Traduction en français de Moodle | Moodle.org

Forums
Documentation
Downloads
Demo
Tracker
Development
Translation
Search

Search
Moodle Sites

Moodle.org

On discute ici de toutes les questions en rapport avec la traduction de Moodle en français.

Avant de contribuer, veuillez prendre connaissance du document Comment participer à la traduction de Moodle ?, qui décrit le cadre fixé pour la traduction de Moodle en français.

Liste des discussions. Affichage de 100 sur 466 discussions
Statut	Discussion	lancée par	Dernier message	Réponses	Actions
	Traduction DFwiki Verrouillé	Jerome Carujo 24 juin 2005	Jérôme DEMIAUX 8 juin 2011	8
	Quelques erreurs de traduction dans les erreurs de Moodle 1.9 Verrouillé	Séverin Terrier 20 mai 2011	Séverin Terrier 26 mai 2011	3
	Moodle en Francais Verrouillé	Janvier Nkurunziza 21 mai 2011	Janvier Nkurunziza 23 mai 2011	2
	Deux remarques sur le module Feedback Verrouillé	Valery Fremaux 25 avr. 2011	Valery Fremaux 2 mai 2011	2
	Feedback : tant que j'y suis Verrouillé	Valery Fremaux 25 avr. 2011	Valery Fremaux 25 avr. 2011	0
	moodle 2.0 Quiz manque une chaîne Verrouillé	Joseph Rézeau 12 mars 2011	Nicolas Martignoni 4 avr. 2011	7
	Candidature pour la traduction de moodle Verrouillé	Eric Mbatchou 3 févr. 2011	Nicolas Martignoni 19 févr. 2011	2
	Bonjour! Verrouillé	Francois Carbonez 15 févr. 2011	Nicolas Martignoni 19 févr. 2011	3
	Info format pour traduction. Verrouillé	Th V 13 févr. 2011	Nicolas Martignoni 19 févr. 2011	6
	Traduction du bloc navigation_buttons Verrouillé	philippe petitqueux 17 févr. 2011	philippe petitqueux 17 févr. 2011	0
	Petites erreurs dans la traduction francophone Verrouillé	Séverin Terrier 31 août 2010	Nicolas Martignoni 2 déc. 2010	5
	Un problème de traduction dans le module quiz (test) Verrouillé	Dominique-Alain Jan 18 nov. 2010	Nicolas Martignoni 22 nov. 2010	9
	Accès au wiki Verrouillé	François Lizotte 13 nov. 2010	François Lizotte 13 nov. 2010	0
	Premiers pas en traduction Verrouillé	François Lizotte 10 nov. 2010	François Lizotte 11 nov. 2010	5
	Community Discussion (in other languages) Verrouillé	Pascal Boulerie 10 nov. 2010	Séverin Terrier 10 nov. 2010	1
	Amélioration possible de certaines chaînes de caractère Verrouillé	Séverin Terrier 11 oct. 2010	Séverin Terrier 12 oct. 2010	2
	Traduction Moodle 2.0 -état de la question Verrouillé	Hélène Bouley 23 sept. 2010	Nicolas Martignoni 5 oct. 2010	26
	Quelques erreurs dans la traduction de l'authentification LDAP Verrouillé	Valery Fremaux 7 sept. 2010	Nicolas Martignoni 7 sept. 2010	1
	Traduction du module "EasyFileUpload" Verrouillé	Équipe TICEA 22 juil. 2010	Équipe TICEA 22 juil. 2010	0
	Propositions d'adaptations dans "Ajouter une ressource" Moodle 2.0 Verrouillé	Dominique-Alain Jan 1 juil. 2010	Dominique-Alain Jan 1 juil. 2010	0
	message A required parameter (id) was missing Verrouillé	Pascal Boulerie 4 juin 2010	Nicolas Martignoni 5 juin 2010	4
