Terminologický slovník


Tento slovník obsahuje seznam klíčových českých termínů, které byly použity při překladu Moodle do češtiny (té češtiny, která je součástí distribuce). Je možné (a velice pravděpodobné), že s překladem některých pojmů nebudete souhlasit a svou vlastní instalaci Moodle si proto přizpůsobíte svým vlastním představám a zvyklostem vaší instituce (zeptejte se na podrobnosti vašeho místního správce Moodlu). Budeme rádi, když se o svou verzi překladu či o své názory a připomínky podělíte prostřednictvím tohoto kurzu - přesně podle principů svobodně sdíleného softwaru.
Procházet slovníkem pomocí tohoto rejstříku

Speciální | A | Á | B | C | Č | D | Ď | E | É | Ě | F | G | H | CH | I | Í | J | K | L | M | N | Ň | O | Ó | P | Q | R | Ř | S | Š | T | Ť | U | Ú | Ů | V | W | X | Y | Ý | Z | Ž | VŠE

Stránka: (Předchozí)   1  2  3  4  (Další)
  VŠE

E

Obrázek: David Mudrák

Existing

autor David Mudrák - Pondělí, 13. červen 2005, 05.12
 

Existing - Stávající

Například "Existing teachers", tedy již založení učitelé. Viz též "Potential"

F

Obrázek: David Mudrák

Feedback

autor David Mudrák - Neděle, 1. červen 2008, 03.39
 

Feedback - Komentář


Bez komentáře úsměv

Obrázek: David Mudrák

Force

autor David Mudrák - Pondělí, 13. červen 2005, 05.15
 

Force - Vnutit

Např. odebírání nových příspěvků emailem

Peter Svec

FYI

autor Peter Svec - Pátek, 3. říjen 2008, 06.19
 
FYI, skr. "For Your Information" - "Pre tvoju informáciu"

Skratka sa používa pri preposielaní správ, ktoré sú len informačné a nevyžadujú odpoveď.

G

Obrázek: David Mudrák

Grade

autor David Mudrák - Neděle, 1. červen 2008, 03.35
 

Grade - Známka, Známkovat, Hodnocení

Gradebook - Klasifikace

Grade item - Položka hodnocení

Dříve překládáno jako Body, Bodovat. Hodnocení formou bodů je však jen jednou z možností - k dispozici je (vedle hodnocení slovního) celá řada škál či stupnic (Scale), z nichž některé jsou vestavěné a další si může vyučující definovat sám.
Přestože klasifikace v podobě udělování bodů je snad nejčastěji používaná, bylo v zájmu obecnosti a přesnosti od verze 1.5 přistoupeno k překladu Grade jako Známka, Známkovat, přičemž tímto termínem rozumíme udělení klasifikovaného hodnocení studentských prací.

Gradebook je označení komponenty Moodlu pro evidenci a zpracování známek (grades) z jednotlivých modulů. Skládá se z řady Položek hodnocení (např. úkoly)

H

Obrázek: David Mudrák

Hi

autor David Mudrák - Pondělí, 13. červen 2005, 05.05
 

Hi! - Zdravíčko! zubit se

I přes časté námitky proti tomuto nepříliš formálnímu pozdravu bych rád ctil něco jako "Ducha Moodlu" - Martin Dougiamas vkládal přátelský pozdrav "Hi!" do začátku všech automaticky generovaných emailů a uvedený překlad pokládám za rozumný kompromis mezi velmi osobním "Ahoj!" a příliš formálním "Dobrý den".

Obrázek: David Mudrák

HTH

autor David Mudrák - Čtvrtek, 27. březen 2008, 05.56
 

HTH - Hope this helps


česky "snad to pomůže" - jedna ze zkratek používaných v internetových diskusích.


Obrázek: David Mudrák

HTML

autor David Mudrák - Sobota, 3. prosinec 2005, 05.49
 

HTML, zkr. Hypertext Markup Language - Hypertextový popisný jazyk

Jazyk HTML se používá při vytváření WWW stránek a WWW aplikací, jako je například Moodle. Syntaxi jazyka vyvinul Tim Berners-Lee při své práci v laboratořích CERN (European Laboratory for Particle Physics) v Ženevě. Dnes jeho specifikaci vydává konsorcium W3C.

I

Obrázek: David Mudrák

IIRC

autor David Mudrák - Středa, 18. červenec 2007, 04.04
 

IIRC - If I recall / remember correctly

Pokud si správně vzpomínám / pamatuji

Obrázek: David Mudrák

IMHO

autor David Mudrák - Sobota, 3. prosinec 2005, 05.39
 

IMHO, zkr. "In My Humble Opinion" - "Dle mého skromného názoru"


Zkratka se typicky používá v diskusních fórech v případech, kdy autor vyjadřuje svůj osobní, diskutabilní nebo neověřený názor či doporučení.


Stránka: (Předchozí)   1  2  3  4  (Další)
  VŠE