Foro para discutir la traducción de Moodle al español (internacional y de México)

Mostrando 67 de 371 discusiones
Debate	Comenzado por	Último mensaje	Réplicas
Cambios en la documentación (/docs)	David Delgado 4 sept 2003	Germán Valero 30 may 2014	1
Cambios en el módulo consulta...	Eloy Lafuente (stronk7) 2 jul 2004	Eloy Lafuente (stronk7) 2 jul 2004	0
Cambios en algunos ficheros de documentación...	Eloy Lafuente (stronk7) 21 mar 2004	Eloy Lafuente (stronk7) 21 mar 2004	0
Cambiar texto registros cuestionario	Miguel Angel Velasquez Teran 7 jun 2013	Germán Valero 20 jun 2013	1
Cambiar palabra de la traducción	Fernando Suarez 10 abr 2008	Marta Pigliacampo 11 abr 2008	2
Cambiar idioma títulos	gustavo raimondo 11 jul 2007	gustavo raimondo 11 jul 2007	0
Calendario no se traduce al español	Marcos Gargiulo 14 dic 2020	Marcos Gargiulo 15 dic 2020	2
calendario en inglés	tatiana ramiro 22 abr 2010	tatiana ramiro 26 abr 2010	2
Cadenita perdida...	Eloy Lafuente (stronk7) 5 nov 2003	Claudio Tavares 6 nov 2003	3
Cadenas demasiado largas...	Eloy Lafuente (stronk7) 28 jul 2004	Eloy Lafuente (stronk7) 28 jul 2004	7
Cadena mal traducida	Jesús Martín 12 dic 2009	Benito Arias 16 dic 2009	3
bugcillo	Pablo Etcheverry 29 sept 2003	Germán Valero 30 may 2014	1
Breadcrumb trail	Germán Valero 6 abr 2019	Pascal Boulerie 2 may 2019	6
breadcrumb	Manuel de la Torre 18 ago 2007	Benito Arias 21 ago 2007	5
Borrado de los paquetes "es_es" y "es_ar"	Eloy Lafuente (stronk7) 20 dic 2013	Santiago Cartagena 6 oct 2017	12
block notgraded	Hugo Villafañe 8 dic 2007	Eloy Lafuente (stronk7) 9 dic 2007	1
bigbluebuttonbn en Español, no encuentro donde descargarlo	Jesús Basco Lopez 10 sept 2020	Germán Valero 13 sept 2020	1
Base de datos: clasificar en vez de calificar	Puri Andrés 14 sept 2006	Puri Andrés 14 sept 2006	0
Ayudar en la traducción	David Herney 16 jun 2007	Benito Arias 12 nov 2007	9
Ayudar con Translation	Tom Wilson 11 oct 2004	Tom Wilson 11 oct 2004	6
Ayuda, Fechas en Inglés.	Diego Díaz 25 jun 2012	Iñaki Arenaza 1 jul 2012	5
Ayuda para completar la traducción de Moodle al español	Benito Arias 9 nov 2010	Benito Arias 9 nov 2010	0
Ayuda con un literal!	Williams Castillo 21 sept 2003	Williams Castillo 23 sept 2003	6
ayuda	Marlin Narvaez 22 dic 2005	Marlin Narvaez 22 dic 2005	0
Authorize.net Credit Card Gateway	Diego Estévez González 29 ago 2006	Benito Arias 11 sept 2006	2
Autenticación vs autentificación	Iñaki Arenaza 24 nov 2010	José de Jesús 26 ene 2011	19
Archivo JSON Lenguaje Español para Moodle Mobile 4.1	Maximiliano Salazar 28 dic 2022	Maximiliano Salazar 28 dic 2022	0
archivo de traduccion de la carpeta user (edit.php etc)	Angel Rojas 16 ago 2006	Angel Rojas 18 ago 2006	2
Archivo 'attachment.html' faltante en Moodle 1.4.3+ para el módulo 'glosario'	Juan David Martínez Pavony 18 ene 2005	Juan David Martínez Pavony 18 ene 2005	0
Apellido en "Editar información"	Antonio Vicent 30 sept 2003	Germán Valero 30 may 2014	1
Anotaciones en lugar de Notas	David Herney 15 jun 2019	Juan V. Conde 26 jun 2019	2
Andira Edbaissi	Andira Edbaissi 24 jun 2005	Franklin Calle Zapata 10 ago 2005	4
Algunos problemitas en moodle.org	Pablo Etcheverry 5 oct 2010	Benito Arias 4 nov 2010	6
Algunas Observaciones de Traducción	Raul Garcia Canet 11 abr 2007	Benito Arias 29 nov 2007	5
Algunas erratas de las ayudas	Antonio Vicent 5 sept 2003	Claudio Tavares 5 sept 2003	3
