Übersetzungsforum (Fragen, Anregungen, ...) | Moodle.org

Forums
Documentation
Downloads
Demo
Tracker
Development
Translation
Search

Search
Moodle Sites

Moodle.org

Übersetzungen:

In den Downloadpaketen werden nur gelegentlich die Sprachdateien aktualisiert. Die aktuelle deutsche Sprachversion kann als Admin in der Sprachverwaltung des Moodle Systems aktualisieren. Ein Download ist nicht erforderlich. Die Dateien liegen gezippt auch hier.

In diesem Forum werden alle Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung gesammelt und diskutiert.
Wer bessere Vorschläge hat, bitte mit Quelle (Modul/Stelle), engl. Text (sofern nicht übersetzt) und deutschsprachigem Übersetzungsvorschlag hier posten.

Ein Übersetzungsteam arbeitet permanent an den aktuellsten Versionen und pflegt die hier diskutierten Änderungsvorschläge ein.

Die zweite deutsche Sprachversion de_du verwendet als Ansprache das 'Du' an Stelle des 'Sie'. Die de_du-Version erfordert, dass auch die de-Version installiert ist, da sie nur die Sprachelemente mit Du enthält.

Hinweis: Es ist möglich eigene Sprachversionen anzulegen und die Originalübersetzung als Fallback anzugeben, d.h. wenn ein Begriff selbst nicht übersetzt wird, erscheint die deutsche Übersetzung. Damit sind Übersetzungsvarianten für eigene Organisationen, mit verändertem Wortschatz möglich. Dies sind sog. lokale Versionen. Ab 1.8 wird standardmässig eine Änderung nur in einer lokalen Version abgespeichert. dadurch ist auch ein Überschreibschutz bei Sprachupdates gegeben.

