Monday, March 1, 2021, 12:26 AM
Site: Moodle - Open-source learning platform | Moodle.org
Course: Moodle in Greece (Greece)
Glossary: Γλωσσάριο Αγγλικών & Ελληνικών Όρων του Moodle

gallery

χώρος έκθεσης, έκθεση, συλλογή, γκαλερί

fetch

εύρεση & λήψη, πηγαίνω και φέρνω, κλήση/λήψη

avatar

εικόνα προφίλ (avatar), ψηφιακή αναπαράσταση, avatar, ψηφιακό προφίλ, προσωπικό λογότυπο, προσωπικό εικονίδιο, γραφική αναπαράσταση, άβαταρ, αβατάρα, ενσάρκωση, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη, αναγνωριστικό εικονίδιο, εικονίδιο αναγνώρισης.

opt-out

επιλογή εξαίρεσης, δυνατότητα εξαίρεσης, δικαίωμα εξαίρεσης, εξαίρεση, ρήτρα εξαίρεσης, ρήτρα προαιρετικής εξαίρεσης, προαίρεση εναντίωσης


opt-in

επιλογή ένταξης, δυνατότητα ένταξης, δικαίωμα ένταξης, συγκατάθεση, ρήτρα προαιρετικής υπαγωγής, προαιρετική ένταξη, απαίτηση συγκατάθεσης

time limit

χρονικό όριο, όριο χρόνου, προθεσμία

appearance

εμφάνιση, παρουσιαστικό

skin

όψη, εμφανισιακό στυλ, στυλ εμφάνισης, εξωτερική εμφάνιση, δέρμα, επιδερμίδα, παρουσιαστικό, εμφάνιση, οπτική εμφάνιση.

ενότητα

quote

παρένθεση

ετεροαναφορά

αναφορά

παραπομπή

παράθεση

quotation

παράθεση, παράθεση/μνεία, παράθεση/μνημόνευση, παράθεση/αναφορά, παράθεση/παραπομπή

υπεύθυνος επεξεργασίας (δεδομένων)

(data) controller

(data) processor

εκτελών την επεξεργασία (δεδομένων)

privacy policy statement

δήλωση απορρήτου, δήλωση πολιτικής απορρήτου, δήλωση περί απορρήτου, δήλωση εχεμύθειας, δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων, δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής

deploy

παρατάσσω, εγκαθιστώ/ετοιμάζω για χρήση, κάνω εγκατάσταση/χρήση, εγκαθιστώ σε εξυπηρετητή ιστού, αναπτύσσω, εξαπλώνω, κάνω διαθέσιμο, εγκαθιστώ για συγκεκριμένη χρήση, εφαρμόζω αλλαγές σε λογισμικό

share

(κάνω) κοινόχρηστο, διαμοιράζω

program

πρόγραμμα, προγραμματίζω

πρόγραμμα

χρονοπρόγραμμα

schedule

expert

εμπειρογνώμων, έμπειρος, ειδικός, εξπέρ.

Credits

Ευχαριστίες, Συντελεστές/Προγραμματιστές, πριμοδότηση

tutor

(προσωπικός) εκπαιδευτικός, ιδιαίτερος εκπαιδευτικός, ιδιαίτερος καθηγητής, προσωπικός καθηγητής, (επιβλέπων) εκπαιδευτής, επιβλέπων εκπαιδευτής, προσωπικός εκπαιδευτής, ιδιαίτερος εκπαιδευτής, βοηθός εκμάθησης, ιδιαίτερος δάσκαλος, φροντιστής, προγυμναστής, κάποιος που διδάσκει έναν μόνο ή μια μικρή ομάδα μαθητών, οικοδιδάσκαλος, επιβλέπων καθηγητής, επίτροπος, προστάτης, κηδεμόνας, εκπαιδευτής

συντονιστής

moderator

moderator

emoji

εμότζι, ηλεκτρονικό ιδεόγραμμα, φατσούλες/emoticons/εικονίδια διάθεσης που δεν μπορούν να εισαχθούν με το πληκτρολόγιο.

ad hoc

ειδικού σκοπού, ad hoc, επί τούτω, ειδικός, για τον σκοπό αυτό, αποκλειστικά για τον σκοπό αυτό, ακριβώς για τον σκοπό αυτό

conference

σύσκεψη, συνέδριο, συνδιάσκεψη, συνεδρίαση, διάσκεψη, τηλεσυνάντηση, βιντεοδιάσκεψη

due

οφειλόμενος

εποπτεία

supervision

καθοδήγηση

mentoring

καθοδήγηση, συμβουλευτική καθοδήγηση

supervision

live

ζωντανά, σε πραγματικό χρόνο, live

επόπτης

supervisor

επόπτης, επιτηρητής, επιστάτης, επιβλέπων

πλαίσιο ελέγχου

check box

κουτάκι επιλογής

tick box

check box

πλαίσιο ελέγχου

εκπαιδευόμενος

learner

εκπαιδευόμενος, μαθητευόμενος, μαθητής

σαρώνω

scan

σαρώνω, ανιχνεύω, σκανάρω, εξετάζω με τη σειρά

citation

παραπομπή, ετεροαναφορά, βιβλιογραφική αναφορά, μνεία, μνημόνευση

cross-reference

διασταυρούμενη παραπομπή, διαπαραπομπή, παραπομπή, διασταυρούμενη αναφορά, δια-αναφορά

προπαροχή

provisioning

provision

προπαροχή, προπαρέχω, προετοιμασία, προμήθεια, προμήθευση, έκδοση, παροχή,

provisioned=προπαρεχόμενος

provisioning=προπαροχή

προτροπή

prompt

προτροπή, προτρεπτικό, παρακίνηση, προτρέπω, παρακινώ.

parse

ανάλυση, συντακτική ανάλυση, ανάλυση/σάρωση, προσεκτική ανάλυση

Time Zones

Ζώνες ώρας

εκπαίδευση

education (παιδεία), teaching (διδασκαλία), training (κατάρτιση, προπόνηση), instruction (καθοδήγηση, οδηγίες)

σχηματομορφή

μοτίβο

pattern

pattern

μοτίβο, σχηματομορφή, πρότυπο, υπόδειγμα, πατρόν, μορφή

σχεδιασμένος

planned

σχεδιασμένος, προγραμματισμένος

χρονοπρογραμματισμένος

scheduled

χρονοπρογραμματισμένος, -η, -ο, προγραμματισμένος, -η, -ο, χρονοδρομολογημένος, -η, -ο.

supervised learning

επιβλεπόμενη μάθηση, εποπτευόμενη μάθηση, επιτηρούμενη μάθηση

clue

ένδειξη, νύξη, στοιχείο, ίχνος, υπαινιγμός, υπόδειξη

flash cards

εκπαιδευτικές κάρτες, κάρτες διδασκαλίας, κάρτες φλας, κάρτες flash

tertial

τετράμηνο, το 1/3 του έτους.

