Glossario per la Traduzione dei Termini



Questo glossario vorrebbe cercare di essere utile a coloro che stanno contribuendo alla traduzione in Italiano di Moodle. Lo scopo è quello di usare termini quanto più possibile omogenei all'interno dei vari moduli.

Il glossario è aperto al contributo di tutti.

Sfoglia il glossario usando questo indice

Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI

Pagina:  1  2  (Successivo)
  TUTTI

A

Administration

di Irene Dall'Igna - mercoledì, 22 marzo 2006, 22:44
 
Amministrazione
 

i am having coffee somewhere....

assignment

di Antonella Veccia - mercoledì, 10 giugno 2009, 18:42
 
compito
 

C

Foto di Paolo Porcaro

Cancel

di Paolo Porcaro - martedì, 3 aprile 2007, 19:53
 
Annulla

[quando serve ad annullare l'azione corrente]
evitare: Cancella
 

Change

di Stefano Bagnatica - venerdì, 20 ottobre 2006, 21:37
 
Modifica

(a mio avviso preferibile a "cambiamento")
 

D

Chris-Varese

Database

di Christian Deligant - martedì, 18 settembre 2007, 19:12
 
Trovata "Base di dati" come traduzione in molti punti ma non ovunque.

Sebbene "Base di dati" sia la traduzione corretta, per brevità manterrei la dizione inglese "database".
 

Delete

di Stefano Bagnatica - venerdì, 20 ottobre 2006, 22:41
 
Elimina

(per eliminazione di oggetti interi; per eliminazione di contenuti meglio Cancella)
 

development

di Rosanna Merciaro - mercoledì, 10 giugno 2009, 18:43
 
sviluppo
 

Download

di Stefano Bagnatica - martedì, 31 ottobre 2006, 18:29
 
Scaricare (se usato come verbo nel senso di "fare il download")
Download (si può lasciare non tradotto dove necessario)

Vedi questa discussione sul forum.
 

E

Essay

di Stefano Bagnatica - venerdì, 21 luglio 2006, 17:36
 
Saggio
 

F

Fetch Back

di Stefano Bagnatica - venerdì, 20 ottobre 2006, 21:05
 
Ripristina
(nel modulo wiki per chiarezza: Ripristina questa versione)
 

H

Hit

di Stefano Bagnatica - martedì, 24 ottobre 2006, 19:14
 
Vista (utilizzato come contatore visite)
 

R

Reject

di Stefano Bagnatica - martedì, 31 ottobre 2006, 19:24
 
Rifiutare
 

Reload

di Stefano Bagnatica - martedì, 24 ottobre 2006, 23:18
 
Ricarica
 

S

Chris-Varese

Setting

di Christian Deligant - martedì, 18 settembre 2007, 19:00
 
Impostazione.

Meglio di settaggio, no ammiccante ?
 

Foto di Paolo Porcaro

Subject

di Paolo Porcaro - martedì, 3 aprile 2007, 19:51
 
Oggetto
[nella maschera di inserimento dei post del Forum]
evitare: Soggetto
 

Submission

di Andrea Bicciolo - martedì, 20 dicembre 2005, 02:00
 

Consegna (utile nel caso di Compiti o similia)

Invio

 

T

teacher

di Andrea Bicciolo - mercoledì, 9 novembre 2005, 00:27
 

Traduzione: Docente

 

Topic

di Elisabetta Camerlo - mercoledì, 10 giugno 2009, 18:43
 
Argomento
 

U

Users

di Irene Dall'Igna - mercoledì, 22 marzo 2006, 22:47
 
Utenti
 


Pagina:  1  2  (Successivo)
  TUTTI