Alguna versión está totalmente traducida?	Josue Arevalo 25 ene 2008	Josue Arevalo 26 ene 2008	2
Alguien tiene al traduccion completa ...	Terri Teacher 16 nov 2003	Eloy Lafuente (stronk7) 17 nov 2003	1
Acuerdo con las Condiciones del Sitio	Oscar Alexander Martínez Villegas 29 ene 2017	Javier García Sánchez 18 jun 2022	4
Actualización y nueva versión de la traducción del sistema de calificación	Jesús Martín 4 ago 2008	Jesús Martín 23 sept 2008	2
Actualización en la traducción al español de archivos .php	Benito Arias 3 may 2004	Benito Arias 4 may 2004	2
Actualización de resource y dialogue	Benito Arias 27 may 2004	Benito Arias 27 may 2004	0
1.7 en Español	jose miguel 17 nov 2006	Claret Las Palmas 9 jun 2007	16
[fijar] enlace para AMOS y Como colaborar con la traducción de Moodle al español ?	Pascal Boulerie 24 may 2019	Germán Valero 24 may 2019	1
"habilidades" o "capacidades"	Eloy Lafuente (stronk7) 5 dic 2007	Eloy Lafuente (stronk7) 12 dic 2007	10
"Estas palabras deben aparecer exactamente igual" - Búsqueda avanzada en moodle.org ?	Pascal Boulerie 2 may 2019	Germán Valero 7 may 2019	3
'Hojear' la lista de usuarios	Wenceslao Fernández 28 mar 2012	Walter Autalán 14 jun 2016	9
¿voy a tener problemas si migro a UTF-8 como propone moodle1.6?	Juan Marín 4 jul 2006	juan aznar 8 feb 2007	12
¿texto no traducido en el taller? thereisfeedbackfromtheteacher	Marco Solanas 2 feb 2005	Eloy Lafuente (stronk7) 10 feb 2005	1
¿Por qué esto sigue saliendo en inglés?	Antonio Gonzalo 20 abr 2007	Fernando Navarro Páez 30 may 2008	4
¿Podrías ayudar a traducir MoodleNet en tu idioma?	Mayel de Borniol 8 ene 2019	Mayel de Borniol 8 ene 2019	0
¿Está traducido el archivo mnet.php?	Jesús Martín 23 abr 2007	Benito Arias 4 ago 2007	3
¿Es posible que el módulo quiz esté a medio traducir?	Jesus Baron 28 jul 2006	Benito Arias 11 sept 2006	8
¿Error? En la traducción de las políticas del sitio	Enrique Robredo 25 nov 2009	Benito Arias 11 ene 2010	2
¿Error en la traducción de la cadena 'langcache'?	Iñaki Arenaza 25 feb 2007	Benito Arias 25 feb 2007	1
¿Error en la traducción de 'passwordhandling' en auth.php?	Iñaki Arenaza 28 jul 2006	Benito Arias 28 jul 2006	1
¿Error de traducción en el módulo Base de Datos?	Ginés Delgado 21 feb 2007	Benito Arias 21 feb 2007	3
¿Dónde?	Eloy Lafuente (stronk7) 13 jul 2004	Eloy Lafuente (stronk7) 13 jul 2004	2
¿Donde pongo fallos de traducción?	Jordi Martínez 5 oct 2004	Benito Arias 5 oct 2004	1
¿Cuales son los pasos para traducir Moodle a un nuevo idioma ?	Florencio Fernández 8 jun 2004	Florencio Fernández 10 jun 2004	2
¿Cómo va la traducción al español de la versión 1.2?	Ginés Delgado 9 feb 2004	Facundo Ortiz 18 feb 2004	7
¿Como traducir "Completion"?	Javier Sola 26 jun 2011	Maryel Mendiola 26 jun 2011	1
¿Como se pronuncia Moodle en inglés ?	Manuel flores 14 feb 2007	bruno ismael 16 nov 2013	6
¿Buscar foros?	Alberto Montero 11 feb 2005	Alberto Montero 17 nov 2005	2
¿Alguien está haciendo la traducción del sitio oficial?	Juan Leyva 8 ene 2010	Juan Leyva 8 ene 2010	0
¿Administador?	Osvaldo Pinco 3 abr 2009	Benito Arias 11 nov 2010	6
¡¡¡ TENEMOS TODO TRADUCIDO !!!	David Delgado 28 ago 2003	Germán Valero 30 may 2014	1
¡ Cuidado con las variedades de Español (es_es, es_ar,...) !	David Delgado 8 sept 2003	David Delgado 8 sept 2003	2

Cambios en la documentación (/docs)

David Delgado

4 sept 2003

Germán Valero

30 may 2014

1

Cambios en el módulo consulta...