learning path

μαθησιακό μονοπάτι, μαθησιακή διαδρομή, μαθησιακή πορεία, γραμμή μάθησης

breadcrumb

δυναμική διαδρομή, δυναμικό μονοπάτι, γραμμή με ψίχουλα

μονοπάτι

διαδρομή

route

διαδρομή

επίλυση

resolve

discussion

διασύνδεση

interconnection

διεπαφή

trust

καταπίστευμα, εμπιστοσύνη, εμπιστεύομαι

fund

ταμείο, κεφάλαιο

ακατάλληλος

proper

κατάλληλος

improper

ακατάλληλος

ανάρμοστος

inappropriate

unexpected

μη αναμενόμενος, απροσδόκητος, αναπάντεχος

μη αναμενόμενος

μη κανονικός

abnormal

μη κανονικός, μη αναμενόμενος

ανεπίτρεπτος

illegal

ανεπίτρεπτος, αντικανονικός, παράτυπος, παράνομος,

αντικανονικός

irregular

αντικανονικός, ακανόνιστος, παράτυπος

απαράδεκτος

unacceptable

απαράδεκτος, μη αποδεκτός

instance

στιγμιότυπο

unregister

κατάργηση καταχώρησης

ιστοσεμινάριο

webinar

ιστοσεμινάριο, διαδικτυακό σεμινάριο

δομή

structure

πληθοπορισμός

crowdsourcing

πληθοχρηματοδότηση

crowdfunding

πληθοχρηματοδότηση, χρηματοδότηση από το πλήθος

τικάρω

χρονικό όριο

σχεδιότυπο

ζήτημα

issue

ζήτημα, πρόβλημα, θέμα

prevent

παρεμπόδιση, παρεμποδίζω, εμποδίζω, αποτροπή, αποφυγή

launch

εκκίνηση

carousel

κυκλική εναλλαγή, καρουζέλ, παιχνίδι με περιστρεφόμενα αλογάκια, περιστρεφόμενα σε λούνα πάρκ

επισημαίνω

mark

επισήμανση

mark

σημαιοδοτώ

flag

σημαιοδότηση

flag

stream

συνεχής ροή πολυμέσου, συνεχής ροή, ροή πολυμέσου


σύλληψη

capture

σύλληψη, αρπάζω, αιχμαλωτίζω

render

τρόπος απόδοσης, τρόπος εμφάνισης

journal

χρονικό υποβολών, χρονικό, επίσημο ημερολόγιο, ημερολόγιο, εφημερίδα, περιοδικό, χρονολόγιο

ημερολόγιο

calendar

ημερολόγιο

newsletter

ενημερωτικό δελτίο

fallback

εφεδρικός, υποκατάσταστο, εναλλακτικός, μετάπτωση

διαδικασία

process, procedure

περιθώριο

margin

cascade

διαδοχική επικάλυψη

επιδιορθωτής

solver

επιδιορθωτής, διορθωτής, λύτης, επιλύτης

ticket

δελτίο, εισητήριο

objective

αντικειμενικός σκοπός, αντικειμενικός στόχος, σκοπούμενο.

favicon

αγαπ.εικονίδιο, εικονιδιάκι, εικονίδιο ιστοσελίδας, εικονίδιο ιστοτόπου, αγαπημένο εικονίδιο, δημοφιλές εικονίδιο, εικονιδιάκι ιστοτόπου, εικονίτσα ιστοσελίδας στον περιηγητή

converted

μετατραπείς, μετατρεμμένος, μετατετραμμένος, παραχθείς από μετατροπή, μεταποιημένος

convert

μετατρέπω

persist

παραμένω

εμμένων

persistent

persistent

εμμένων, εμμένουσα, εμμένον, επιμένων, επίμονος, μόνιμος, διαρκής, που παραμένει

μόνιμος

permanent

μόνιμος

στοίχιση

adjust

ρύθμιση/προσαρμογή

μικρορύθμιση

fine tuning

ρύθμιση

setting, adjustment

legend

περίληψη

προτεινόμενος

suggested, proposed, recomended

συνιστώμενος

recommended

selected

επιλεγμένος

χρονολόγιο

χρονοδιάγραμμα

time schedule

προβεβλημένος

featured

featured

blockquote

μπλοκ παράθεσης, μπλοκ παράθεσης (κατά λέξη),  πλαισιωμένο παράθεμα

border

περίγραμμα

Moodle app

εφαρμογή Moodle, Moodle για κινητά, εφαρμογή Moodle για κινητά

mobile app

εφαρμογή για κινητά

join

ένταξη, συμμετοχή

push notification

προωθητικό μήνυμα

εγγραφή

συνδρομή

subscription, support

subscription

enter

δώστε, εισαγάγετε, εισάγετε, πληκτρολογήστε

paradigm

ολοκληρωμένο παράδειγμα, παράδειγμα, πρότυπο παράδειγμα, αρχέτυπο παράδειγμα, συνολικό παράδειγμα, συστηματικό παράδειγμα, υπόδειγμα, πρότυπο, μοντέλο, κοσμοθεωρία, κοσμοείδωλο, κοσμοθέαση, κοσμοαντίληψη, εννοιολογικό πλαίσιο

template

σχεδιότυπο, πρότυπο, πρότυπο φόρμας, πρότυπο υπόδειγμα

tutorial

οδηγός εκμάθησης, βίντεο εκμάθησης, πρόγραμμα εκμάθησης, πρόγραμμα εκμάθησης (βήμα-βήμα), βοήθημα εκμάθησης, καθοδηγούμενη αυτοδιδασκαλία, βοήθημα αυτοδιδασκαλίας, βοηθός αυτοδιδασκαλίας, εκπαιδευτικός οδηγός, σύντομος εκπαιδευτικός οδηγός, σύντομη αυτοδιδασκαλία, πρακτικός οδηγός επίδειξης λειτουργίας, λεπτομερής οδηγός, οδηγός για αρχάριους, υλικό εκμάθησης, μάθημα, παράδοση, παράδοση μαθήματος, συνοπτικός οδηγός, διδακτικός, παιδαγωγικός, επιτροπικός, κηδεμονικός, εκπαιδευτικός, φροντιστηριακός

attendance

παρουσίες, παρουσία, παρακολούθηση, συμμετοχή

εγγραφή πολυμέσου

recording

εγγραφή ήχου/βίντεο

recording

recording

εγγραφή ήχου/βίντεο, εγγραφή πολυμέσου, βίντεο/ηχογράφηση, εγγραφή

n/a

δ/υ

not available --> δεν υπάρχει

έναυσμα

trigger

προκαλώ, πρόκληση, έναυσμα, σκανδάλη, δίνω έναυσμα, σκανδαλίζω, πατάω τη σκανδάλη, πυροδοτώ, πυροδότηση,

process

διαδικασία, διεργασία, εργασία στο παρασκήνιο/υπόβαθρο, πρόγραμμα σε εκτέλεση

διεργασία

process, task

εργασία

task, job

hover

αιώρηση, αιωρούμαι, περνάω ή μένω από πάνω, κατάδειξη με ποντίκι (χωρίς κλικ), κατάδειξη, υπέρδειξη.