Liste der Themen - 100 von 283
Status	Thema	Begonnen von	Letzter Beitrag	Antworten	Aktionen
	Hilfe bei der Vervollständigung der Tex-Referenz gesucht	Ralf Hilgenstock 25. Sept. 2004	Ralf Hilgenstock 25. Sept. 2004	0
	Übersetzunggshilfe für diese strings im Quiz Modul gesucht	Ralf Hilgenstock 1. Sept. 2004	Ralf Hilgenstock 30. Sept. 2004	1
	Qualitätssicherung bei der Übersetzung	Ralf Hilgenstock 8. Juni 2004	Ralf Hilgenstock 9. Juni 2004	7
	Anzeige der HelpDatei mods.html	Ralf Hilgenstock 3. Juni 2004	Guido Stadelmann 4. Juni 2004	1
	Matt Riordans Manual (englisch) jetzt für Version 1.3	Ralf Hilgenstock 2. Juni 2004	Andreas Vollmer 3. Juni 2004	7
	Aktuelle deutsche PHP-Dateien	Ralf Hilgenstock 28. Mai 2004	Guido Stadelmann 28. Mai 2004	3
	Neues deutsches Sprachpaket mit gleich breiten Blöcken	Ralf Hilgenstock 20. Apr. 2004	Ralf Hilgenstock 20. Apr. 2004	0
	Wiki Modul	Ralf Hilgenstock 16. Apr. 2004	Ralf Hilgenstock 31. Mai 2004	7
	Aktualisierung der deutschen Help-Dateien	Ralf Hilgenstock 15. März 2004	Andreas Vollmer 22. Mai 2004	7
	Übersetzungshilfe im Lesson Modul	Ralf Hilgenstock 9. März 2004	Peter Sereinigg 10. März 2004	3
	Stand der Arbeiten an der Übersetzung 9.2.04	Ralf Hilgenstock 9. Feb. 2004	Ralf Hilgenstock 9. Feb. 2004	2
	QUIZ-Modul	Ralf Hilgenstock 6. Feb. 2004	Nicole Vetter 9. Feb. 2004	11
	Workshop Übersetzungen	Peter Sereinigg 3. Mai 2004	Ralf Hilgenstock 28. Mai 2004	1
	Test und Noten	Peter Sereinigg 25. Apr. 2004	Ralf Hilgenstock 28. Mai 2004	2
	Abmelden ist NICHT Abmelden	Peter Sereinigg 23. Apr. 2004	Ralf Hilgenstock 26. Apr. 2004	10
	allowunenroll bei den Variablen	Peter Sereinigg 7. März 2004	Ralf Hilgenstock 9. März 2004	1
	URGENT: Bulkupload - Übersetzung	Peter Sereinigg 25. Feb. 2004	Ralf Hilgenstock 28. Feb. 2004	4
	Außerhalb von	Peter Sereinigg 22. Feb. 2004	Peter Sereinigg 23. Feb. 2004	2
	Workshop modul	Peter Sereinigg 22. Feb. 2004	Peter Sereinigg 23. Feb. 2004	2
	moodle.php	Peter Sereinigg 18. Feb. 2004	Peter Sereinigg 18. Feb. 2004	0
	recent.php	Peter Sereinigg 18. Feb. 2004	Peter Sereinigg 18. Feb. 2004	0
	CVS und neue Dateien	Peter Sereinigg 18. Feb. 2004	André Krüger 18. Feb. 2004	2
	assignment	Peter Sereinigg 10. Feb. 2004	Ralf Hilgenstock 11. Feb. 2004	1
	Moodle.php	Peter Sereinigg 8. Feb. 2004	Peter Sereinigg 8. Feb. 2004	0
	scheduler modul	Peter Sereinigg 8. Feb. 2004	Ralf Hilgenstock 19. Feb. 2004	17
	Wahl	Peter Sereinigg 7. Feb. 2004	Peter Sereinigg 7. Feb. 2004	0
	Wörterbuch	Peter Sereinigg 6. Feb. 2004	Peter Sereinigg 7. Feb. 2004	2
	Einleitung	Peter Sereinigg 6. Feb. 2004	Peter Sereinigg 9. Feb. 2004	4
	Wahl /Umfrage	Peter Sereinigg 6. Feb. 2004	Peter Sereinigg 9. Feb. 2004	2
	Falsche Kleinschreibung	Peter Sereinigg 6. Feb. 2004	Peter Sereinigg 7. Feb. 2004	3
	Tippfehler: Teilnehmer/innen, die kiener Gruppe zugeordnet sind	Peter Sereinigg 5. Feb. 2004	Ralf Hilgenstock 7. Feb. 2004	1
	dt. Sprachpaket vom 24.1.	Paul Perger 30. Jan. 2008	Paul Perger 4. Feb. 2008	3
	Tippfehler in installer.php	Paul Heeg 29. Aug. 2006	Paul Heeg 29. Aug. 2006	0
	Registrierungsinformation	Oswald Zangerle 3. Apr. 2007	Ralf Krause 3. Apr. 2007	3
