Traduction en français de Moodle | Moodle.org

Forums
Documentation
Downloads
Demo
Tracker
Development
Translation
Search

Search
Moodle Sites

Moodle.org

On discute ici de toutes les questions en rapport avec la traduction de Moodle en français.

Avant de contribuer, veuillez prendre connaissance du document Comment participer à la traduction de Moodle ?, qui décrit le cadre fixé pour la traduction de Moodle en français.

Liste des discussions. Affichage de 100 sur 466 discussions
Statut	Discussion	lancée par	Dernier message	Réponses	Actions
	Rapport sur l'état des paquetages Verrouillé	Valery Fremaux 19 sept. 2007	Étienne Rozé 19 sept. 2007	9
	Fichier mal encodé Verrouillé	Séverin Terrier 10 sept. 2007	Nicolas Martignoni 10 sept. 2007	1
	Sur la page d'enregistrement Verrouillé	Étienne Rozé 6 sept. 2007	Nicolas Martignoni 6 sept. 2007	2
	Un petit oubli dans la traduction Verrouillé	Thomas Poinsot 22 août 2007	Joseph Rézeau 29 août 2007	11
	Traduction devoir multi-fichiers Verrouillé	Équipe TICEA 22 août 2007	Équipe TICEA 22 août 2007	2
	Fichiers d'aide sur les tests complets Verrouillé	Nicolas Martignoni 6 août 2007	Nicolas Martignoni 6 août 2007	0
	participation à la traduction Verrouillé	jil quillevere 2 août 2007	Nicolas Martignoni 3 août 2007	3
	Choix de traduction Verrouillé	Séverin Terrier 20 juil. 2007	Daniel Méthot 23 juil. 2007	8
	Occurrence ou occurence ? Verrouillé	Séverin Terrier 19 juil. 2007	Nicolas Martignoni 20 juil. 2007	2
	Sélectionner plusieurs éléments Verrouillé	Séverin Terrier 17 juil. 2007	Nicolas Martignoni 18 juil. 2007	6
	Nouveaux fichiers d'aide publiés Verrouillé	Nicolas Martignoni 13 juil. 2007	Nicolas Martignoni 13 juil. 2007	0
	Ebauche urgente ? Verrouillé	Anne-Sophie Niklikowski 11 juil. 2007	Séverin Terrier 12 juil. 2007	4
	Traductions de blocs et modules non standard Verrouillé	Jean FRUITET 19 déc. 2006	Étienne Rozé 2 juil. 2007	14
	Corrections XHTML dans les fichiers d'aide Verrouillé	Valery Fremaux 30 juin 2007	Nicolas Martignoni 2 juil. 2007	1
	Traduction d'installation à modifier Verrouillé	Séverin Terrier 27 juin 2007	Nicolas Martignoni 27 juin 2007	1
	Traduire fidèlement une doc incomplète ? Verrouillé	Thomas Poinsot 24 juin 2007	Nicolas Martignoni 26 juin 2007	2
	Traduction du terme wildcard Verrouillé	Thomas Poinsot 21 juin 2007	Thomas Poinsot 22 juin 2007	2
	Candidature pour la traduction Verrouillé	ely mustapha 20 juin 2007	Nicolas Martignoni 20 juin 2007	1
	Candidature ! Verrouillé	Eric Loubignac 18 juin 2007	Eric Loubignac 19 juin 2007	2
	Volontaire pour traduire Verrouillé	Thomas Poinsot 18 juin 2007	Nicolas Martignoni 18 juin 2007	1
	Une traduction à améliorer, et autres petits soucis Verrouillé	Séverin Terrier 17 avr. 2007	Séverin Terrier 10 juin 2007	14
	Correction à effectuer dans error.php Verrouillé	Joseph Rézeau 5 juin 2007	Nicolas Martignoni 5 juin 2007	1
	Traduction à corriger/améliorer Verrouillé	Séverin Terrier 14 mars 2007	Nicolas Martignoni 31 mai 2007	14
	Zaïre -> RDC Verrouillé	Étienne Rozé 6 déc. 2005	Séverin Terrier 11 mai 2007	7
	Intéresée par l'intégration au groupe de traducteurs Verrouillé	Anne-Sophie Niklikowski 11 mai 2007	Anne-Sophie Niklikowski 11 mai 2007	2
	Terminologie Française standard Verrouillé	Michel Gervais 10 mai 2007	Michel Gervais 11 mai 2007	8
	Concept de méta-cours Verrouillé	Fred Quay 8 mai 2007	Étienne Rozé 9 mai 2007	10
	Vocabulaire des portfolios Verrouillé	Nicolas Martignoni 7 mai 2007	Jean FRUITET 8 mai 2007	4
	amélioration suggérée Verrouillé	Hélène Bouley 19 avr. 2007	Nicolas Martignoni 20 avr. 2007	1
	Petits problèmes de traduction à l'installation Verrouillé	Séverin Terrier 8 mars 2007	Nicolas Martignoni 17 avr. 2007	7
	Fichier d'aide du module base de données traduits Verrouillé	Nicolas Martignoni 10 avr. 2007	Nicolas Martignoni 10 avr. 2007	0