μονάδα

unit

εμφάνιση

προβολή

view, show

view

προβολή, εμφάνιση

show

εμφάνιση, προβολή

συζήτηση

conversation

συζήτηση, συνομιλία, συνδιάλεξη

discrimination

διάκριση, διάκριση (γενικά), κακή διάκριση, κακοδιάκριση, υπερδιάκριση (υπερβολική), άστοχη διάκριση (εκεί που δεν υπάρχει λόγος), έλλειψη (σωστής) διάκρισης.

indicator

δείκτης, ένδειξη, ενδείκτης

ένδειξη

index

ευρετήριο, ευρετηριάζω, δείκτης, δεικτοδοτώ

παρασκήνιο

ευθυγράμμιση

alignment

εναρμόνιση

alignment

alignment

ανολοκλήρωτη

incomplete

κωδικός

code

κεντρικός κόμβος

hub

κεντρικός Η/Υ

host

υπόδειξη

tooltip title

αναδυόμενος τίτλος εργαλείου

pipe

κάθετη γραμμή, κάθετη μπάρα, κατακόρυφη μπάρα, κατακόρυφη γραμμή, κατακόρυφη 

ετικέτα

tag

ταμπέλα

label

μορφή

form

μορφή, φόρμα

κατατεμαχισμός

hash

σύνοψη

digest, synopsis

digest

ομαδοποίηση

grouping

ομάδα

γκριζαρισμένη

υπό κατάργηση

greylisted

σκιασμένο

διορθωτής

βαθμολογητής

βαθμολόγιο

βαθμός

λεξιλόγιο

vocabulary

λεξικό

γλωσσάριο

glossary

καθολικό

φόρουμ

forum

μορφοποίηση

μορφοτύπηση

formatting

μορφότυπος

format

formatting

format

μορφότυπος, μορφή, μορφοποίηση

χαρακτηριστικό

εκπρόθεσμο

component

στοιχείο, συνιστώσα, συστατικό, εξάρτημα, μέρος

time-splitting

διαίρεση χρόνου

επιγραμμικός

πτυσσόμενο

ιδιωτικά

private

προσωπικά

personal

personal data

δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, προσωπικά δεδομένα

private data

ιδιωτικά δεδομένα

χαρτοφυλάκιο

portfolio

εικονοστοιχείo

σενάριο

script

άδεια

license

δικαίωμα

permission

επικόλληση

παράμετρος

parameter

πλαίσιο

frame, framework, context

φίλτρο

ανατροφοδότηση

γεγονός

αποτιμώ

σύμπτυξη

collapse

συστάδα

nested

εμφωλευμένος, φωλιασμένος, ένθετος (και embedded, και build-in, και inline)

smiley

χαμογελαστό προσωπάκι

φατσούλα

ενεργοποιώ

αίσθημα

αισθάνομαι

συναίσθημα

ξεπερασμένο

απαρχαιωμένο

obsolete, deprecated, outdated

ειδοποιώ

notify

ειδοποίηση

notification

σημειώσεις

notes

αποδοτικότητα

αποτελεσματικότητα

αναγνωριστικό

ID

γνώση

knowledge

δεξιότητα

skill

κλάση

επιλογέας

συνομιλία

φυσίγγιο

λεζάντα

εκτιμώ

rate

ερώτημα

ερώτηση

ποσόστωση

quota

κουμπί

button

αρχειοθήκη

ενεργός

δραστηριοποίηση

activate

παρωχημένο

deprecated

outdated

ξεπερασμένος, μη ενημερωμένος

προεπιλογή

προσαρμοσμένο

custom, customised

διαπιστευτήρια

credentials

τμήμα

section

μάθημα

επισκόπηση

ρυθμίσεις

settings, configuration

διαμόρφωση

configuration

προσόν

περιηγητής

σελιδοδείκτης

μπλοκ

block

ιστολόγιο

blog

δέσμη

κονκάρδα

badge

αναπτυσσόμενο

drop-down

συντάκτης

editor

αναδυόμενο

pop-up

διακριτικό

εφεδρικό αντίγραφo

backup copy

αντίγραφο ασφαλείας

backup copy

υπόβαθρο

background

διαθέσιμο

available

ιδιοχαρακτηριστικό

απόπειρα

attempt

προσπάθεια

attempt

συνημμένα

συσχετίζω

απόκριση

απάντηση

answer, reply, response

ανακοίνωση

επισημειώνω

annotate

συναθροίζω

πράκτορας

προχωρημένος

plug-in

addon

add-on

επιπρόσθετος

δραστηριότητα

συσσωρευμένος

δεκτή

drop down

drop-down

dropdown

greylisted

greyed-out

tick

τικάρω, τικάρισμα, τσεκάρω (check;), τσεκάρισμα, επιλέγω (πλαίσιο επιλογής), (βάζω) σημαδάκι (αποδοχής).

URI

URI (Ενιαίο αναγνωριστικό πόρου), URI (Uniform Resource Identifier)

παύλα

dash

[Πηγές: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=51340.0 & http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp]

dash  ->  παύλα

dash {in Morse code}  ->  παύλα {στον κώδικα Μορς}

em dash  ->  παύλα του εμ

en dash  ->  παύλα του εν

stroke  ->  διάπαυλα

underscore  ->  υπόπαυλα, κάτω παύλα

underscore character  ->  χαρακτήρας υπόπαυλας

macron  ->  επίπαυλα, μακρόν

upper bar  ->  υπέρπαυλα

lower bar  ->  υπόπαυλα

central horizontal bar jointive    ->  κεντρική ενωτική παύλα

null

μηδενικού μήκους, μη ορισμένο, (τελείως) κενό

agreed

συγκατάθεση, consent

consent

συγκατάθεση, συναίνεση

συγκατάθεση

consent, agreed

inactivating

κατάργηση, τερματισμός εφαρμογής, λήξη εφαρμογής, παύση ισχύος, απενεργοποίηση

decline

άρνηση, απόρριψη, μη αποδοχή

συνώνυμα: refuse, reject, deny

resend

επανάληψη αποστολής, επαναποστολή, επαναπροώθηση

username

όνομα χρήστη, όνομα λογαριασμού, χρηστώνυμο, παρωνύμιο.

webmaster

διαχειριστής ιστοτόπου.

Με λίγο χιούμορ κάποτε ελπίζω να γίνουν: ιστάρχοντας, ιστοτοπάρχης.

Are you sure you want to

Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να, Σίγουρα θέλετε να, Σίγουρα να.

σκοπός

purpose

σκοπός, δικαιολογητικός λόγος

scope

εμβέλεια, πεδίο εφαρμογής, πεδίο δράσης, δικαιώματα σε πόρους, σετ δικαιωμάτων σε πόρους, δικαιοδοσία, σκοπός

Παράμετρος για το σετ πόρων & δικαιωμάτων που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας χρήστης που αυθεντικοποιείται με OAuth 2.0.

consider

θεωρώ, μελετώ, εξετάζω

GDPR

Γενικός Κανονισμός Προστασίας Δεδομένων (General Data Protection Regulation)

εκχωρώ

καταχωρίζω

allocate

καταχωρώ

register

deallocate

ακύρωση εκχώρησης, απεκχωρώ, αποκαταχωρίζω, ακυρώνω καταχώριση, ματαιώνω καταχωρισμό, ακυρώνω ανάθεση/διάθεση, καταργώ καταμερισμό

no

καθόλου, χωρίς, όχι, κανένας, καμία, κανένα

theme

αισθητικό θέμα, εικαστικό θέμα, θέμα, κεντρική ιδέα (δημιουργίας), μοτίβο

(Ένα σύνολο αισθητικών κυρίως επιλογών ενός λογισμικού)

licence

Δείτε license

ShareAlike

Παρόμοια Διανομή

(~ Licence: Άδεια Παρόμοια Διανομή)

NoDerivs

Όχι Παράγωγα Έργα

(~ Licence: Άδεια Όχι Παράγωγα Έργα)

NonCommercial

Μη Εμπορική Χρήση (NC)

(~ Licence: Άδεια για Μη Εμπορική Χρήση)

Attribution

Αναφορά Δημιουργού (BY)

(~ Licence: Άδεια με Αναφορά Δημιουργού)

reference

αναφορά, παραπομπή

drag item

μεταφέρσιμο στοιχείο, μεταφερτό στοιχείο, στοιχείο προς απόθεση, μεταφέρσιμο αντικείμενο, μεταφερτό αντικείμενο, αντικείμενο προς απόθεση, στοιχείο με δυνατότητα μεταφοράς και απόθεσης.