	Übersetzungen als Datenbankabfrage möglich?	Oliver Bay 22. Sept. 2021	Oliver Bay 5. Okt. 2021	3
	Anzeigeproblem: Login und Sprachmenü im IE und Firefox	Olaf Nennker 23. Jan. 2008	Ralf Hilgenstock 23. Jan. 2008	2
	Auswahl löschen	Norbert Forster 20. Apr. 2023	Norbert Forster 19. Mai 2023	4
	Hilfetext "Lektion"	Norbert Forster 24. Aug. 2012	Norbert Forster 25. Aug. 2012	2
	Test (core_question)	Norbert Forster 4. Aug. 2012	Ralf Hilgenstock 4. Aug. 2012	3
	Fehler in Willkommensmail	Norbert Forster 1. Aug. 2012	Ralf Hilgenstock 3. Aug. 2012	1
	plugin slideshow	Norbert Forster 19. Juli 2008	Norbert Forster 19. Juli 2008	0
	Aktivität "stampcoll" für Kinder	Norbert Forster 2. Juni 2008	Norbert Forster 2. Juni 2008	0
	shared_activities im Stil von schueler- oder studiVZ	Norbert Forster 2. Juni 2008	Norbert Forster 2. Juni 2008	0
	Gibt's die Übersetzung vom Block FN My Menu	Monica Franz 26. Juli 2011	Monica Franz 26. Juli 2011	0
	Übersetzung Englisch -Deutsch fehlt für folgende Texte....	Monica Franz 19. Juli 2010	Monica Franz 19. Juli 2010	0
	"Blatt", "Seite" oder "Page"?	Miles Fletcher 12. Okt. 2016	Miles Fletcher 13. Okt. 2016	2
	Kopfzeile anpassen	Mike Baselt 23. Aug. 2019	Dag Klimas 23. Aug. 2019	1
	kurze Frage zur Übersetzung von Rubric	Michael Wuttke 6. Aug. 2012	Birgid B. Schlindwein 20. Aug. 2012	3
	Fehler bei der Übersetzung bei Designbearbeitungsmodus	Michael Wuttke 1. Aug. 2012	Ralf Hilgenstock 3. Aug. 2012	1
	Link zum Herunterladen gestört?	Michael Voß 23. Sept. 2007	Ralf Hilgenstock 23. Sept. 2007	1
	Moodle Startseite - MRBS Block erscheint in Englisch	Meinolf Tillmann 28. Okt. 2008	Ralf Krause 1. Feb. 2009	1
	Fehler im Help-File des HotPot-Modules	Matthias Dietrich 30. Okt. 2005	Ralf Hilgenstock 30. Okt. 2005	1
	Fehler in moodle.php bei $string['emailconfirmation']	Mathias Wortmann 28. Apr. 2009	Michael Tesar 3. Mai 2009	10
	H5p Inhalte/Aktivitäten verloren	Martin A 28. Okt. 2022	Dag Klimas 29. Okt. 2022	1
	E-Mail basierte Selbstregistrierung	Martin Vögeli 25. Juni 2013	Martin Vögeli 25. Juni 2013	0
	Moodlelib-Email-newusernewpasswordtext	Martin Schuhmann 19. Mai 2008	Martin Schuhmann 19. Mai 2008	0
	nicht wohlgerormtes (X)HTML	Martin Schuhmann 19. Apr. 2007	Ralf Hilgenstock 20. Apr. 2007	1
	People == Leute ?	Martin Dougiamas 16. Mai 2004	Andreas Vollmer 17. Mai 2004	12
	Übersetzung für "authenticated user" (ab Moodle 1.8)	Markus Knierim 28. Aug. 2007	Simone Wachtel 13. Dez. 2007	3
	Meine Startseite > Sie haben überfällige Tests	Marcus Hoberg 15. Nov. 2013	Marcus Hoberg 15. Nov. 2013	0
	Ankündigung Wartungsmodus: hart-kodierter Linebreak	Maik Stührenberg 13. Mai 2016	Ralf Krause 13. Mai 2016	1
	Deutsch schaltet sich immer wieder auf Englisch um	M O 6. März 2008	Richard Krampitz 11. Jan. 2009	2
	Terminologie-Verzeichnis	Lutz Reuter 7. Apr. 2009	gelöscht 6. Mai 2010	12
	Modul Questionnaires	Lutz Denke 23. Sept. 2004	Steffi Dahnke 10. Sept. 2007	9
	Fallback	Karin Ernst 5. Nov. 2004	Ralf Hilgenstock 10. Nov. 2004	5
	Falscher Buchstabe	Jörg S. 5. Nov. 2014	Ralf Hilgenstock 6. Nov. 2014	3
