Übersetzungsforum (Fragen, Anregungen, ...)

Übersetzungen:

In den Downloadpaketen werden nur gelegentlich die Sprachdateien aktualisiert. Die aktuelle deutsche Sprachversion kann als Admin in der Sprachverwaltung des Moodle Systems aktualisieren. Ein Download ist nicht erforderlich. Die Dateien liegen gezippt auch hier.

  • In diesem Forum werden alle Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung gesammelt und diskutiert.
  • Wer bessere Vorschläge hat, bitte mit Quelle (Modul/Stelle), engl. Text (sofern nicht übersetzt) und deutschsprachigem Übersetzungsvorschlag hier posten.

Ein Übersetzungsteam arbeitet permanent an den aktuellsten Versionen und pflegt die hier diskutierten Änderungsvorschläge ein.

Die zweite deutsche Sprachversion de_du verwendet als Ansprache das 'Du' an Stelle des 'Sie'. Die de_du-Version erfordert, dass auch die de-Version installiert ist, da sie nur die Sprachelemente mit Du enthält.

Hinweis: Es ist möglich eigene Sprachversionen anzulegen und die Originalübersetzung als Fallback anzugeben, d.h. wenn ein Begriff selbst nicht übersetzt wird, erscheint die deutsche Übersetzung. Damit sind Übersetzungsvarianten für eigene Organisationen, mit verändertem Wortschatz möglich. Dies sind sog. lokale Versionen. Ab 1.8 wird standardmässig eine Änderung nur in einer lokalen Version abgespeichert. dadurch ist auch ein Überschreibschutz bei Sprachupdates gegeben.

Liste der Themen - 100 von 261
Status Thema Begonnen von Letzter Beitrag Antworten Aktionen
Nutzerbild von Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
18. Nov 2008
Nutzerbild von Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
0
Nutzerbild von Andreas Vollmer
Andreas Vollmer
14. Nov 2008
Nutzerbild von Andreas Vollmer
Andreas Vollmer
0
Nutzerbild von Jörg Weißenhorner
Jörg Weißenhorner
2. Nov 2008
Nutzerbild von Jörg Weißenhorner
Jörg Weißenhorner
0
Nutzerbild von Eckart Stoermer
Eckart Stoermer
27. Aug 2008
Nutzerbild von Eckart Stoermer
Eckart Stoermer
4
Nutzerbild von Norbert Forster
Norbert Forster
19. Jul 2008
Nutzerbild von Norbert Forster
Norbert Forster
0
Nutzerbild von Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
4. Jul 2008
Nutzerbild von Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
0
Nutzerbild von Norbert Forster
Norbert Forster
2. Jun 2008
Nutzerbild von Norbert Forster
Norbert Forster
0
Nutzerbild von Norbert Forster
Norbert Forster
2. Jun 2008
Nutzerbild von Norbert Forster
Norbert Forster
0
Nutzerbild von Richard Rode
Richard Rode
30. Mai 2008
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
28. Mai 2008
Nutzerbild von Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
0
Nutzerbild von Martin Schuhmann
Martin Schuhmann
19. Mai 2008
Nutzerbild von Martin Schuhmann
Martin Schuhmann
0
Nutzerbild von Steffi Dahnke
Steffi Dahnke
6. Mai 2008
Nutzerbild von kurt sima
kurt sima
3
Nutzerbild von Barbara Braun
Barbara Braun
14. Mär 2008
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
21. Apr 2008
Nutzerbild von Gisela Hillenbrand
Gisela Hillenbrand
0
Nutzerbild von Paul Perger
Paul Perger
30. Jan 2008
Nutzerbild von Paul Perger
Paul Perger
3
Nutzerbild von Olaf Nennker
Olaf Nennker
23. Jan 2008
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
28. Sep 2007
Nutzerbild von Ulrike Montgomery
Ulrike Montgomery
21
Nutzerbild von Markus Knierim
Markus Knierim
28. