμα στρατού, λόχος στρατού, κοόρτη (: μονάδα ρωμαϊκού στρατού αποτελούμενη από έξι εκατονταρχίες, ίση με το ένα δέκατο της λεγεώνας).

A cohort of people is a group who have something in common. Cohort is used especially when a group is being looked at as a whole for statistical purposes.

σύμπτυξη

σύστημα (ταξινόμησης), τακτοποίηση (ταξινόμησης), τρόπος τακτοποίησης (συλλογής), επιλογές ταξινόμησης ή σειρά ταξινόμησης.

αποδοχή, αποδοχή υποβολής, Προς αποθετήριο, εναποθέτω (στο αποθετήριο).

εκτέλεση συναλλαγής

εγκρίνων, εγκρίνων την υποβολή, εναποθέτης (στο αποθετήριο).

(ανταγωνιστική) ικανότητα

(ανταγωνιστικές) ικανότητες

προσόντα

προσόν

συνθήκη, προϋπόθεση, όρος

ρυθμίσεις, σετ ρυθμίσεων, διαμόρφωση, διαρρύθμιση

επιβεβαιωμένος

συνδέομαι

πλαίσιο, πλαίσιο (συμφραζομένων), (εννοιολογικό) πλαίσιο, πλαίσιο εφαρμογής, περιβ. πλαίσιο, (περιβάλλον) πλαίσιο, (γενικότερο) πλαίσιο, περιβάλλον, συμφραζόμενα, συγκείμενα

μάθημα, σειρά μαθημάτων

άρθρωμα μαθήματος, (δεν έχει αυτονομία)

τμήμα μαθήματος

ενότητα μαθήματος, μονάδα (στοιχειώδης) μαθήματος (έχει αυτονομία).

εντολή χρονοπρογραμματισμού cron.

χρονο-προγραμματισμένη μέσω της εντολής cron εργασία.

Comma Separated Values text file: μορφότυπος αρχείου κειμένου τιμών διαχωρισμένων με κόμμα

προσαρμοσμένος

προσαρμοσμένος

προσαρμογή

Ταμπλό.

«Η αρχική μου», «Αρχική χρήστη»

Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων , Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων (DPO)

αυτοδύναμο πακέτο, δεδομενόγραμμα

σύνολο δεδομένων, σετ δεδομένων

καταληκτική ημερομηνία

λεξικό

πλευρική ελαχιστοποίηση

λήψη, κατέβασμα

μεταφορά

μεταφέρσιμος, με δυνατότητα μεταφοράς

(και drag item)

απόρριψη, απόθεση

αποτελεσματικότητα

smiley=χαμογελαστό προσωπάκι

συναίσθημα, αίσθημα

αποτιμώ, αξιολογώ

αποδεικτικό

ανάπτυξη

πριμοδότηση

κάτω από τη βάση, αποτυχών

χαρακτηριστικό, λειτουργία, δυνατότητα

ανατροφοδότηση

τροφοδοσίες, τροφοδοτήσεις, ροές, κανάλια

αισθάνομαι (λαμβάνω μέσω των αισθήσεων)

αίσθημα, συναίσθημα

φίλτρο

σημαιοδότηση, σημαιοδοτώ, επισήμανση, θέτω επισήμανση, επισημαίνω, σημαία, σηματοδότης, ανάβω σηματοδότη, «ανεβαίνει» μια σημαία (flagging: σημαιοδοτήσεις)

υποχρεώνω, αναγκάζω, επιβάλω

υποχρεωτικός, αναγκαστικός, επιβεβλημένος

μορφότυπος/μορφοτύπηση, διαμόρφωση/φορμάρισμα, μορφοποίηση/μορφοποιώ, μορφότυπος/μορφοτυπώ

φόρουμ, ομάδες συζήτησης, χώροι συζήτησης

ανάρτηση σε φόρουμ, ανακοίνωση φόρουμ, δημοσίευση σε φόρουμ

πλαίσιο

πλαίσιο (λογισμικού)