(και draggable item)

αθροιστικός

accumulative

ενέργεια

action

ικανότητα

ability

CLI

Command Line Interface, διεπαφή γραμμής εντολών

grader

marker

διορθωτής, βαθμολογητής

δείκτης θέσης, δείκτης τοποθεσίας, ταμπελάκι, ταμπελάκι επισήμανσης, στοιχείο επισήμανσης, αντικείμενο δείκτης, ενδείκτης

additional

επιπρόσθετος, πρόσθετος, επιπλέον

drop-down

πτυσσόμενος, -η, -ο, αναπτυσσόμενος, -η, -ο, αναδυόμενος, -η, -ο, αναδιπλούμενος, -η, -ο

επεξεργαστής

processor, editor

distribute

κατανέμω, διανέμω

allocate

εκχωρώ, καταχωρίζω, διαθέτω, αναθέτω, διανέμω, κατανέμω, καταμερίζω

assessment

αξιολόγηση

recalculate

επανυπολογίζω, επαναϋπολογίζω, επανα-υπολογίζω, βλ. re-calculate

re-calculate

επαν-υπολογίζω, επανα-υπολογίζω, βλ. recalculate

main

κύριος, -α, -ο, κυρίως

overdue

εκπρόθεσμος, καθυστερημένος, ληγμένος, έχει λήξει

slot

υποδοχή, (μεμονωμένο) κενό, πεδίο απάντησης

pluggable

συνδέσιμος, βυσματούμενος, βυσματώσιμος

source

πηγή

gadget

γκάτζετ, μικροεφεύρημα, μηχανηματάκι

widget

γραφικό στοιχείο, μικρό κομμάτι κώδικα, γραφικό συστατικό (λογισμικού), μικρομηχανισμός, εφαρμογίδιο, μικροεφαρμογή

applet

μικροεφαρμογή, εφαρμογίδιο, μικρή εφαρμογή, εφαρμογούλα, προγραμματάκι

parameter

container

περιέκτης, κοντέινερ

ODBC

ODBC, Open Database Connectivity: Ανοιχτή Συνδεσιμότητα Βάσεων Δεδομένων

client

λογισμικό πελάτης, πελάτης λογισμικού

offline

εκτός σύνδεσης, χωρίς σύνδεση, δίχως σύνδεση, αποσυνδεδεμένος, χωρίς απευθείας σύνδεση, άνευ σύνδεσης, απογραμμικά, μη επιγραμμικά

messaging

ανταλλαγή μηνυμάτων, μηνύματα

activate

δραστηριοποίηση, δραστηριοποίησε

active

σε δράση, εν δράσει, ενεργός(-ή,-ό), ενεργοποιημένος

learning analytics

μαθησιακή αναλυτική, μαθησιακές αναλύσεις

question

score

σκορ, βαθμός, βαθμολογία

σκοράρω, παίρνω βαθμό, πετυχαίνω βαθμολογία

mastery

αριστοτεχνία

timeline

χρονολόγιο, χρονογραμμή, ιστορικό, ιστορικό αλλαγών, χρονοδιάγραμμα

cource overview

επισκόπηση μαθημάτων, επισκόπηση μαθήματος

endorse

υποστηρίζω επίσημα, υποστηρίζω (επίσημα), υποστηρίζω

MUC

Moodle Unified Cache (ενοποιημένη κρυφή μνήμη του Moodle)

starred

με αστερίσκο, με αστέρι

star

επισημαίνω με αστερίσκο, επισημαίνω με αστέρι, δίνω αστέρι

group message

ομαδικό μήνυμα, μήνυμα ομάδας


decimal point

υποδιαστολή, κόμμα

decimal points

δεκαδικά ψηφία, δεκαδικές θέσεις


The term "decimal point" properly refers only to those signs marking the boundary between integer and decimal numbers with a point. For convenience, it is also used to speak of marks serving a similar function in other cultures. The use of "decimal point" to mean "one of the digits in the fractional part of a decimal" is, however, typically taken to be mistaken. [from en.wiktionary decimal point]


decimal places

δεκαδικά ψηφία, δεκαδικές θέσεις, δεκαδικά

connected learning

συνδεδεµένη µάθηση

connected way of learning: συνδεδεμένος τρόπος μάθησης


separate learning

μεμονωμένη μάθηση

separate way of learning: μεμονωμένος τρόπος μάθησης

answer

απάντηση, απόκριση

response

απόκριση, απάντηση

credentials

delimiter

delimiter (character): οριοθέτης, χαρακτήρας οριοθέτησης, διαχωριστής, διαχωριστικός χαρακτήρας

self enrolment

αυτο-εγγραφή

distinguished

διακεκριμένος

build-in

ενσωματωμένος (και embedded), ένθετος (και inline, και embedded, και nested)

pad

εσωτερικό περιθώριο, μαξιλαράκι, συμπλήρωμα, γέμισμα, εσωτερική επένδυση, υπόθεμα

π.χ. cell pad: εσωτερικό περιθώριο κελιού (μεταξύ περιγράμματος και περιεχομένου/δεδομένων)

bind

δέσμευση, δεσμεύω, πρόσδεση, προσδένω, διάδεση, διαδένω, σύνδεση, συνδέω

embedded

ενσωματωμένος (και build-in), ένθετος (και inline, και build-in, και nested)

inline

στη γραμμή, σε γραμμή, στη σειρά, σε σειρά, στην ίδια γραμμή, στις ίδιες γραμμές, εντός γραμμής, εμβόλιμος, ένθετος  (και embedded, και build-in, και nested)

nest

εμφωλεύω, φωλιάζω

toolbar

γραμμή εργαλείων

retention

διατήρηση, αποθήκευση

overview

επισκόπηση

obsolete

deprecated

παρωχημένος, αποδοκιμαζόμενος, υπό απόσυρση, ξεπερασμένος, απαρχαιούμενος, απαρχαιωμένος

cachestore

αποθήκευση κρυφής μνήμης (cachestore)

serializer

σειριοποιητής

seed

σπόρος (πλήρες αντίγραφο προς λήψη), σπόρος, πλήρες αντίγραφο

rotating

εκ περιτροπής, περιστρεφόμενος

hash (digest)

hash (digest) ==> σύνοψη (κατατεμαχισμού)

hash = κατατεμαχισμός, συνάρτηση  κατατεμαχισμού, το αποτέλεσμα της συνάρτησης κατατεμαχισμού.