	Nouveaux fichiers d'aide traduits Verrouillé	Nicolas Martignoni 7 avr. 2007	Nicolas Martignoni 7 avr. 2007	0
	La traduction des noms des rôles Verrouillé	Étienne Rozé 5 avr. 2007	Étienne Rozé 5 avr. 2007	2
	Traduction du terme popup window Verrouillé	Didier RAMBEAU 4 avr. 2007	Nicolas Martignoni 5 avr. 2007	3
	Comment incorporer les fichiers traduits dans le CVS Verrouillé	Didier RAMBEAU 4 avr. 2007	Nicolas Martignoni 4 avr. 2007	2
	Traduction du terme repository Verrouillé	Didier RAMBEAU 4 avr. 2007	Nicolas Martignoni 4 avr. 2007	1
	Livraison module "Exercice" - Version Draft Verrouillé	Valery Fremaux 11 sept. 2005	Nicolas Martignoni 3 avr. 2007	1
	Livraison module "Resource" (1 fichier) - Draft Verrouillé	Valery Fremaux 9 sept. 2005	Nicolas Martignoni 3 avr. 2007	1
	Livraison du pack d'aide "Workshop/Atelier" - Version Draft Verrouillé	Valery Fremaux 8 sept. 2005	Nicolas Martignoni 3 avr. 2007	1
	Livraison du pack d'aide "Wiki" - Version Draft Verrouillé	Valery Fremaux 7 sept. 2005	Séverin Terrier 3 avr. 2007	16
	Traduction de l'aide de SCORM Verrouillé	Nicolas Martignoni 3 avr. 2007	Nicolas Martignoni 3 avr. 2007	0
	Traduction bulletin de note : une difficulté Verrouillé	Étienne Rozé 15 sept. 2005	Nicolas Martignoni 3 avr. 2007	4
	Court-circuit : vos suggestions SVP Verrouillé	Nicolas Martignoni 21 mars 2007	Nicolas Martignoni 30 mars 2007	16
	Problème de traduction dans un fichier d'aide Verrouillé	Séverin Terrier 12 mars 2007	Nicolas Martignoni 29 mars 2007	10
	Choisir les élèves... ou les étudiants ? Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 15 févr. 2005	Nicolas Martignoni 20 févr. 2007	6
	Traduction de Mail Module Verrouillé	Marc Talder 15 févr. 2007	Nicolas Martignoni 17 févr. 2007	1
	Le test est disponible jusqu'au... Verrouillé	Delphine Servoz-Gavin 7 févr. 2007	Delphine Servoz-Gavin 8 févr. 2007	2
	Proposition de correction Verrouillé	Joseph Rézeau 3 févr. 2007	Nicolas Martignoni 3 févr. 2007	1
	Correcteur aurtografique Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 5 janv. 2007	Daniel Méthot 6 janv. 2007	2
	Lexique de l'apprentissage en ligne Verrouillé	Stéphane Goussault 1 janv. 2007	Nicolas Martignoni 2 janv. 2007	1
	Un petit bug de traduction Verrouillé	Séverin Terrier 14 nov. 2006	Nicolas Martignoni 22 déc. 2006	25
	proposition de correction section userpolicies Verrouillé	Fred Quay 18 déc. 2006	Fred Quay 18 déc. 2006	2
	personnaliser la traduction dans tous les fichiers, moodle 1.7 Verrouillé	fabrice NOELANT 11 déc. 2006	fabrice NOELANT 11 déc. 2006	4
	File_Manager Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 14 mars 2006	Jean FRUITET 11 déc. 2006	18
	Accent manquant dans l'import Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 3 déc. 2006	Nicolas Martignoni 4 déc. 2006	2
	Modifier le vocabulaire, comment faire? Verrouillé	Pascale Berthault 20 nov. 2006	Séverin Terrier 20 nov. 2006	1
	Proposition de traduction du fichier blog/publish_state.html Verrouillé	Étienne Rozé 14 nov. 2006	Nicolas Martignoni 15 nov. 2006	2
	Petit problème de traduction Verrouillé	Séverin Terrier 31 oct. 2006	Nicolas Martignoni 11 nov. 2006	5
	Démo de moodle en français, nouvelles versions (partiellement traduite) Verrouillé	Didier RAMBEAU 3 juil. 2005	Nicolas Martignoni 3 nov. 2006	12
	Traduction du paramètre enrollable (et du message associé) Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 23 oct. 2006	Nicolas Martignoni 23 oct. 2006	1
	Filtre et traduction Verrouillé	Étienne Rozé 6 oct. 2006	Nicolas Martignoni 12 oct. 2006	5
	Wiki de Moodle 1.6 Verrouillé	Séverin Terrier 10 oct. 2006	Nicolas Martignoni 11 oct. 2006	4
	Editeur WYSIWYG : avertissement Verrouillé	Séverin Terrier 10 oct. 2006	Séverin Terrier 11 oct. 2006	4