πρώτη σελίδα, πρώτη σελίδα (ιστοτόπου), «πρώτη ιστοτόπου», αρχική σελίδα (ιστοτόπου), «αρχική ιστοτόπου», αρχική ιστοτόπου, εξώφυλλο, κύρια σελίδα, αρχική ιστοτόπου/χρήστη

εξάγω προβλέψεις

καθολικός, συστήματος ή ιστοτόπου

γλωσσάριο, λεξικό, λεξιλόγιο

μεταβείτε (σε/προς)

Σύστημα Παγκόσμιας Θέσης

στοιχείο βαθμού, επιμέρους βαθμολογήσιμo στοιχείo, επιμέρους βαθμός, επιμέρους στοιχείο βαθμολογίας

βαθμολογούμενο στοιχείο

ομάδα, ομάδα συμμετεχόντων, ομάδα συμμετεχόντων μαθήματος

ομαδοποίηση

φωτοεπισήμανση, φωτο-επισήμανση, επισήμανση, φωτο-επισημαίνω με μαρκαδόρο

αναγνωριστικό, ID, κωδικός

αριθμός αναγνωριστικού, αναγνωριστικός αριθμός

αριθμός αναγνώρισης

αριθμός ταυτότητας

ανολοκλήρωτη, ημιτελής

δείχνω, υποδεικνύω, υποδηλώνω, σηματοδοτώ

ιδιαίτερος, διαφορετικός, ξεχωριστός, ατομικός, προσωπικός

προσωπικός φάκελος προσόντων [Απασχόληση, Παιδεία]

πληροφορώ, ειδοποιώ

ενόραση, διόραση, πρόβλεψη, μαντεψιά, πιθανολόγηση με βάση συμπέρασμα στατιστικής ανάλυσης

Διαδιεργασιακή επικοινωνία

αυτός που εκκινεί κάτι, αυτός που ξεκινά κάτι, εκκινητής

μαθησιακά αποτελέσµατα, μαθησιακές εκβάσεις

σχέδιο μάθησης (πιο συνηθισμένο), μαθησιακό πλάνο (πιο συγκεκριμένο)

διδασκαλία, διδακτική ενότητα

άδεια, νομική άδεια, άδεια χρήσης

τύπου

λίστα όλων

καταγραφολόγιο,    αρχείο καταγραφών

σύνδεση, είσοδος

λογαριθμοκανονική

αποσύνδεση

καταγραφές

αποθήκη καταγραφών

χειροκίνητα, με το χέρι, μη αυτόματα, χειρωνακτικά

αντιστοίχιση, χάρτης,αντιστοιχίζω, χαρτογραφώ

memcache (κρυφή μνήμη ΒΔ στη RAM), memcache (κρυφή μνήμη για βελτίωση απόκρισης βάσεων δεδομένων από ιστοσελίδες)

εκχώρηση μνήμης, δέσμευση μνήμης

μετεγκαθιστώ (μεταφέρω/μετατρέπω), μετατρέπω

μετεγκατάσταση (μεταφορά/μετατροπή), μετάβαση/μετατροπή (δεδομένων σε άλλο λογισμικό) [αλλά μεταβάθηκε;;-->έπαθε την μετάβαση-->του έγινε μετάβαση;]    μετάβαση

κακοδιαμορφωμένος, κακορυθμισμένος, κακώς ρυθμισμένος, με κακές ρυθμίσεις

κατάσταση, φάση, τρόπος, κατάσταση (λειτουργίας), λειτουργία

τροποποιώ

άρθρωμα

Αρχική χρήστη, Η αρχική μου

Αρχική σελίδα χρήστη, Η αρχική μου σελίδα

λάβετε υπόψη, σημειώστε

σημειώσεις

ειδοποίηση

ειδοποιώ, κοινοποιώ

OAuth 2 (μέθοδος εξουσιοδοτήσεων)