digest = σύνοψη

hash digest = σύνοψη κατατεμαχισμού, το αποτέλεσμα της συνάρτησης κατατεμαχισμού

overhead

έξτρα φόρτος, επιπλέον φόρτος, επιβάρυνση, επίφορτος

APC

Alternative PHP Cache (Εναλλακτική κρυφή μνήμη PHP) (a framework that caches the output of the PHP bytecode compiler in shared memory)

tag cloud

σύννεφο ετικετών

trim

περικοπή, περικόπτω

mentor

μέντωρ, μέντορας, καθοδηγητής, σύμβουλος, πνευματικός οδηγός, πνευματικός καθοδηγητής

mentee

καθοδηγούμενος, μεντορευόμενος, συμβουλευόμενος, μαθητευόμενος, εκπαιδευόμενος, υπό την καθοδήγηση ενός μέντορα

jump

μεταπήδηση, μεταπηδώ, άλμα, κάνω άλμα

agent

πράκτορας, πράκτορας λογισμικού, πρακτορεύων πελάτης λογισμικού

DNS

DNS, Domain Name System (Σύστημα Ονομάτων Τομέων ή Χώρων ή Περιοχών)

CSS

Cascading Style Sheets (:Διαδοχικά Φύλλα Στυλ, αλληλουχία φύλλων στυλ)

querying

αναζήτηση...

query

ερώτημα, αναζήτηση

authenticate

αυθεντικοποίηση, πιστοποίηση επαλήθευσης ταυτότητας (identity verification certification)

chip

φύλλο (ημιαγωγού), ολοκληρωμένο κύκλωμα (integrated circuit)

webpage

ιστοσελίδα

virus

ιός

email

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

Υπάρχουν 3 διακριτές χρήσεις:


* email message: μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

* email address: διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

* email service: υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

toolbox

εργαλειοθήκη

paste

pixel

εικονοστοιχείo, PIcture ELement (: στοιχείο εικόνας), ελάχιστη περιοχή οθόνης στην οποία εμφανίζεται ένα μόνο χρώμα κάθε φορά

LAN

τοπικό δίκτυο, Local Area Network (: δίκτυο τοπικής περιοχής)

interpreter

διερμηνέας

interface

διεπαφή, διασύνδεση

LTI

Learning Tools Interoperability (: Διαλειτουργικότητα μαθησιακών εργαλείων)

grace login

σύνδεση χάριτος, χαριστική ευκαιρία σύνδεσης μετά την κανονική λήξη

TLS

TLS, Transport Layer Security, Πρωτόκολλο κρυπτογράφησης/ασφαλείας TLS επιπέδου δικτύου (TCP/IP) (εξέλιξη του SSL)

expire

λήγω, εκπνέω

player

πρόγραμμα αναπαραγωγής, λογισμικό αναπαραγωγής (μουσικής/βίντεο/σεναρίου)


track

παρακολουθώ ίχνη, ακολουθώ τα ίχνη, ίχνος, διαδρομή

κομμάτι (μουσικό/βίντεο)

~ down: ανιχνεύω, εντοπίζω (ίχνη)

CAS

Central Authentication Service: Κεντρική υπηρεσία αυθεντικοποίησης

URL

διεύθυνση ιστού, διεύθυνση URL, διεύθυνση ιστού (URL), Unifrom Resource Locator (: Ενιαίος Προσδιοριστής Πόρου)

property

ιδιότητα

LDAP

Lightweight Directory Access Protocol, Ελαφρύ πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγου

specified

καθορισμένος

caption

λεζάντα

report

αναφορά, έκθεση

IMS CP

Πακέτο (εκπαιδευτικού) περιεχομένου της IMS

spreadsheet

λογιστικό φύλλο

worksheet

φύλλο εργασίας

form template

υπόδειγμα φόρμας, πρότυπο φόρμας

timestamp

χρονοσήμανση, χρονοσημαίνω, χρονική σήμανση, χρονοσφραγίδα, χρονοσφραγίζω.

single view

ατομική προβολή, απλή προβολή, προβολή ενός

cloze test

τεστ ολοκλήρωσης κενών, τεστ συμπλήρωσης κενών, δοκιμασία ολοκλήρωσης κενών, δοκιμασία πλήρωσης κενών

hint

υπόδειξη, υπαινιγμός, συμβουλή, βοήθεια

callback function

συνάρτηση επανάκλησης

validate

επικυρώνω


valid

έγκυρος, ισχύων


invalid

μη έγκυρος, άκυρος

repository

αποθετήριο, χώρος αποθήκευσης

media

πολυμέσα


antivirus

αντι-ιικός, αντι-ιϊκός, αντιιικός, κατά των ιών, λογισμικό προστασίας από ιούς


archive

αρχειοθήκη, αρχείο συμπίεσης, αρχείο

revert

αναίρεση, αναιρώ, επαναφορά, επαναφέρω, επιστροφή, επιστρέφω, επαναστρέφω, επαναστροφή

draft

προσχέδιο, πρόχειρο σχέδιο, πρόχειρο

downloadable

Μπορεί να ληφθεί, που μπορεί να κατεβεί, μπορεί να κατεβαστεί, κατωφορτώσιμο, καταφορτώσιμο.

screenshot

στιγμιότυπο οθόνης

aggregate

quota

legacy

παλαιότερης έκδοσης, παλαιότερου τύπου, παλαιού τύπου, παλαιότερος, κλασικός

word processor

επεξεργαστής κειμένου, επεξεργαστής λέξεων

wildcard

μπαλαντέρ


webspace

ιστοχώρος


website

ιστότοπος


warn

προειδοποιώ, ειδοποιώ


vocabulary

λεξιλόγιο


viewed

αναγνωσμένος, εμφανισμένος, προβεβλημένος, προβλήθηκε, που έχει εμφανιστεί


version

έκδοση


verify

επαληθεύω, επιβεβαιώνω (=confirm)


verbose scale

περιγραφική κλίμακα

validation

έλεγχος εγκυρότητας

upload

ανέβασμα, ανεβάζω, μεταφόρτωση, (ανω)φόρτωση

upcoming

επικείμενα, επερχόμενα

unshare

κατάργηση κοινής χρήσης, διακοπή κοινής χρήσης


unordered list

μη αριθμημένη λίστα


unassign role

αφαίρεση ρόλου

transmit

μεταδίδω

translation

μετάφραση


tour

ξενάγηση, περιήγηση


tokenizer

διαχωριστής λεκτικών μονάδων, σχηματιστής λεξημάτων, τεμαχιστής

token

κουπόνι


toggle

εναλλαγή, διακόπτης, διακόπτης εναλλαγής

timeout

χρονικό όριο, λήξη χρονικού ορίου, λήξη χρόνου, εκτός χρόνου

threshold

όριο, κατώφλι, κατώτατο όριο

textarea field

πεδίο περιοχής κειμένου

test

δοκιμασία, δοκιμή

template (DB)

φόρμα (ΒΔ)

teacher

διδάσκων, εκπαιδευτικός, εκπαιδευτής, καθηγητής
(Καλύτερα να αποφεύγεται το «διδάσκοντας» εδώ.)


task

εργασία, διεργασία

take precedence

υπερισχύω

tag

ετικέτα, ταμπελάκι

summary

subscribe

εγγραφή συμμετοχής, δηλώνω συμμετοχή, δηλώνω εγγραφή, εγγράφομαι, γίνομαι συνδρομητής, κάνω συνδρομή

submit

υποβάλλω, υποβολή (αντί υπόβαλε)

submission

υποβολή, υποβολή εργασίας, εργασία, εργασία που υπέβαλε ένας μαθητής

subject

θέμα, επιστημονικός ή μαθησιακός τομέας, υπόθεση

string

συμβολοσειρά, μήνυμα

standardized

τυποποιημένος, που έγινε (σύμφωνος με) πρότυπο (ενώ δεν ήταν)

standard text

αρχικό κείμενο


standard components

βασικά πρόσθετα


standard

τυπικός, πρότυπο (που ακολουθείται)

stage

προς υποβολή


SSO (Single sign-on)