Eloy Lafuente (stronk7)

2 jul 2004

Eloy Lafuente (stronk7)

2 jul 2004

0

Cambios en algunos ficheros de documentación...

Eloy Lafuente (stronk7)

21 mar 2004

Eloy Lafuente (stronk7)

21 mar 2004

0

Cambiar texto registros cuestionario

Miguel Angel Velasquez Teran

7 jun 2013

Germán Valero

20 jun 2013

1

Cambiar palabra de la traducción

Fernando Suarez

10 abr 2008

Marta Pigliacampo

11 abr 2008

2

Cambiar idioma títulos

gustavo raimondo

11 jul 2007

gustavo raimondo

11 jul 2007

0

Calendario no se traduce al español

Marcos Gargiulo

14 dic 2020

Marcos Gargiulo

15 dic 2020

2

calendario en inglés

tatiana ramiro

22 abr 2010

tatiana ramiro

26 abr 2010

2

Cadenita perdida...

Eloy Lafuente (stronk7)

5 nov 2003

Claudio Tavares

6 nov 2003

3

Cadenas demasiado largas...

Eloy Lafuente (stronk7)

28 jul 2004

Eloy Lafuente (stronk7)

28 jul 2004

7

Cadena mal traducida

Jesús Martín

12 dic 2009

Benito Arias

16 dic 2009

3

bugcillo

Pablo Etcheverry

29 sept 2003

Germán Valero

30 may 2014

1

Breadcrumb trail

Germán Valero

6 abr 2019

Pascal Boulerie

2 may 2019

6

breadcrumb

Manuel de la Torre

18 ago 2007

Benito Arias

21 ago 2007

5

Borrado de los paquetes "es_es" y "es_ar"

Eloy Lafuente (stronk7)

20 dic 2013

Santiago Cartagena

6 oct 2017

12

block notgraded

Hugo Villafañe

8 dic 2007

Eloy Lafuente (stronk7)

9 dic 2007

1

bigbluebuttonbn en Español, no encuentro donde descargarlo

Jesús Basco Lopez

10 sept 2020

Germán Valero

13 sept 2020

1

Base de datos: clasificar en vez de calificar

Puri Andrés

14 sept 2006

Puri Andrés

14 sept 2006

0

Ayudar en la traducción

David Herney

16 jun 2007

Benito Arias

12 nov 2007

9

Ayudar con Translation

Tom Wilson

11 oct 2004

Tom Wilson

11 oct 2004

6

Ayuda, Fechas en Inglés.

Diego Díaz

25 jun 2012

Iñaki Arenaza

1 jul 2012

5

Ayuda para completar la traducción de Moodle al español

Benito Arias

9 nov 2010

Benito Arias

9 nov 2010

0

Ayuda con un literal!

Williams Castillo

21 sept 2003

Williams Castillo

23 sept 2003

6

ayuda

Marlin Narvaez

22 dic 2005

Marlin Narvaez

22 dic 2005

0

Authorize.net Credit Card Gateway

Diego Estévez González

29 ago 2006

Benito Arias

11 sept 2006

2

Autenticación vs autentificación

Iñaki Arenaza

24 nov 2010

José de Jesús

26 ene 2011

19

Archivo JSON Lenguaje Español para Moodle Mobile 4.1

Maximiliano Salazar

28 dic 2022

Maximiliano Salazar

28 dic 2022

0

archivo de traduccion de la carpeta user (edit.php etc)

Angel Rojas

16 ago 2006

Angel Rojas

18 ago 2006

2

Archivo 'attachment.html' faltante en Moodle 1.4.3+ para el módulo 'glosario'

Juan David Martínez Pavony

18 ene 2005

Juan David Martínez Pavony

18 ene 2005

0

Apellido en "Editar información"

Antonio Vicent

30 sept 2003

Germán Valero

30 may 2014

1

Anotaciones en lugar de Notas

David Herney

15 jun 2019

Juan V. Conde

26 jun 2019

2

Andira Edbaissi

24 jun 2005

Franklin Calle Zapata

10 ago 2005

4

Algunos problemitas en moodle.org

Pablo Etcheverry

5 oct 2010

Benito Arias

4 nov 2010

6

Algunas Observaciones de Traducción

Raul Garcia Canet

11 abr 2007

Benito Arias

29 nov 2007

5

Algunas erratas de las ayudas

Antonio Vicent

5 sept 2003

Claudio Tavares

5 sept 2003

3

Alguna versión está totalmente traducida?

