Glossario per la Traduzione dei Termini
Aggregazione dei criteri
Questo glossario vorrebbe cercare di essere utile a coloro che stanno contribuendo alla traduzione in Italiano di Moodle. Lo scopo è quello di usare termini quanto più possibile omogenei all'interno dei vari moduli.
Il glossario è aperto al contributo di tutti.
Sfoglia il glossario usando questo indice
Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI
Pagina: 1 2 (Successivo)
TUTTI
A |
|---|
Administration | |||
|---|---|---|---|
Amministrazione | |||
assignment | |||
|---|---|---|---|
compito | |||
C |
|---|
Cancel | |||
|---|---|---|---|
Annulla [quando serve ad annullare l'azione corrente] evitare: Cancella | |||
Change | |||
|---|---|---|---|
Modifica (a mio avviso preferibile a "cambiamento") | |||
D |
|---|
 | Database | ||
|---|---|---|---|
Trovata "Base di dati" come traduzione in molti punti ma non ovunque. Sebbene "Base di dati" sia la traduzione corretta, per brevità manterrei la dizione inglese "database". | |||
Delete | ||||
|---|---|---|---|---|
Elimina (per eliminazione di oggetti interi; per eliminazione di contenuti meglio Cancella) | ||||
development | |||
|---|---|---|---|
sviluppo | |||
Download | |||
|---|---|---|---|
Scaricare (se usato come verbo nel senso di "fare il download") Download (si può lasciare non tradotto dove necessario) Vedi questa discussione sul forum. | |||
E |
|---|
Essay | |||
|---|---|---|---|
Saggio | |||
F |
|---|
Fetch Back | |||
|---|---|---|---|
Ripristina (nel modulo wiki per chiarezza: Ripristina questa versione) | |||
H |
|---|
Hit | |||
|---|---|---|---|
Vista (utilizzato come contatore visite) | |||
R |
|---|
Reject | |||
|---|---|---|---|
Rifiutare | |||
Reload | |||
|---|---|---|---|
Ricarica | |||
S |
|---|
| Setting | ||
|---|---|---|---|
Impostazione. Meglio di settaggio, no  ? | |||
Subject | |||
|---|---|---|---|
Oggetto [nella maschera di inserimento dei post del Forum] evitare: Soggetto | |||
Submission | |||
|---|---|---|---|
Consegna (utile nel caso di Compiti o similia) Invio | |||
T |
|---|
teacher | ||||
|---|---|---|---|---|
Traduzione: Docente | ||||
 | Topic | ||
|---|---|---|---|
Argomento | |||
U |
|---|
Users | |||
|---|---|---|---|
Utenti | |||
Pagina: 1 2 (Successivo)
TUTTI