εντός σύνδεσης, σε σύνδεση, σε απευθείας σύνδεση, με σύνδεση, κατά τη σύνδεση, ενώ υπάρχει σύνδεση, επιγραμμικός, διαδικτυακός

κείμενο σε ιστοσελίδα (σε σύνδεση)

αριθμημένη λίστα, διατεταγμένη λίστα, ταξινομημένη λίστα, διατεταγμένος κατάλογος

παρακάμπτω, υπερκαλύπτω, επικαλύπτω, υπερβαίνω, υπερθέτω, υπερισχύω, καταπατώ

παρακάμπτομαι, υπερκαλύπτομαι, έχω υπερκαλυφθεί, επικαλύπτομαι, έχει επικαλυφθεί, υπερβαίνομαι, έχει υπερτεθεί, υπερισχύομαι, καταπατούμαι/καταπατιέμαι

δικού σας, ιδίου

πάνω από τη βάση, επιτυχών

μονοπάτι, διαδρομή

Αντικείμενα δεδομένων της PHP (PDO: PHP's Data Objects)

δικαίωμα, άδεια

σενάριο php, δέσμη ενεργειών php

καρφιτσωμένο

δεσμευτικό θέσης, σύμβολo υποκατάστασης, προσδιοριστικό κράτησης θέσης, σημάδι επισήμανσης θέσης, μεταβλητή, όνομα μεταβλητής

πλάνο

plug-in

τιμή βαθμών (πχ. 2 points, -1 point)

προς υποβολή

αναδυόμενος

χαρτοφυλάκιο, προσωπικός φάκελος

πιθανότητα

ανάρτηση, δημοσίευση, αναρτώ, δημοσιεύω

δυναμικό (-ο,-η,-ο, της δύναμης)

πρακτική, πρακτική (εξάσκηση)

προκαθορισμένος

προ-καθορισμένος

πρόβλεψη, πρόγνωση

προρύθμιση, σετ προρυθμίσεων, προεπιλογή, προκαθορισμένη τιμή

Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων (DPO)

πολιτική απορρήτου, πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων

επεξεργαστής

δημιουργία προφίλ

πάροχος, παροχέας

διακομιστής μεσολάβησης

Εκχώρηση ως Κοινό Κτήμα, δημοσιοποίηση χωρίς περιορισμούς

εκδίδω, δημοσιεύω

«Δημοσίευση ως εργαλείο LTI», Έκδοση ως εργαλείου LTI (Learning Tools Interoperability=Διαλειτουργικότητα μαθησιακών εργαλείων).

εκκαθαρίζω

εκκαθάριση

ωθώ

διαδικασία για να κάνω κάποιον να τηρεί τις προϋποθέσεις, τυπικό προσόν, τυπικές προϋποθέσεις, ποιοτικές προϋποθέσεις

κάνω κάποιον ικανό/ποιοτικό/να τηρεί τις προϋποθέσεις, τηρώ τις προϋποθέσεις

κουμπί επιλογής, κουμπί μοναδικής επιλογής, ραδιοκομβίo

εκτιμώ ή αξιολογώ; ρυθμός

εκτίμηση ή αξιολόγηση;

Μόνο για ανάγνωση από

Μόνο για ανάγνωση μέχρι

ξανα-προσπαθώ

αποδέκτης

εγγραφή, ιστορικό

ανάκτηση, ανακτώ

ανανεώνω

καταχωρώ, καταχωρητής

καταχωρημένος

καταχώρηση

μητρώο

μη δεκτή, απόρριψη, απορρίφθηκε, απαράδεκτη

διανομή, υποέκδοση, έκδοση/διανομή (για λογισμικό)

αποδέσμευση, απελευθέρωση (για IP)

αίτημα

επαναρύθμιση, επαναφορά, επαναφέρω, επαναρχικοποιώ, επαναρχικοποίηση, δημιουργία νέου, ορισμός νέου, ξαναρύθμιση.

