Preguntes freqüents

La traducció de Moodle al català s'actualitza constantment amb correccions i nous missatges. Les noves versions de Moodle inclouen sempre automàticament la darrera versió de la traducció, però entre una actualització de Moodle i la següent poden haver-hi canvis en la traducció que podeu incorporar fàcilment a la vostra instal·lació de Moodle.

La darrera versió de la traducció es pot trobar en la pàgina Language Packs de download.moodle.org. Per a actualitzar la traducció en el vostre servidor, heu de baixar el fitxer ca.zip i:

1. Col·locar-lo en el directori 'lang' de la vostra instal·lació de Moodle i descomprimir-lo allí dins, o
2. descomprimir-lo en el vostre PC i transferir tots els fitxers que en surtin a la carpeta 'lang/ca' de la vostra instal·lació de Moodle, tot reemplaçant els fitxers anteriors que hi tinguéssiu.

Moodle formata les dates d'acord amb la variable de configuració locale. Els noms dels dies i dels mesos en català no estan definits al paquet d'idioma, sinó que Moodle els agafa del sistema operatiu.

Si teniu el Moodle en català, però les dates dels missatges, o les dates del calendari, us apareixen en castellà o en anglès, heu d'anar a Administració > Configuració > Variables i revisar el valor de la variable locale.

El valor correcte de la variable locale depèn de la versió del sistema operatiu. En Linux i altres Unix normalment hauria de ser ca_ES. Si amb aquest valor encara no us surten les dates en català, feu servir locale -a per veure quines definicions d'idiomes teniu instal·lades al vostre sistema (i amb quines denominacions) o pregunteu a l'administrador.

La traducció de Moodle al català que es pot baixar de la pàgina Language Packs és compatible amb totes les versions de Moodle: funciona tant amb la versió estable com amb les versions beta i versions de desenvolupament, i fins i tot amb versions antigues de Moodle.