Tradução para o português brasileiro

Este fórum é destinado a discussões sobre a tradução do Moodle para a língua portuguesa brasileira.

Os tradutores e mantenedores da tradução mantém um glossário de termos, com intuito de manter a consistência na tradução:

https://moodle.org/mod/glossary/view.php?id=6929

Fique a vontade para contribuir com novos termos e na discussão sobre as sugestões de tradução.

Nosso amigo André Yamin disponibilizou um guia em português bastante completo e breve sobre como ajudar na tradução:

https://moodle.org/mod/page/view.php?id=7999

Se você quer ajudar neste processo ou tem alguma dúvida sobre tudo isso exposto acima, este é o seu lugar!

Pedimos a gentileza de fazer uma busca nas discussões existentes antes de criar uma nova discussão.

Aproveite.

Acrescentar um novo tópico de discussão

Lista de discussões. Mostrando 100 de 180 discussões
Tópico	Autor	Última mensagem	Comentários
Tradução do termo "Nota"	Anderson Blaine 😎🤓 31 Jul 2020	Anderson Blaine 😎🤓 25 Out 2020	4
Tradução Demonstrações ao usuário - Course main page	Ana Beatriz Costa 28 Jul 2020	Ana Beatriz Costa 28 Jul 2020	0
Tradução	Moisés Aboiador 19 Abr 2020	Moisés Aboiador 19 Abr 2020	0
Tradução de conteúdo	Roberto Hebert de Souza Vinha 29 Nov 2018	Roberto Hebert de Souza Vinha 7 Ago 2019	5
Tradução do termo "private"	Anderson Blaine 😎🤓 21 Jun 2019	Anderson Blaine 😎🤓 21 Jun 2019	0
Tradução da expressão "dock"	Victor Kindinger 9 Mai 2019	Daniel Neis Araujo 18 Mai 2019	3
AMOS Atualização do pacote de idiomas	Talita Raquel Luz Romero 8 Mar 2019	Gisele Brugger 13 Mar 2019	1
Trocar "Visualizar" por "Ver"	Daniel Neis Araujo 7 Out 2016	Marcus Paulo 15 Dez 2018	2
Language pack 2.1	Gilvan Marques 17 Jun 2011	Roberto Hebert de Souza Vinha 7 Dez 2018	2
Trandução de "due"	Victor Kindinger 15 Dez 2017	Victor Kindinger 27 Jan 2018	5
Tradução da documentação oficial	Anderson Blaine 😎🤓 13 Dez 2017	Fabiano Rocha 13 Dez 2017	1
Tradução Plugin BigBlueButton dentro do Moodle	julierne vidal 23 Mai 2017	Daniel Neis Araujo 23 Mai 2017	1
Tradução não se aplica ao menu	Álef Henrique 27 Out 2015	Marcelo Santos 13 Mai 2017	1
Tradução da legenda dos vídeos	Jerônimo Medina Madruga 19 Nov 2015	Gisele Brugger 8 Dez 2016	7
Viver de Tradução	Juliano Martins 22 Set 2016	Juliano Martins 22 Set 2016	0
Download da documentação	Antonio Novaes de Carvalho Jr 22 Jul 2016	Daniel Neis Araujo 26 Jul 2016	1
Tradução das Palavras "Events" e "My Sites" do Moodle	Adriel Oliveira 20 Jun 2015	Daniel Neis Araujo 25 Mai 2016	7
Chamada de voluntários para tradução do livro "How to use Moodle 2.7"	Daniel Neis Araujo 26 Mai 2015	Daniel Neis Araujo 2 Mai 2016	19
Tradução de Tag	André Yamin 18 Abr 2012	Gleidson Medeiros 28 Dez 2015	4
"Papel"???	Eduardo Kraus 7 Dez 2015	Daniel Neis Araujo 7 Dez 2015	1
Tradução não se aplica ao menu	Álef Henrique 27 Out 2015	Daniel Neis Araujo 27 Out 2015	1
Pacote "alternativo" de idioma traduzindo "Courses" para "Turmas" e "Categories" para "Cursos"	Daniel Neis Araujo 29 Ago 2015	Daniel Neis Araujo 29 Ago 2015	0
Tradução de "Dashboard" e "My Moodle"	Eduardo Kraus 5 Jun 2015	Eduardo Kraus 21 Jul 2015	5
Tradução de backpack	Wesley Oliveira Silva 12 Jun 2013	Alexandre Costa de Carvalho 9 Jun 2015	10
Como trabalhar no AMOS	André Yamin 28 Mar 2012	João Rodrigues 24 Abr 2015	3
Reativando o glossário da tradução	Daniel Neis Araujo 11 Set 2014	Daniel Neis Araujo 25 Nov 2014	3