	Candidature pour la traduction Verrouillé	Véronique Guimond 28 mai 2010	Véronique Guimond 28 mai 2010	0
	pour une future réforme de la grammaire du français ! :-) Verrouillé	Pascal Boulerie 28 avr. 2010	Nicolas Martignoni 29 avr. 2010	1
	intitulé Lien automatique de l'URL Verrouillé	Pascal Boulerie 26 avr. 2010	Pascal Boulerie 26 avr. 2010	0
	Quelques problèmes dans Glossaire : Format d'affichage Verrouillé	Glenys Hanson 6 avr. 2010	Nicolas Martignoni 11 avr. 2010	1
	traduction DFWIKI Verrouillé	Daniel Méthot 18 mars 2010	Daniel Méthot 19 mars 2010	2
	"1 semaines" ? Verrouillé	Pascal Boulerie 3 mars 2010	Nicolas Martignoni 3 mars 2010	2
	2 messages d'erreurs non traduits Verrouillé	Pascal Boulerie 23 févr. 2010	Nicolas Martignoni 26 févr. 2010	4
	Encore une volontaire pour traduire Moodle vers le Fr Verrouillé	Corinne O'Connor 11 janv. 2010	Nicolas Martignoni 12 janv. 2010	1
	Traduction de Lightbox Gallery Verrouillé	kelly forel 13 mai 2009	Séverin Terrier 6 janv. 2010	4
	Volontaire pour la traduction de Moodle 2.0 ! Verrouillé	stephane wattier 3 janv. 2010	stephane wattier 4 janv. 2010	2
	coquille Verrouillé	Fred Quay 7 déc. 2009	Nicolas Martignoni 12 déc. 2009	4
	Toute petite erreur de traduction Verrouillé	Séverin Terrier 3 sept. 2009	Séverin Terrier 28 nov. 2009	8
	la "réponse" de l'étudiant n'est pas forcément la bonne "solution"... Verrouillé	Joseph Rézeau 23 nov. 2009	Nicolas Martignoni 23 nov. 2009	1
	Modifications importantes dans le paquetage français Verrouillé	Nicolas Martignoni 10 oct. 2009	Séverin Terrier 9 nov. 2009	15
	Traduction de l'interface et les fichiers d'aide de QuizPort Verrouillé	Glenys Hanson 24 oct. 2009	Glenys Hanson 25 oct. 2009	2
	Modification de terminologie dans le paquetage de langue francophone Verrouillé	Nicolas Martignoni 22 oct. 2009	Nicolas Martignoni 22 oct. 2009	0
	Fichier d'aide sur "Incorporer les fichiers dans un cadre" Verrouillé	Nicolas Dunand 7 oct. 2009	Nicolas Dunand 19 oct. 2009	4
	Participation à la traduction Verrouillé	Malvina Vieux 4 août 2009	Nicolas Martignoni 16 oct. 2009	10
	Est-il bien raisonnable d'inviter des inconnu(e)s ? Verrouillé	Arnaud Saint-Georges 7 janv. 2008	Nicolas Martignoni 11 oct. 2009	5
	"Feedback de l'enseignant" !!! Verrouillé	Daniel Montambo 4 oct. 2009	Daniel Méthot 9 oct. 2009	12
	Erreur dans le glossaire des termes de Moodle Verrouillé	Fred Quay 21 sept. 2009	Nicolas Martignoni 21 sept. 2009	1
	Interface en français sur moodle Verrouillé	Sémia JRIDI 24 août 2009	Jérôme DEMIAUX 2 sept. 2009	11
	Comment récupérer le pack de langue français 1.9.3 Verrouillé	Lionel Hillion 20 août 2009	Joseph Rézeau 23 août 2009	9
	recherche traduction Verrouillé	Violaine ACKER 17 mai 2009	Nicolas Martignoni 31 juil. 2009	6
	3 chaînes non traduites en 1.9.4 Verrouillé	Pascal Boulerie 13 mai 2009	Pascal Boulerie 24 juil. 2009	10
