accountconta |
activity completionconclusão da atividade |
AddAcrescentar a tradução alternativa, Adicionar, não é aconselhavél |
aggregationagregação |
AllowPermitir a tradução alternativa, autorizar, normalmente não é usada na interface dos usuários mas pode ser usada na interface admin. |
AppearanceAparência. |
assessmentavaliação |
AssignAtribuir |
capabilityação autorizada |
charsetconjunto de caracteres |
childrenfilhos (em uma estrutura de árvore, os nós diretamente inferiores a um outro nó) |
CohortCoorte (grupo ou subconjunto de pessoas em um determinado local) |
Course CompletionConclusão do curso |
course creatorCriador de curso |
debugdepurar, depuração |
debuggingdepurando |
deleteexcluir NÃO UTILIZAR OUTROS TERMOS como: cancelar, limpar, apagar etc. principalmente não usar "deletar". |
digest"sinopse" ou "resumo". Eu voto em "resumo". "sumário" - sugestão do William Prado. |
dockbarra especial - sugestão de Timeu Oliveira, apoiada por Daniel Neis |
downloadbaixar |
editeditar |
enablehabilitar |
enrolinscrever |
enrolmentinscrição |
entryEm cada tipo de atividade a palavra entry tem que ser traduzida em modo que o item descrito seja reconhecível por usuários. Fórum: mensagem Blog: texto Glossario e database: item Calendário: evento |
feedbackfeedback |
flagSinalizar |
forceforçar, obrigar, ? |
formformulário |
front pagepágina principal |
Grade letter Eu sugiro "Conceito" e dependendo contexto "Avaliação Conceitual". |
gradebooklivro de notas |
grading gradenota como avaliador Este termo aparece muito no módulo Exercício. Alguém tem outra sugestão? |
guestvisitante |
Hiddenoculto - em muitos lugares está traduzido como escondido! |
hideocultar |
hubhub |
league tabletabela de classificação |
locklock, travar; unlock, destravar |
log"log" ou "registro" |
Loggedinautenticado |
managegerenciar |
meanmédia |
miscellaneousmiscelânea |
notesanotações |
outcomen resultado, efeito, conseqüência. Resultado, no contexto de nota (grade) |
post"postagem" ou "mensagem". Eu prefiro "mensagem". |
presetajuda!!!!! precisamos de uma palavra boa... é usado no módulo database e no role-system |
presetpré-ajuste |
profilingprofiling, avaliação de performance, perfil de usuário - a depender do contexto - por Daniel Neis |
questionquestão |
randomaleatório |
resourcerecurso |
rolepapel |
role assignmentatribuição de papel |
role overridesobreposição de papel |
sectionseção |
sets, to setdefine, definir "This option sets the default value for..." "Esta opção define o valor padrão para..." |
settingsconfigurações |
site policiespolíticas do site |
statusestado, no sentido de situação |
studentestudante |
submission"tentativa" ou "envio". |
surveypesquisa |
tagmarcador |
teacherprofessor |
templatetemplate |
updateAtualizar |
uploadenviar |
view, views, viewedvisualizar, visualizações, visualizado |