Moodle 2.8 100% traduzido	André Yamin 24 Nov 2014	Daniel Neis Araujo 25 Nov 2014	1
Revisando: role = papel; assign = atribuir; role assignment = atribuição de papel	Daniel Neis Araujo 11 Jun 2014	Daniel Neis Araujo 11 Jun 2014	0
Tradução do Moodle 2.7	André Yamin 16 Mai 2014	Marcos Andrade 6 Jun 2014	1
Tradução do Moodle Mobile	Gilvan Marques 2 Fev 2014	Gilvan Marques 2 Fev 2014	0
Relatórios ► Logs ativos	Lucas Ferreira 26 Mar 2013	Daniel Neis Araujo 15 Out 2013	4
Revisão do bloco "course_overview"	Daniel Neis Araujo 15 Out 2013	Daniel Neis Araujo 15 Out 2013	0
Tradução do Mahara	Gilvan Marques 3 Set 2013	Gilvan Marques 3 Set 2013	0
Créditos da tradução	Daniel Neis Araujo 28 Jun 2013	Gilvan Marques 29 Jun 2013	2
Tradução do Moodle 2.4	André Yamin 12 Dez 2012	André Yamin 17 Mar 2013	9
Permissão	hyllanah oliveira 1 Dez 2012	Daniel Neis Araujo 1 Dez 2012	1
Tradução Completa (Moodle2.2)	Lucas Ferreira 29 Nov 2012	Lucas Ferreira 29 Nov 2012	0
Erro de tradução no moodle 1.9	Rafael Velasco Dias Muller 11 Out 2012	Rafael Velasco Dias Muller 25 Out 2012	4
Atualização do idioma moodle 2.3 English to Portuguese.	andre gava 2 Out 2012	Daniel Neis Araujo 5 Out 2012	1
Strings de plugins não padrão agora são importadas automaticamente no AMOS	André Yamin 5 Set 2012	André Yamin 5 Set 2012	0
Os módulos Programa e Sumário de aula	Ailton Façanha 25 Out 2006	Armando Oliveira 2 Jul 2012	3
Pacote pt_BR 100% traduzido até o lançamento do Moodle 2.3	André Yamin 9 Mai 2012	André Yamin 18 Jun 2012	17
Problema com a string "Nota" na edição do questionário do Moodle	André Yamin 17 Mai 2012	André Yamin 17 Mai 2012	0
Tradução de "custom(ization")	Daniel Neis Araujo 27 Abr 2012	Daniel Neis Araujo 27 Abr 2012	0
Alteração: CADASTRAMENTO / INSCRIÇÃO	Gilvan Marques 8 Abr 2012	Gilvan Marques 11 Abr 2012	6
Proposta: alterar tradução de "site"	Daniel Neis Araujo 30 Mar 2012	Ângelo Rigo 30 Mar 2012	1
Proposta: alterar tradução de username	Daniel Neis Araujo 15 Mar 2012	Daniel Neis Araujo 30 Mar 2012	14
Subscrição ou assinatura	André Yamin 27 Mar 2012	André Yamin 28 Mar 2012	3
Tradução 2012	Gilvan Marques 1 Fev 2012	Gilvan Marques 16 Mar 2012	10
Erro de Acentuação Módulo Certificado	Leonardo Gonçalves 12 Dez 2011	Leonardo Gonçalves 14 Dez 2011	4
Moodle 1.9 alemão - tradução para o português	Katia Arend 22 Out 2011	Katia Arend 23 Out 2011	2
Reorganizando a comunidade SOS 1.6	Paula de Waal 14 Mar 2006	Tiago Pamplona 19 Out 2011	43
Preciso de tradutores	Gilvan Marques 9 Jun 2011	Gilvan Marques 4 Out 2011	10
TRADUCAO GERAL	Adriano Brandao 16 Set 2011	Adriano Brandao 16 Set 2011	0
Pagina de login de moodle	Jean-Marie Baltimore 1 Out 2006	Elis Regina 7 Set 2011	2
Traduação Quickmail	Pedro José Alves 2 Ago 2011	Pedro José Alves 2 Ago 2011	0
Pacote PT_BR	Robespierre Sentelhas 2 Ago 2011	Daniel Neis Araujo 2 Ago 2011	1
tradução do texto situado no Moodle docs	rogerio machado 7 Jul 2011	Daniel Neis Araujo 7 Jul 2011	1
modulo certificate	Caio Moreno de Souza 1 Ago 2006	Elzilane S Pereira 18 Mar 2011	11
Traduções padrão	Daniel Neis Araujo 23 Dez 2010	Wagner Landim 23 Fev 2011	18
Greylist: o retorno	Daniel Neis Araujo 18 Fev 2011	Gilvan Marques 18 Fev 2011	1
Voltando de férias	Daniel Neis Araujo 8 Fev 2011	Margareth Alves de Almeida 10 Fev 2011	2
Melhoria da tradução da opção de revisão do questionário	Joaquim Uchôa 28 Jan 2011	Daniel Neis Araujo 8 Fev 2011	1