	correction proposée sur settings.php?section=modsettingresource Verrouillé	Fred Quay 5 juil. 2009	Nicolas Martignoni 6 juil. 2009	1
	traduction des pages d'aide types de questions en cours ? Verrouillé	Florence CHARLES 29 juin 2009	Séverin Terrier 30 juin 2009	4
	traduction du fichier d'aide de la question de type Cloze Verrouillé	Joseph Rézeau 27 juin 2009	Joseph Rézeau 28 juin 2009	7
	traduction du menu YUI Verrouillé	Alan Trick 20 mai 2009	Alan Trick 20 mai 2009	0
	1 message non traduit sur le site mère http://moodle.org Verrouillé	Pascal Boulerie 14 mai 2009	Nicolas Martignoni 15 mai 2009	1
	intitulé de l'onglet Modifier mon profil - mal formulé Verrouillé	Pascal Boulerie 14 mai 2009	Nicolas Martignoni 15 mai 2009	1
	Modification langue. Modification locale des chaînes de caractères Verrouillé	Pascal Boulerie 14 mai 2009	Nicolas Martignoni 14 mai 2009	5
	2 fichiers help manquants dans fr_utf8 Verrouillé	Pascal Boulerie 13 mai 2009	Nicolas Martignoni 14 mai 2009	3
	Petite ambiguïté sur la modification de la page de notes Verrouillé	Équipe TICEA 6 mai 2009	Nicolas Martignoni 9 mai 2009	3
	Petite erreur de traduction Verrouillé	Séverin Terrier 8 oct. 2008	Nicolas Martignoni 6 mai 2009	10
	Remplacement des entités HTML pour espace insécable Verrouillé	Nicolas Martignoni 14 avr. 2009	Nicolas Martignoni 14 avr. 2009	0
	Petite erreur de frappe Verrouillé	Glenys Hanson 11 avr. 2009	Nicolas Martignoni 11 avr. 2009	1
	message non traduit ? Verrouillé	Pascal Boulerie 1 avr. 2009	Nicolas Martignoni 2 avr. 2009	3
	Texte à double gênant Verrouillé	Utilisateur supprimé 18 mars 2009	Nicolas Martignoni 19 mars 2009	1
	Candidature Verrouillé	Utilisateur supprimé 12 mars 2009	Aurélie M 18 mars 2009	4
	s en trop Verrouillé	Glenys Hanson 1 mars 2009	Nicolas Martignoni 2 mars 2009	1
	Votez pour MDL-17358 Verrouillé	Nicolas Martignoni 29 janv. 2009	Daniel Méthot 3 févr. 2009	6
	Aide en ligne inappropriée Verrouillé	Étienne Rozé 29 janv. 2009	Joseph Rézeau 29 janv. 2009	3
	Petites erreurs? Verrouillé	Olli Savolainen 27 janv. 2009	Nicolas Martignoni 29 janv. 2009	2
	Petites erreurs dans les fichiers d'aide Verrouillé	Séverin Terrier 24 sept. 2008	Séverin Terrier 18 oct. 2008	15
	Six ans déjà ! Verrouillé	Nicolas Martignoni 22 sept. 2008	Joseph Rézeau 23 sept. 2008	3
	Activité quiz Verrouillé	Th V 21 sept. 2008	Nicolas Martignoni 23 sept. 2008	5
	Problème de pays ( encore le Congo !!!) Verrouillé	Étienne Rozé 21 août 2006	Nicolas Martignoni 3 sept. 2008	3
	Toutes petites erreurs de traduction Verrouillé	Séverin Terrier 22 janv. 2008	Nicolas Martignoni 23 août 2008	33
	"Topic section" Verrouillé	Thomas Poinsot 29 juin 2008	Vincent Short 30 juin 2008	3
	Module "Base de données" Verrouillé	Patrice Jan 6 sept. 2006	Nicolas Martignoni 18 juin 2008	25
	Aide sur les annotations Verrouillé	Christian Colin 13 juin 2008	Séverin Terrier 13 juin 2008	3
	Le "plan de traduction" dans le WiKi ? Verrouillé	Valery Fremaux 1 juin 2008	Séverin Terrier 2 juin 2008	2
