sábado, 27 abr. 2024, 03:39
Site: Moodle - Open-source learning platform | Moodle.org
Curso: Moodle Brasil (Português Brasileiro)
Glossário: Glossário para tradutores
A
accountconta |
activity completionconclusão da atividade |
AddAcrescentar a tradução alternativa, Adicionar, não é aconselhavél |
aggregationagregação |
AllowPermitir a tradução alternativa, autorizar, normalmente não é usada na interface dos usuários mas pode ser usada na interface admin. |
AppearanceAparência. |
assessmentavaliação |
AssignAtribuir |
C
capabilityação autorizada |
charsetconjunto de caracteres |
childrenfilhos (em uma estrutura de árvore, os nós diretamente inferiores a um outro nó) |
CohortCoorte (grupo ou subconjunto de pessoas em um determinado local) |
Course CompletionConclusão do curso |
course creatorCriador de curso |
D
debugdepurar, depuração |
debuggingdepurando |
deleteexcluir NÃO UTILIZAR OUTROS TERMOS como: cancelar, limpar, apagar etc. principalmente não usar "deletar". |
digest"sinopse" ou "resumo". Eu voto em "resumo". "sumário" - sugestão do William Prado. |
dockbarra especial - sugestão de Timeu Oliveira, apoiada por Daniel Neis |
downloadbaixar |
E
editeditar |
enablehabilitar |
enrolinscrever |
enrolmentinscrição |
entryEm cada tipo de atividade a palavra entry tem que ser traduzida em modo que o item descrito seja reconhecível por usuários. Fórum: mensagem Blog: texto Glossario e database: item Calendário: evento |