ενιαία σύνδεση (SSO)

specify

καθορίζω

software modules

αρθρώματα λογισμικού

software components

συστατικά λογισμικού, συνιστώσες λογισμικού, στοιχεία λογισμικού

social (breadth)

εύρος κοινωνικοποίησης

socket

υποδοχή, πρίζα, υποδοχέας

slash arguments

παράμετροι γραμμής εντολών, ορίσματα γραμμής εντολών

skill

site's front page

Αρχική σελίδα του ιστοτόπου

Site home

Αρχική ιστοτόπου, «Αρχική ιστοτόπου»

site

ιστότοπος, ιστοτόπου, τόπος, δικτυακός τόπος, δικτυακή τοποθεσία

Shibboleth

Shibboleth (μέθοδος αυθεντικοποίησης SSO)

shared secret

κοινόχρηστο μυστικό

shared key

κοινόχρηστο κλειδί

shared

κοινόχρηστος, διαμοιραζόμενος

setting

ρύθμιση, παράμετρος

session

σύνοδος, συνεδρία, περίοδος λειτουργίας

service

υπηρεσία

server

εξυπηρετητής, διακομιστής, διαμετακομιστής, σερβιτόρος/υπηρέτης

see

δείτε, δες, βλ., βλέπε

section

ενότητα, χώρος, περιοχή, τμήμα

script

σενάριο, δέσμη ενεργειών

scalable

κλιμακώσιμος, με ικανότητα κλιμάκωσης


Safe Exam Browser

Περιηγητής για Ασφαλείς Εξετάσεις, περιηγητής Safe Exam Browser (για ασφαλείς εξετάσεις), περιηγητής (Safe Exam Browser) για ασφαλείς εξετάσεις

rubric

ρουμπρίκα, Κλίμακα Διαβαθμισμένων Κριτηρίων, στήλη, στοιχείο, τίτλος, επικεφαλίδα, υπο στοιχείο


RSS feeds

τροφοδοσίες RSS, ροές (ειδήσεων) RSS, τροφοδοτήσεις RSS

rights

δικαιώματα

reviewer

αξιολογητής, εξεταστής, κριτής, διορθωτής

review (in ~)

εξέταση, υπο εξέταση, υπο αξιολόγηση, εξετάζεται, υπο κρίση, κρίνεται, επανεξέταση

review

αξιολογώ, αξιολόγηση, εξετάζω, κρίνω, διορθώνω, εξέταση, κρίση, διόρθωση, ανασκόπηση, επισκόπηση

restorer

συντηρητής

restore

επαναφορά, αποκατάσταση

resource

πόρος

reset

επαναρύθμιση, επαναφορά, επαναφέρω, επαναρχικοποιώ, επαναρχικοποίηση, δημιουργία νέου, ορισμός νέου, ξαναρύθμιση.

request

αίτημα

release

διανομή, υποέκδοση, έκδοση/διανομή (για λογισμικό)

αποδέσμευση, απελευθέρωση (για IP)

rejected

μη δεκτή, απόρριψη, απορρίφθηκε, απαράδεκτη

registry

μητρώο

registration

καταχώρηση

registered

καταχωρημένος

register

καταχωρώ, καταχωρητής

refresh

ανανεώνω

recover

ανάκτηση, ανακτώ

record

εγγραφή, ιστορικό

recipient

αποδέκτης

re-attempt

ξανα-προσπαθώ

Read only to

Μόνο για ανάγνωση μέχρι

Read only from

Μόνο για ανάγνωση από

rating

εκτίμηση ή αξιολόγηση;

rate

εκτιμώ ή αξιολογώ; ρυθμός

radio button

κουμπί επιλογής, κουμπί μοναδικής επιλογής, ραδιοκομβίo

qualify

κάνω κάποιον ικανό/ποιοτικό/να τηρεί τις προϋποθέσεις, τηρώ τις προϋποθέσεις

qualification

διαδικασία για να κάνω κάποιον να τηρεί τις προϋποθέσεις, τυπικό προσόν, τυπικές προϋποθέσεις, ποιοτικές προϋποθέσεις

push

ωθώ

purging

εκκαθάριση

purge

εκκαθαρίζω

Publish as LTI tool

«Δημοσίευση ως εργαλείο LTI», Έκδοση ως εργαλείου LTI (Learning Tools Interoperability=Διαλειτουργικότητα μαθησιακών εργαλείων).

publish

εκδίδω, δημοσιεύω

Public Domain Dedication

Εκχώρηση ως Κοινό Κτήμα, δημοσιοποίηση χωρίς περιορισμούς

proxy

διακομιστής μεσολάβησης

provider

πάροχος, παροχέας

profiling

δημιουργία προφίλ

processor

επεξεργαστής

privacy policy

πολιτική απορρήτου, πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων

privacy officer

Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων (DPO)

preset

προρύθμιση, σετ προρυθμίσεων, προεπιλογή, προκαθορισμένη τιμή

prediction

πρόβλεψη, πρόγνωση

pre-defined

προ-καθορισμένος

predefined

προκαθορισμένος

practice

πρακτική, πρακτική (εξάσκηση)

potential

δυναμικό (-ο,-η,-ο, της δύναμης)

post

ανάρτηση, δημοσίευση, αναρτώ, δημοσιεύω

possibility

πιθανότητα

portfolio

χαρτοφυλάκιο, προσωπικός φάκελος

pop-up

αναδυόμενος

pop

προς υποβολή

point value

τιμή βαθμών (πχ. 2 points, -1 point)

plugin

plan

πλάνο

placeholder

δεσμευτικό θέσης, σύμβολo υποκατάστασης, προσδιοριστικό κράτησης θέσης, σημάδι επισήμανσης θέσης, μεταβλητή, όνομα μεταβλητής

pinned

καρφιτσωμένο

php script

σενάριο php, δέσμη ενεργειών php

permission

δικαίωμα, άδεια

PDO

Αντικείμενα δεδομένων της PHP (PDO: PHP's Data Objects)

path

μονοπάτι, διαδρομή

passed

πάνω από τη βάση, επιτυχών

own

δικού σας, ιδίου

overridden

παρακάμπτομαι, υπερκαλύπτομαι, έχω υπερκαλυφθεί, επικαλύπτομαι, έχει επικαλυφθεί, υπερβαίνομαι, έχει υπερτεθεί, υπερισχύομαι, καταπατούμαι/καταπατιέμαι

override

παρακάμπτω, υπερκαλύπτω, επικαλύπτω, υπερβαίνω, υπερθέτω, υπερισχύω, καταπατώ

ordered list

αριθμημένη λίστα, διατεταγμένη λίστα, ταξινομημένη λίστα, διατεταγμένος κατάλογος

online text

κείμενο σε ιστοσελίδα (σε σύνδεση)

online

εντός σύνδεσης, σε σύνδεση, σε απευθείας σύνδεση, με σύνδεση, κατά τη σύνδεση, ενώ υπάρχει σύνδεση, επιγραμμικός, διαδικτυακός

OAuth 2

OAuth 2 (μέθοδος εξουσιοδοτήσεων)

notify

ειδοποιώ, κοινοποιώ

notification

notes

note

λάβετε υπόψη, σημειώστε

navigation

πλοήγηση


nav drawer

συρτάρι πλοήγησης, συρόμενο μενού (πλοήγησης), πλευρικό μενού, συρταριέρα πλοήγησης


