quarta, 11 Dez 2019, 14:10
Site: Moodle - Open-source learning platform | Moodle.org
Curso: Moodle Brasil (Português Brasileiro)
Glossário: Glossário para tradutores
A

account

conta

activity completion

conclusão da atividade

Add

Acrescentar

a tradução alternativa, Adicionar, não é aconselhavél

aggregation

agregação

Allow

Permitir

a tradução alternativa, autorizar, normalmente não é usada na interface dos usuários mas pode ser usada na interface admin.

Appearance

Aparência.

assessment

avaliação

Assign

Atribuir
C

capability

ação autorizada

charset

conjunto de caracteres

children

filhos (em uma estrutura de árvore, os nós diretamente inferiores a um outro nó)

Cohort

Coorte (grupo ou subconjunto de pessoas em um determinado local)

Course Completion

Conclusão do curso

course creator

Criador de curso
D

debug

depurar, depuração

debugging

depurando

delete

excluir


NÃO UTILIZAR OUTROS TERMOS como: cancelar, limpar, apagar etc. principalmente não usar "deletar".

digest

"sinopse" ou "resumo". Eu voto em "resumo".

"sumário" - sugestão do William Prado.

dock

barra especial - sugestão de Timeu Oliveira, apoiada por Daniel Neis

download

baixar
E

edit

editar

enable

habilitar

enrol

inscrever

enrolment

inscrição

entry

Em cada tipo de atividade a palavra entry tem que ser traduzida em modo que o item descrito seja reconhecível por usuários.

Fórum: mensagem

Blog: texto

Glossario e database: item

Calendário: evento

F

feedback

feedback

flag

Sinalizar

force

forçar, obrigar, ?

form

formulário

front page

página principal

G

Grade letter

Eu sugiro "Conceito" e dependendo contexto "Avaliação Conceitual".

gradebook

livro de notas

grading grade

nota como avaliador

Este termo aparece muito no módulo Exercício. Alguém tem outra sugestão?

guest

visitante

H

Hidden

oculto - em muitos lugares está traduzido como escondido!

hide

ocultar

hub

hub

L

league table

tabela de classificação

lock

lock, travar; unlock, destravar

log

"log" ou "registro"

Loggedin

autenticado

M

manage

gerenciar

mean

média

miscellaneous

miscelânea
N

notes

anotações
O

outcome

n resultado, efeito, conseqüência. Resultado, no contexto de nota (grade)
P

post

"postagem" ou "mensagem". Eu prefiro "mensagem".

preset

ajuda!!!!! precisamos de uma palavra boa... é usado no módulo database e no role-system

preset

pré-ajuste

profiling

profiling, avaliação de performance, perfil de usuário - a depender do contexto - por Daniel Neis

Q

question

questão

R

random

aleatório

resource

recurso

role

papel

role assignment

atribuição de papel

role override

sobreposição de papel
S

section

seção

sets, to set

define, definir


"This option sets the default value for..."

"Esta opção define o valor padrão para..."

settings

configurações

site policies

políticas do site

status

estado, no sentido de situação

student

estudante

submission

"tentativa" ou "envio".

survey

pesquisa
T

tag

marcador

teacher

professor

template

template

U

update

Atualizar

upload

enviar
V

view, views, viewed

visualizar, visualizações, visualizado