Stashes do dia 31/01/2011	Gilvan Marques 31 Jan 2011	Gilvan Marques 31 Jan 2011	0
Stashes do dia 11/01/2011	Gilvan Marques 11 Jan 2011	Gilvan Marques 12 Jan 2011	2
New AMOS version available	Gilvan Marques 11 Jan 2011	Gilvan Marques 11 Jan 2011	0
Stashes do dia 10/01/2011	Gilvan Marques 10 Jan 2011	Gilvan Marques 10 Jan 2011	0
Fila de revisão de traduções	Daniel Neis Araujo 29 Dez 2010	Leonardo Lazarte 8 Jan 2011	9
Stashes do dia 07/01/2011	Gilvan Marques 7 Jan 2011	Gilvan Marques 7 Jan 2011	0
Stashes do dia 06/01/2011	Gilvan Marques 7 Jan 2011	Gilvan Marques 7 Jan 2011	0
Stashes do dia 05/01/2011	Gilvan Marques 5 Jan 2011	Gilvan Marques 5 Jan 2011	2
Stashes do dia 04/01/2011	Gilvan Marques 4 Jan 2011	Daniel Neis Araujo 5 Jan 2011	3
Stashes do dia 03/01/2011	Gilvan Marques 4 Jan 2011	Gilvan Marques 4 Jan 2011	2
Contato dos tradutores	Gilvan Marques 29 Dez 2010	Daniel Neis Araujo 29 Dez 2010	2
Recesso para os tradutores	Gilvan Marques 28 Dez 2010	Gilvan Marques 28 Dez 2010	0
Glossário para evitar dupla tradução	Gilvan Marques 27 Dez 2010	Gilvan Marques 27 Dez 2010	0
Permalink feature in AMOS filter	Gilvan Marques 22 Dez 2010	Gilvan Marques 22 Dez 2010	0
Regular expressions support in AMOS strings filter	Gilvan Marques 22 Dez 2010	Gilvan Marques 22 Dez 2010	0
Dúvidas: Novos recursos/termos	Daniel Arndt Alves 21 Dez 2010	Daniel Neis Araujo 22 Dez 2010	2
Mais traduções	Daniel Neis Araujo 14 Dez 2010	Daniel Arndt Alves 21 Dez 2010	3
Correções na tradução do plugin enrol_db	Daniel Arndt Alves 20 Dez 2010	Daniel Neis Araujo 21 Dez 2010	1
Greylisted strings: strings da lista cinza	Daniel Neis Araujo 14 Dez 2010	Daniel Neis Araujo 14 Dez 2010	0
Tradução	Ângela Branco Moreno 10 Out 2010	Daniel Neis Araujo 26 Nov 2010	18
Tradução TinyMCE	Daniel Neis Araujo 19 Nov 2010	Daniel Neis Araujo 25 Nov 2010	3
Traduzindo todos enrol	Marcos José de Abreu Cézar 14 Out 2010	Marcos José de Abreu Cézar 14 Out 2010	0
Tradução Moodle 2.0	Gilvan Marques 1 Set 2010	Daniel Neis Araujo 8 Out 2010	3
Mudando algumas palavras no MOODLE 1.9.4 (enteresse)	Jean Piton 8 Fev 2009	Daniel Neis Araujo 15 Set 2010	3
Convocação para atualização da wiki	Daniel Neis Araujo 31 Jul 2010	Gilvan Marques 2 Set 2010	10
Delete = remover	Daniel Neis Araujo 23 Jun 2009	Daniel Neis Araujo 6 Jul 2010	6
Sugestões de alterações de termos	Daniel Neis Araujo 20 Mar 2010	Gilvan Marques 10 Jun 2010	9
Retomando as traduções	Daniel Neis Araujo 14 Abr 2010	Daniel Neis Araujo 7 Mai 2010	5
A quantas anda a tradução ?	Daniel Neis Araujo 4 Fev 2010	Daniel Neis Araujo 9 Fev 2010	3
Paula de Waal , por favor responda	Daniel Neis Araujo 29 Set 2009	Daniel Neis Araujo 4 Out 2009	12
Equipe Moodle da UFBA completa a tradução da Versão 1.9	Eduardo Henrique Lima 14 Jul 2008	Djalma Novais 1 Set 2009	4
Pacote com correções	Daniel Neis Araujo 22 Jun 2009	Daniel Neis Araujo 23 Jun 2009	2
TOC (table of contents) no recurso pacote IMS CP	Emerson Kamiya 22 Mai 2009	Emerson Kamiya 22 Mai 2009	0
Tradução do módulo ADMIN	SBruni . 8 Mai 2009	Eurico Sadao Kusaka 8 Mai 2009	1
Pronto: Moodle Features Demo em Português BR	Sonia Pestana 26 Mai 2005	Leonardo Barbieri 19 Mar 2009	15
Equipe de tradutores procura voluntários	Paula de Waal 28 Set 2004	Paula de Waal 25 Set 2008	31
Pesquisa de Opinião	Ricardo Carvalho 18 Set 2008	Ricardo Carvalho 18 Set 2008	0