	Wahr/Falsch-Antwort	Jörg S. 16. Sept. 2014	Jörg S. 5. Nov. 2014	3
	Lückentext-Frage in moodleDocs	Jörg S. 9. Sept. 2014	Jörg S. 9. Sept. 2014	0
	Feedback-Hilfetext	Jörg S. 16. Nov. 2012	Ralf Hilgenstock 17. Mai 2013	3
	Zu lange Auswahltexte in den Test-Voreinstellungen	Jörg S. 8. Nov. 2012	Ralf Hilgenstock 9. Nov. 2012	1
	Wiederherstellen in...	Jörg S. 30. März 2010	Gisela Hillenbrand 31. März 2010	1
	Rückfragen an https://	Jörg S. 13. Feb. 2009	Michael Tesar 13. Feb. 2009	1
	Berechnung von Bewertungen	Jörg Weißenhorner 2. Nov. 2008	Jörg Weißenhorner 2. Nov. 2008	0
	Installation: unattended operation	Jörg Weißenhorner 30. März 2007	Jörg Weißenhorner 30. März 2007	0
	Sprachpaket mit korrekter Grammatik	jonas jelinski 21. Sept. 2019	Steffen Bachmann 11. Jan. 2020	6
	Automatisch Inhalte übersetzen	Jan van Leeuwen 2. Jan. 2023	Jan van Leeuwen 8. März 2023	5
	DeepL API	Jan van Leeuwen 18. Dez. 2022	Jan van Leeuwen 18. Dez. 2022	0
	Testmodul: Wahr/falsch ändern zu richtig/falsch	Jan Prodöhl 12. Feb. 2021	Jan Prodöhl 12. Feb. 2021	0
	Nach Update auf 2.0.1 werden PHP-Variabeln nicht "übersetzt"	Jan Buhl 24. Jan. 2011	Jan Buhl 25. Jan. 2011	6
	Komma-Fehler in Admin-Konfiguration "Seiten-Einstellungen"	Jan Toelstede 13. Nov. 2005	Ralf Hilgenstock 23. Nov. 2005	2
	Sprachanpassungen werden nicht angezeigt	Ingrid Oelhoff 7. Aug. 2018	Bastian Rochard 29. Mai 2020	7
	Sprachdatei admin.php: Override with file sind nicht Defaultwerte	Hubertus Thomasius 4. Juli 2011	Hubertus Thomasius 4. Juli 2011	0
	Inhalte aus mehreren Kind-Paketen	Holger Biebinger 19. Juni 2020	Holger Biebinger 24. Juni 2020	4
	Wiederherstellung von Sicherungen	Holger Gollan 3. Dez. 2009	Ralf Krause 17. Dez. 2009	4
	Wiki Moodle	herve boris 11. Nov. 2020	herve boris 13. Nov. 2020	2
	deutschsprachige Blacklist	Henry Freye 19. Mai 2016	Ralf Hilgenstock 20. Mai 2016	1
	Test: Abzugsmeldung	Henrike Mehlmann 15. Juli 2010	Henrike Mehlmann 15. Juli 2010	0
	Buchstabendreher	Helmuth Glutzberger 24. Aug. 2006	Ralf Hilgenstock 6. Sept. 2006	1
	etwas hölzern	Helmuth Glutzberger 20. Juni 2006	Ralf Hilgenstock 21. Juni 2006	1
	Tippfehler	Helmuth Glutzberger 21. März 2006	Ralf Hilgenstock 3. Apr. 2006	1
	Restmenge Englisch	Helmuth Glutzberger 21. März 2006	Ralf Hilgenstock 6. Sept. 2006	3
	Doppelung bei Teilnehmerzuweiseng	Helmuth Glutzberger 12. März 2006	Ralf Hilgenstock 3. Apr. 2006	2
	moodle 1.9.5+ Sprachdatei	hartmut pohl 24. Sept. 2009	Ralf Hilgenstock 24. Sept. 2009	3
	Grafik in Aufgabe	Hans-Christian Scherzer 21. Okt. 2016	Ralf Hilgenstock 21. Okt. 2016	1
	Aufgaben mit mehr als einem Textfeld	Hans-Christian Scherzer 21. Okt. 2016	Ralf Hilgenstock 21. Okt. 2016	1
	Korrekturen werden nicht wirksam	Hans Stalder 28. Juli 2007	Hans Stalder 29. Juli 2007	2
	Enschreibemeldung für Nutzer	Hannes Wagner 14. Feb. 2024	Hannes Wagner 14. Feb. 2024	4
	falsche Übersetzung bei Voraussetzungen	Gus Hagelberg 14. Juni 2016	Stefanie Berger 20. Juni 2016	1
	Der Link im Forum-Titel funktioniert bei mir nicht.	Guido Hornig 13. Juni 2007	Guido Hornig 14. Juni 2007	2
	Fehler	Guido Stadelmann 8. Apr. 2006	Ralf Hilgenstock 6. Sept. 2006	1