Josue Arevalo

25 ene 2008

Josue Arevalo

26 ene 2008

2

Alguien tiene al traduccion completa ...

Terri Teacher

16 nov 2003

Eloy Lafuente (stronk7)

17 nov 2003

1

Acuerdo con las Condiciones del Sitio

Oscar Alexander Martínez Villegas

29 ene 2017

Javier García Sánchez

18 jun 2022

4

Actualización y nueva versión de la traducción del sistema de calificación

Jesús Martín

4 ago 2008

Jesús Martín

23 sept 2008

2

Actualización en la traducción al español de archivos .php

Benito Arias

3 may 2004

Benito Arias

4 may 2004

2

Actualización de resource y dialogue

Benito Arias

27 may 2004

Benito Arias

27 may 2004

0

1.7 en Español

jose miguel

17 nov 2006

Claret Las Palmas

9 jun 2007

16

[fijar] enlace para AMOS y Como colaborar con la traducción de Moodle al español ?

Pascal Boulerie

24 may 2019

Germán Valero

24 may 2019

1

"habilidades" o "capacidades"

Eloy Lafuente (stronk7)

5 dic 2007

Eloy Lafuente (stronk7)

12 dic 2007

10

"Estas palabras deben aparecer exactamente igual" - Búsqueda avanzada en moodle.org ?

Pascal Boulerie

2 may 2019

Germán Valero

7 may 2019

3

'Hojear' la lista de usuarios

Wenceslao Fernández

28 mar 2012

Walter Autalán

14 jun 2016

9

¿voy a tener problemas si migro a UTF-8 como propone moodle1.6?

Juan Marín

4 jul 2006

juan aznar

8 feb 2007

12

¿texto no traducido en el taller? thereisfeedbackfromtheteacher

Marco Solanas

2 feb 2005

Eloy Lafuente (stronk7)

10 feb 2005

1

¿Por qué esto sigue saliendo en inglés?

Antonio Gonzalo

20 abr 2007

Fernando Navarro Páez

30 may 2008

4

¿Podrías ayudar a traducir MoodleNet en tu idioma?

Mayel de Borniol

8 ene 2019

Mayel de Borniol

8 ene 2019

0

¿Está traducido el archivo mnet.php?

Jesús Martín

23 abr 2007

Benito Arias

4 ago 2007

3

¿Es posible que el módulo quiz esté a medio traducir?

Jesus Baron

28 jul 2006

Benito Arias

11 sept 2006

8

¿Error? En la traducción de las políticas del sitio

Enrique Robredo

25 nov 2009

Benito Arias

11 ene 2010

2

¿Error en la traducción de la cadena 'langcache'?

Iñaki Arenaza

25 feb 2007

Benito Arias

25 feb 2007

1

¿Error en la traducción de 'passwordhandling' en auth.php?

Iñaki Arenaza

28 jul 2006

Benito Arias

28 jul 2006

1

¿Error de traducción en el módulo Base de Datos?

Ginés Delgado

21 feb 2007

Benito Arias

21 feb 2007

3

¿Dónde?

Eloy Lafuente (stronk7)

13 jul 2004

Eloy Lafuente (stronk7)

13 jul 2004

2

¿Donde pongo fallos de traducción?

Jordi Martínez

5 oct 2004

Benito Arias

5 oct 2004

1

¿Cuales son los pasos para traducir Moodle a un nuevo idioma ?

Florencio Fernández

8 jun 2004

Florencio Fernández

10 jun 2004

2

¿Cómo va la traducción al español de la versión 1.2?

Ginés Delgado

9 feb 2004

Facundo Ortiz

18 feb 2004

7

¿Como traducir "Completion"?

Javier Sola

26 jun 2011

Maryel Mendiola

26 jun 2011

1

¿Como se pronuncia Moodle en inglés ?

Manuel flores

14 feb 2007

bruno ismael

16 nov 2013

6

¿Buscar foros?

Alberto Montero

11 feb 2005

Alberto Montero

17 nov 2005

2

¿Alguien está haciendo la traducción del sitio oficial?

Juan Leyva

8 ene 2010

Juan Leyva

8 ene 2010

0

¿Administador?

Osvaldo Pinco

3 abr 2009

Benito Arias

11 nov 2010

6

¡¡¡ TENEMOS TODO TRADUCIDO !!!

David Delgado

28 ago 2003

Germán Valero

30 may 2014

1

¡ Cuidado con las variedades de Español (es_es, es_ar,...) !

David Delgado

8 sept 2003

David Delgado

8 sept 2003

2

Foro para discutir la traducción de Moodle al español (internacional y de México)

Empowering educators to improve our world

Moodle

Support

Get Involved

Contributions

Downloads

Tracker

Development

Empowering educators to improve our world