My home page

Αρχική σελίδα χρήστη, Η αρχική μου σελίδα

My home

Αρχική χρήστη, Η αρχική μου

module

άρθρωμα

modify

τροποποιώ

mode

κατάσταση, φάση, τρόπος, κατάσταση (λειτουργίας), λειτουργία

misconfigured

κακοδιαμορφωμένος, κακορυθμισμένος, κακώς ρυθμισμένος, με κακές ρυθμίσεις

migration

μετεγκατάσταση (μεταφορά/μετατροπή), μετάβαση/μετατροπή (δεδομένων σε άλλο λογισμικό) [αλλά μεταβάθηκε;;-->έπαθε την μετάβαση-->του έγινε μετάβαση;]    μετάβαση

migrate

μετεγκαθιστώ (μεταφέρω/μετατρέπω), μετατρέπω

memory allocation

εκχώρηση μνήμης, δέσμευση μνήμης

memcache

memcache (κρυφή μνήμη ΒΔ στη RAM), memcache (κρυφή μνήμη για βελτίωση απόκρισης βάσεων δεδομένων από ιστοσελίδες)

mark

μαρκάρω, σημαδεύω, βαθμολογώ, βαθμός, επισήμανση, επισημαίνω, θέτω επισήμανση, χαρακτηρίζω, σημειώνω

map

αντιστοίχιση, χάρτης,αντιστοιχίζω, χαρτογραφώ

manually

χειροκίνητα, με το χέρι, μη αυτόματα, χειρωνακτικά

loguniform

λογαριθμικά ομοιόμορφη


logstore

αποθήκη καταγραφών

logs

καταγραφές

logout

αποσύνδεση

lognormal

λογαριθμοκανονική

log in

σύνδεση, είσοδος

log file

καταγραφολόγιο,    αρχείο καταγραφών

listing

εμφάνιση λίστας, εμφάνιση σε λίστα, συμπερίληψη στον κατάλογο


list all

λίστα όλων

link

σύνδεσμος, υπερσύνδεσμος


like

τύπου

license

άδεια, νομική άδεια, άδεια χρήσης

lesson

διδασκαλία, διδακτική ενότητα

learning plan

σχέδιο μάθησης (πιο συνηθισμένο), μαθησιακό πλάνο (πιο συγκεκριμένο)

learning outcomes

μαθησιακά αποτελέσµατα, μαθησιακές εκβάσεις

launcher

αυτός που εκκινεί κάτι, αυτός που ξεκινά κάτι, εκκινητής

label

ταμπέλα, επιγραφή, ετικέτα, λεζάντα


knowledge

γνώση


InterProcess Communication, IPC

Διαδιεργασιακή επικοινωνία

insight

ενόραση, διόραση, πρόβλεψη, μαντεψιά, πιθανολόγηση με βάση συμπέρασμα στατιστικής ανάλυσης

inform

πληροφορώ, ειδοποιώ

Individual Portfolio of Competence

προσωπικός φάκελος προσόντων [Απασχόληση, Παιδεία]

individual

ιδιαίτερος, διαφορετικός, ξεχωριστός, ατομικός, προσωπικός

indicate

δείχνω, υποδεικνύω, υποδηλώνω, σηματοδοτώ

incomplete

ανολοκλήρωτη, ημιτελής

identity number

αριθμός ταυτότητας

identification number

αριθμός αναγνώρισης

ID number

αριθμός αναγνωριστικού, αναγνωριστικός αριθμός

ID

αναγνωριστικό, ID, κωδικός

hub

κεντρικός κόμβος


host

υπολογιστής που φιλοξενεί, κεντρικός Η/Υ, κόμβος H/Y, δικτυακό όνομα Η/Υ, Η/Υ δικτύου

home page

αρχική σελίδα, κύρια σελίδα, κεντρική σελίδα, βασική σελίδα, αρχική σελίδα ιστοτόπου/χρήστη, οκεία σελίδα, οικοσελίδα, εισαγωγική σελίδα.

highlight

φωτοεπισήμανση, φωτο-επισήμανση, επισήμανση, φωτο-επισημαίνω με μαρκαδόρο

grouping

group

ομάδα, ομάδα συμμετεχόντων, ομάδα συμμετεχόντων μαθήματος

graded item

βαθμολογούμενο στοιχείο

gradebook

βαθμολόγιο


grade item

στοιχείο βαθμού, επιμέρους βαθμολογήσιμo στοιχείo, επιμέρους βαθμός, επιμέρους στοιχείο βαθμολογίας

grade

βαθμός, βαθμολογώ, θέτω/αντιστοιχώ αριθμό σε διαβαθμισμένη κλίμακα, βαθμολογία


GPS

Σύστημα Παγκόσμιας Θέσης

go (to)

μεταβείτε (σε/προς)

glossary

global

καθολικός, συστήματος ή ιστοτόπου

get prediction

εξάγω προβλέψεις

front page

πρώτη σελίδα, πρώτη σελίδα (ιστοτόπου), «πρώτη ιστοτόπου», αρχική σελίδα (ιστοτόπου), «αρχική ιστοτόπου», αρχική ιστοτόπου, εξώφυλλο, κύρια σελίδα, αρχική ιστοτόπου/χρήστη

framework

πλαίσιο (λογισμικού)

frame

πλαίσιο

forum post

ανάρτηση σε φόρουμ, ανακοίνωση φόρουμ, δημοσίευση σε φόρουμ

forum

φόρουμ, ομάδες συζήτησης, χώροι συζήτησης

format/formatting

μορφότυπος/μορφοτύπηση, διαμόρφωση/φορμάρισμα, μορφοποίηση/μορφοποιώ, μορφότυπος/μορφοτυπώ

forced

υποχρεωτικός, αναγκαστικός, επιβεβλημένος

force

υποχρεώνω, αναγκάζω, επιβάλω

flag

σημαιοδότηση, σημαιοδοτώ, επισήμανση, θέτω επισήμανση, επισημαίνω, σημαία, σηματοδότης, ανάβω σηματοδότη, «ανεβαίνει» μια σημαία (flagging: σημαιοδοτήσεις)

filter

file permissions


δικαιώματα αρχείων, άδειες αρχείων


feeling

feel

αισθάνομαι (λαμβάνω μέσω των αισθήσεων)

feeds

τροφοδοσίες, τροφοδοτήσεις, ροές, κανάλια

feedback

feature

χαρακτηριστικό, λειτουργία, δυνατότητα

failed

κάτω από τη βάση, αποτυχών

extra credit

πριμοδότηση

expand

ανάπτυξη

existing

υπάρχων, υφιστάμενος


evidence

αποδεικτικό

event

γεγονός, συμβάν, προγραμματισμένο γεγονός, μελλοντικό γεγονός

evaluate

αποτιμώ, αξιολογώ

entry

καταχώρηση


enable

ενεργοποιώ


empty

κενός


emotion

συναίσθημα, αίσθημα

emoticon

εικονίδιο διάθεσης, εικονίδιο συναισθημάτων, φατσούλα, προσωπάκι

smiley=χαμογελαστό προσωπάκι

efficiency

αποδοτικότητα


effectiveness

earn

κερδίζω


DSN

όνομα προέλευσης δεδομένων (DSN: Data Source Name)


drop

απόρριψη, απόθεση

dragging and dropping

μεταφορά και απόθεση


draggable

μεταφέρσιμος, με δυνατότητα μεταφοράς

(και drag item)

drag

μεταφορά

download

λήψη, κατέβασμα

domain

τομέας (διευθύνσεων Διαδικτύου)


dock

πλευρική ελαχιστοποίηση

disable

απενεργοποιώ


dictionary entry

λήμμα λεξικού


dictionary

λεξικό

deadline

καταληκτική ημερομηνία

dataset

σύνολο δεδομένων, σετ δεδομένων

datagram

αυτοδύναμο πακέτο, δεδομενόγραμμα

Data Protection Officer

Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων , Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων (DPO)

Dashboard

Ταμπλό.