πόρος

επαναφορά, αποκατάσταση

συντηρητής

αξιολογώ, αξιολόγηση, εξετάζω, κρίνω, διορθώνω, εξέταση, κρίση, διόρθωση, ανασκόπηση, επισκόπηση

εξέταση, υπο εξέταση, υπο αξιολόγηση, εξετάζεται, υπο κρίση, κρίνεται, επανεξέταση

αξιολογητής, εξεταστής, κριτής, διορθωτής

δικαιώματα

τροφοδοσίες RSS, ροές (ειδήσεων) RSS, τροφοδοτήσεις RSS

Περιηγητής για Ασφαλείς Εξετάσεις, περιηγητής Safe Exam Browser (για ασφαλείς εξετάσεις), περιηγητής (Safe Exam Browser) για ασφαλείς εξετάσεις

σενάριο, δέσμη ενεργειών

ενότητα, χώρος, περιοχή, τμήμα

δείτε, δες, βλ., βλέπε

εξυπηρετητής, διακομιστής, διαμετακομιστής, σερβιτόρος/υπηρέτης

υπηρεσία

συνεδρία, σύνοδος, περίοδος λειτουργίας

ρύθμιση, παράμετρος

κοινόχρηστος, διαμοιραζόμενος

κοινόχρηστο μυστικό

Shibboleth (μέθοδος αυθεντικοποίησης SSO)

ιστότοπος, ιστοτόπου, τόπος, δικτυακός τόπος, δικτυακή τοποθεσία

Αρχική ιστοτόπου, «Αρχική ιστοτόπου»

Αρχική σελίδα του ιστοτόπου

δεξιότητα

παράμετροι γραμμής εντολών, ορίσματα γραμμής εντολών

υποδοχή, πρίζα, υποδοχέας

εύρος κοινωνικοποίησης

συστατικά λογισμικού, συνιστώσες λογισμικού, στοιχεία λογισμικού

αρθρώματα λογισμικού

καθορίζω

ενιαία σύνδεση (SSO)

τυποποιημένος, που έγινε (σύμφωνος με) πρότυπο (ενώ δεν ήταν)

συμβολοσειρά, μήνυμα

θέμα, επιστημονικός ή μαθησιακός τομέας, υπόθεση

υποβολή, υποβολή εργασίας, εργασία, εργασία που υπέβαλε ένας μαθητής

υποβάλλω, υποβολή (αντί υπόβαλε)

εγγραφή συμμετοχής, δηλώνω συμμετοχή, δηλώνω εγγραφή, εγγράφομαι, γίνομαι συνδρομητής, κάνω συνδρομή

περίληψη

ετικέτα, ταμπελάκι

υπερισχύω

εργασία, διεργασία

φόρμα (ΒΔ)

δοκιμασία, δοκιμή

πεδίο περιοχής κειμένου

όριο, κατώφλι, κατώτατο όριο

χρονικό όριο, λήξη χρονικού ορίου, λήξη χρόνου, εκτός χρόνου

εναλλαγή, διακόπτης, διακόπτης εναλλαγής

διαχωριστής λεκτικών μονάδων, σχηματιστής λεξημάτων, τεμαχιστής

μεταδίδω

αφαίρεση ρόλου

επικείμενα, επερχόμενα

ανέβασμα, ανεβάζω, μεταφόρτωση, (ανω)φόρτωση

έλεγχος εγκυρότητας

περιγραφική κλίμακα

επεξεργαστής κειμένου, επεξεργαστής λέξεων

παλαιότερης έκδοσης, παλαιότερου τύπου, παλαιού τύπου, παλαιότερος, κλασικός

ποσόστωση

συναθροίζω

στιγμιότυπο οθόνης

Μπορεί να ληφθεί, που μπορεί να κατεβεί, μπορεί να κατεβαστεί, κατωφορτώσιμο, καταφορτώσιμο.

