segunda, 26 Ago 2019, 00:36
Site: Moodle - Open-source learning platform | Moodle.org
Curso: Moodle Brasil (Português Brasileiro)
Glossário: Glossário para tradutores
A

account

conta

activity completion

conclusão da atividade

Add

Acrescentar

a tradução alternativa, Adicionar, não é aconselhavél

aggregation

agregação

Allow

Permitir

a tradução alternativa, autorizar, normalmente não é usada na interface dos usuários mas pode ser usada na interface admin.

Appearance

Aparência.

assessment

avaliação

Assign

Atribuir
C

capability

ação autorizada

charset

conjunto de caracteres

children

filhos (em uma estrutura de árvore, os nós diretamente inferiores a um outro nó)

Cohort

Coorte (grupo ou subconjunto de pessoas em um determinado local)

Course Completion

Conclusão do curso

course creator

Criador de curso
D

debug

depurar, depuração

debugging

depurando

delete

excluir


NÃO UTILIZAR OUTROS TERMOS como: cancelar, limpar, apagar etc. principalmente não usar "deletar".

digest

"sinopse" ou "resumo". Eu voto em "resumo".

"sumário" - sugestão do William Prado.

dock

barra especial - sugestão de Timeu Oliveira, apoiada por Daniel Neis

download

baixar
E

edit

editar

enable

habilitar

enrol

inscrever

enrolment

inscrição

entry

Em cada tipo de atividade a palavra entry tem que ser traduzida em modo que o item descrito seja reconhecível por usuários.

Fórum: mensagem

Blog: texto

Glossario e database: item

Calendário: evento