«Η αρχική μου», «Αρχική χρήστη»

customization

προσαρμογή

customised

custom

προσαρμοσμένος

csv

Comma Separated Values text file: μορφότυπος αρχείου κειμένου τιμών διαχωρισμένων με κόμμα

cronjob

χρονο-προγραμματισμένη μέσω της εντολής cron εργασία.

cron

εντολή χρονοπρογραμματισμού cron.

course unit

ενότητα μαθήματος, μονάδα (στοιχειώδης) μαθήματος (έχει αυτονομία).

course section

τμήμα μαθήματος

course module

άρθρωμα μαθήματος, (δεν έχει αυτονομία)

course

μάθημα, σειρά μαθημάτων

context

πλαίσιο, πλαίσιο (συμφραζομένων), (εννοιολογικό) πλαίσιο, πλαίσιο εφαρμογής, περιβ. πλαίσιο, (περιβάλλον) πλαίσιο, (γενικότερο) πλαίσιο, περιβάλλον, συμφραζόμενα, συγκείμενα

connect

συνδέομαι

confirmed

επιβεβαιωμένος

configuration

ρυθμίσεις, σετ ρυθμίσεων, διαμόρφωση, διαρρύθμιση

condition

συνθήκη, προϋπόθεση, όρος

competency

προσόν

competencies

προσόντα

competences

(ανταγωνιστικές) ικανότητες

competence

(ανταγωνιστική) ικανότητα

committer

εγκρίνων, εγκρίνων την υποβολή, εναποθέτης (στο αποθετήριο).

commit transaction

εκτέλεση συναλλαγής

commit

αποδοχή, αποδοχή υποβολής, Προς αποθετήριο, εναποθέτω (στο αποθετήριο).

collate

σύστημα (ταξινόμησης), τακτοποίηση (ταξινόμησης), τρόπος τακτοποίησης (συλλογής), επιλογές ταξινόμησης ή σειρά ταξινόμησης.

collapse

cohort

σύνολο χρηστών, σετ χρηστών, τμήμα/σώμα στρατού, λόχος στρατού, κοόρτη (: μονάδα ρωμαϊκού στρατού αποτελούμενη από έξι εκατονταρχίες, ίση με το ένα δέκατο της λεγεώνας).

A cohort of people is a group who have something in common. Cohort is used especially when a group is being looked at as a whole for statistical purposes.

cognitive (depth)

βάθος κατανόησης

cluster

client–server model

μοντέλο αρχιτεκτονικής λογισμικού πελάτη-διακομιστή ή πελάτη-εξυπηρετητή

class

chooser

checklist

λίστα επιλογής

checkbox

πλαίσιο ελέγχου

chat

συνομιλία, κουβεντούλα

CBM

βαθμολόγηση βάσει βεβαιότητας (Certainty Based Marking, για την αποφυγή τυχερών απαντήσεων), βαθμολόγηση με βάση την βεβαιότητα, βαθμολόγηση συνυπολογίζοντας την βεβαιότητα, βαθμολόγηση με συνυπολογισμό της βεβαιότητας


cartridge

πακέτο, φυσίγγιο

capacity

δυναμικότητα (π.χ. χωρητικότητα)

capability

δυνατότητα

cache

(αποθηκεύω σε) κρυφή μνήμη

build

εσωτερική έκδοση

buffer

ενδιάμεση μνήμη, ενταμιευτής

browser

περιηγητής, ιστοπλοηγός, πλοηγός ιστού, φυλλομετρητής, ιστοσελιδομετρητής, ιστοσελιδοκομιστής, ιστοκομιστής, ιστοπροβολέας, αναγνώστης ιστοσελίδων.

 browser=περιηγητής

web browser=περιηγητής ιστού

web browser program=πρόγραμμα περιήγησης ιστού

web browser software=λογισμικό περιήγησης ιστού

web browser application=εφαρμογή περιήγησης ιστού

bookmark

blog entry

ανάρτηση ιστολογίου

blog

block

μπλοκ, (συστατικό πλαίσιο), τουβλάκι, δομοστοιχείο, πλοκάδα, οικοδομικό τετράγωνο, συγκρότημα, φραγή

be processed

υπόκειμαι σε επεξεργασία

batch

δέσμη (εντολών ή ενεργειών), μαζικός

banner

πανό, (διαφημιστικό) πανό (ιστοτόπου), διαφημιστικό πλαίσιο, εικόνα προώθησης

badge

διακριτικό, κονκάρδα, σήμα, βραβείο

backup

backpack

σακίδιο πλάτης

background

παρασκήνιο, φόντο, υπόβαθρο

backend

υποστήριξη λειτουργίας,

π.χ. backend server = εξυπηρετητής υποστήριξης (λειτουργίας).

available to

διαθέσιμο μέχρι

attribute

ιδιοχαρακτηριστικό, χαρακτηριστικό, απόδοση ιδιοχαρακτηριστικού, αποδίδω χαρακτηριστικό

attempt

attachments

associate

assignment

εργασία (που έχει ανατεθεί), θέμα εργασίας

assign role

ανάθεση ρόλου, εκχώρηση ρόλου, απόδοση ρόλου

apply copy

Προς υποβολή (αντιγράφου)

apply

εφαρμογή

announcement

ανακοίνωση

annotate

επισημειώνω, σχολιασμός, σχολιάζω.

alert

σήμα επαγρύπνησης, αποστολή σήματος επαγρύπνησης, συναγερμική ειδοποίηση, ειδοποιώ συναγερμικά, (προ)ειδοποιώ, προειδοποίηση, ειδοποιώ επειγόντως, ειδοποιώ, γνωστοποιώ, επείγουσα ειδοποίηση, προειδοποιώ, ειδοποίηση που εφιστά την προσοχή, εφιστώ την προσοχή, ειδοποίηση επαγρύπνησης, ειδοποίηση ετοιμότητας

age of consent

ηλικία συγκατάθεσης

against which

σε σχέση με τον οποίο, έναντι του οποίου, σύμφωνα με το οποίο

advanced

προχωρημένος, σύνθετος

add-on

πρόσθετο

activity

action

accumulative

αθροιστικός, -ή, -ό, σωρευτικός, -ή, -ό

accumulated

accessed

προσπελασμένος, που τους έγινε πρόσβαση, επισκευθέν, επισκευθέντα, αναγνωσμένος.

προσβάσιμα

accepted

δεκτή, έγκριση

ability

ικανότητα

editor

επεξεργαστής, επεξεργαστής (κειμένου), συντάκτης, συντάκτης (κειμένου), διορθωτής, κειμενογράφος

;

·

semicolon --> άνω τελεία


&


default

προεπιλογή, προεπιλεγμένος,-η,-ο, εξορισμού (τιμή), αρχική (τιμή)