προσχέδιο, πρόχειρο σχέδιο, πρόχειρο

αναίρεση, αναιρώ, επαναφορά, επαναφέρω, επιστροφή, επιστρέφω, επαναστρέφω, επαναστροφή

αρχειοθήκη, αρχείο συμπίεσης, αρχείο

συνάρτηση επανάκλησης

υπόδειξη, υπαινιγμός, συμβουλή, βοήθεια

τεστ ολοκλήρωσης κενών, τεστ συμπλήρωσης κενών, δοκιμασία ολοκλήρωσης κενών, δοκιμασία πλήρωσης κενών

ατομική προβολή, απλή προβολή, προβολή ενός

υπόδειγμα φόρμας, πρότυπο φόρμας

φύλλο εργασίας

λογιστικό φύλλο

αναφορά, έκθεση

λεζάντα

Lightweight Directory Access Protocol, Ελαφρύ πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγου

ιδιότητα

διεύθυνση ιστού, διεύθυνση URL, διεύθυνση ιστού (URL), Unifrom Resource Locator (: Ενιαίος Προσδιοριστής Πόρου)

Central Authentication Service: Κεντρική υπηρεσία αυθεντικοποίησης

παρακολουθώ ίχνη, ακολουθώ τα ίχνη, ίχνος, διαδρομή

κομμάτι (μουσικό/βίντεο)

~ down: ανιχνεύω, εντοπίζω (ίχνη)

πρόγραμμα αναπαραγωγής, λογισμικό αναπαραγωγής (μουσικής/βίντεο/σεναρίου)

λήγω, εκπνέω

σύνδεση χάριτος, χαριστική ευκαιρία σύνδεσης μετά την κανονική λήξη

Learning Tools Interoperability (: Διαλειτουργικότητα μαθησιακών εργαλείων)

διεπαφή, διασύνδεση

διερμηνέας

τοπικό δίκτυο, Local Area Network (: δίκτυο τοπικής περιοχής)

εικονοστοιχείo, PIcture ELement (: στοιχείο εικόνας), ελάχιστη περιοχή οθόνης στην οποία εμφανίζεται ένα μόνο χρώμα κάθε φορά

επικόλληση

εργαλειοθήκη

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

Υπάρχουν 3 διακριτές χρήσεις:

* email message: μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

* email address: διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

* email service: υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

ιός

ιστοσελίδα

φύλλο (ημιαγωγού), ολοκληρωμένο κύκλωμα (integrated circuit)

αυθεντικοποίηση, πιστοποίηση επαλήθευσης ταυτότητας (identity verification certification)

ερώτημα, αναζήτηση

αναζήτηση...

Cascading Style Sheets (:Διαδοχικά Φύλλα Στυλ, αλληλουχία φύλλων στυλ)

πράκτορας, πράκτορας λογισμικού, πρακτορεύων πελάτης λογισμικού

μεταπήδηση, μεταπηδώ, άλμα, κάνω άλμα

καθοδηγούμενος, μεντορευόμενος, συμβουλευόμενος, μαθητευόμενος, εκπαιδευόμενος, υπό την καθοδήγηση ενός μέντορα

μέντωρ, μέντορας, καθοδηγητής, σύμβουλος, πνευματικός οδηγός, πνευματικός καθοδηγητής

περικοπή, περικόπτω

Alternative PHP Cache (Εναλλακτική κρυφή μνήμη PHP) (a framework that caches the output of the PHP bytecode compiler in shared memory)

έξτρα φόρτος, επιπλέον φόρτος, επιβάρυνση, επίφορτος

hash (digest) ==> σύνοψη (κατατεμαχισμού)

hash = κατατεμαχισμός, συνάρτηση  κατατεμαχισμού, το αποτέλεσμα της συνάρτησης κατατεμαχισμού.

digest = σύνοψη

hash digest = σύνοψη κατατεμαχισμού, το αποτέλεσμα της συνάρτησης κατατεμαχισμού

σειριοποιητής

αποθήκευση κρυφής μνήμης (cachestore)