	Clefs mnet qui manqueraient ? Verrouillé	Valery Fremaux 20 mai 2008	Séverin Terrier 20 mai 2008	1
	Un problème relevé lors de mes pérégrination dans le bug de droits de forums Verrouillé	Valery Fremaux 17 mai 2008	Nicolas Martignoni 17 mai 2008	3
	Aide de "Créer des groupes automatiquement" Verrouillé	Dominique-Alain Jan 5 mai 2008	Nicolas Martignoni 6 mai 2008	6
	Aide complète pour les modules Atelier et Leçon Verrouillé	Nicolas Martignoni 2 mai 2008	Nicolas Martignoni 2 mai 2008	0
	Fichier de langue group.php Verrouillé	Joseph Rézeau 2 mai 2008	Nicolas Martignoni 2 mai 2008	1
	importation d'utilisateurs Verrouillé	Thomas Poinsot 26 avr. 2008	Nicolas Martignoni 26 avr. 2008	3
	Aide du module SCORM Verrouillé	Nicolas Martignoni 24 avr. 2008	Nicolas Martignoni 24 avr. 2008	0
	moodle 2.0 erreur de syntaxe dans le fichier block_search.php Verrouillé	Joseph Rézeau 21 avr. 2008	Jérôme DEMIAUX 22 avr. 2008	5
	Relevé dans l'écran de gestion des groupes de la 1.9 Verrouillé	Valery Fremaux 2 avr. 2008	Valery Fremaux 2 avr. 2008	3
	Petites erreurs de traduction pour Moodle 1.9 Verrouillé	Séverin Terrier 23 oct. 2007	Nicolas Martignoni 19 mars 2008	13
	Traductions dans la nouvelle 1.9 Verrouillé	Valery Fremaux 4 mars 2008	Nicolas Martignoni 4 mars 2008	1
	Tags ou balises Verrouillé	Nicolas Martignoni 29 août 2007	Valery Fremaux 4 mars 2008	21
	Comment retrouver les rôles en Français sur 1.9.4 ? Verrouillé	Valery Fremaux 26 févr. 2008	Nicolas Martignoni 26 févr. 2008	1
	Block Exabis francisé Verrouillé	Jérôme DEMIAUX 22 févr. 2008	Jérôme DEMIAUX 22 févr. 2008	0
	Deux erreurs proposées à la correction Verrouillé	Fred Quay 22 janv. 2008	Nicolas Martignoni 22 janv. 2008	1
	Un petit manque dans la traduction Verrouillé	Séverin Terrier 26 juin 2007	Nicolas Martignoni 6 déc. 2007	5
	aide sur les capacités Verrouillé	Étienne Rozé 3 sept. 2007	Séverin Terrier 5 déc. 2007	2
	Traduction complète Verrouillé	Séverin Terrier 30 nov. 2007	Fred Quay 1 déc. 2007	2
	Quelqu'un a-t-il le jeu de fichiers complets du module tiers feedback ? Verrouillé	Valery Fremaux 26 sept. 2007	Valery Fremaux 24 nov. 2007	21
	Devoir : Dépôt avancé de fichiers Verrouillé	Séverin Terrier 20 nov. 2007	Séverin Terrier 23 nov. 2007	8
	Erreur dans le paquetage français principal Verrouillé	Valery Fremaux 21 nov. 2007	Nicolas Martignoni 22 nov. 2007	3
	derniers fichiers fr de moodle 1.7 Verrouillé	Thomas Poinsot 31 oct. 2007	Thomas Poinsot 1 nov. 2007	4
	Pb de conversions UTF8 pour les fichiers resource/type/*.html Verrouillé	Valery Fremaux 4 oct. 2007	Nicolas Martignoni 4 oct. 2007	1
	Traduction pour le module DFwiki Verrouillé	Étienne Rozé 2 oct. 2007	Étienne Rozé 2 oct. 2007	0
	Nouvelle traduction pour "scheduler" Verrouillé	Valery Fremaux 30 sept. 2007	Nicolas Martignoni 30 sept. 2007	1
	Tout petit détail Verrouillé	Séverin Terrier 4 juil. 2007	Nicolas Martignoni 28 sept. 2007	16