	Traduction des barèmes Verrouillé	Séverin Terrier 6 oct. 2006	Séverin Terrier 9 oct. 2006	4
	Moodle et le français ;-) Verrouillé	Philippe Vignoles 16 sept. 2006	Yves Dufour 30 sept. 2006	19
	Bug !!! Verrouillé	Étienne Rozé 16 sept. 2006	Étienne Rozé 16 sept. 2006	2
	meta cours aide Verrouillé	Gérard Madec 11 sept. 2006	Nicolas Martignoni 12 sept. 2006	1
	quiz_overview.php dans fr_utf8.zip (15/07/2006) Verrouillé	Dominique Hausser 21 juil. 2006	Nicolas Martignoni 22 juil. 2006	1
	moodle 1.6 oublie de traduction Verrouillé	Th V 24 juin 2006	Nicolas Martignoni 29 juin 2006	2
	Petite erreur dans "Importer des utilisateurs" Verrouillé	Patrice Jan 26 juin 2006	Nicolas Martignoni 27 juin 2006	1
	Petite faute d'accord Verrouillé	Équipe TICEA 14 juin 2006	Nicolas Martignoni 16 juin 2006	4
	Module de langue fr_ca Verrouillé	Eric Ledoux 26 mai 2006	Nicolas Martignoni 27 mai 2006	1
	scheduler Verrouillé	Alain Kerdelhué 1 juil. 2005	Nicolas Martignoni 10 mai 2006	26
	Module leçon - Moodle 1.6 Verrouillé	Joseph Rézeau 29 avr. 2006	Joseph Rézeau 4 mai 2006	4
	aller Verrouillé	Alain Kerdelhué 2 avr. 2006	Nicolas Martignoni 5 avr. 2006	5
	Manque accent Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 11 mars 2006	Séverin Terrier 15 mars 2006	4
	cookies.html Verrouillé	Véronique Millier 15 mars 2006	Véronique Millier 15 mars 2006	0
	Version fr-ca et les outils pour passer de Iso8859-1 à utf8 Verrouillé	Hélène Bouley 7 mars 2006	Eric Ledoux 15 mars 2006	25
	Gestionnaire de fichiers Verrouillé	Philippe Vignoles 12 mars 2006	Nicolas Martignoni 13 mars 2006	1
	Coquille dans quiz.php Verrouillé	Joseph Rézeau 7 mars 2006	Nicolas Martignoni 7 mars 2006	1
	Message en anglais dans la leçon Verrouillé	Véronique Millier 28 févr. 2006	Véronique Millier 28 févr. 2006	3
	Est ce quil y une présentation en français comme il existe en anglais ? Verrouillé	Vincent Short 21 mars 2005	Nicolas Martignoni 17 févr. 2006	12
	modifier le test Verrouillé	Alain Kerdelhué 23 janv. 2006	Nicolas Martignoni 24 janv. 2006	3
	Démonstration des fonctionnalités de Moodle en français Verrouillé	Didier RAMBEAU 20 juin 2005	Gabriel Parriaux 23 janv. 2006	7
	Auto-abonnement au forum Verrouillé	Équipe TICEA 22 déc. 2005	Nicolas Martignoni 19 janv. 2006	3
	Typographie 2006 Verrouillé	Yves Dufour 6 janv. 2006	Yves Dufour 6 janv. 2006	4
	Bonne Année 2006 Verrouillé	Yves Dufour 21 déc. 2005	Séverin Terrier 5 janv. 2006	8
	coquille dans la traduction d'un message de test Verrouillé	Joseph Rézeau 28 déc. 2005	Joseph Rézeau 4 janv. 2006	2
	Un terme à traduire : Curving grades Verrouillé	Étienne Rozé 3 janv. 2006	Nicolas Martignoni 4 janv. 2006	3
	Tests: vue d'ensemble Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Joseph Rézeau 16 déc. 2005	2
	leçon, statistiques de classe Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Nicolas Martignoni 15 déc. 2005	1
	leçon, vue d'ensemble Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Nicolas Martignoni 15 déc. 2005	1
	Modifier ou Editer un test Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Nicolas Martignoni 15 déc. 2005	3
	Afficher les devoirs rendus Verrouillé	Joseph Rézeau 15 déc. 2005	Nicolas Martignoni 15 déc. 2005	3
	Comment aider ? Verrouillé	Daniel Méthot 2 déc. 2005	Nicolas Martignoni 3 déc. 2005	1
	Devoirs rendus Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 26 nov. 2005	Nicolas Martignoni 28 nov. 2005	4
	Devoir à rendre le ... Verrouillé	Équipe TICEA 21 nov. 2005	Nicolas Martignoni 28 nov. 2005	8
	Le cas des : en français Verrouillé	Séverin Terrier 21 nov. 2005	Nicolas Martignoni 21 nov. 2005	1
	Traduction de l'aide activité Verrouillé	Chambrin Jean-Yves 20 nov. 2005	Nicolas Martignoni 21 nov. 2005	1
	coquille dans les paramètres Verrouillé	Alain Kerdelhué 27 oct. 2005	Alain Kerdelhué 11 nov. 2005	6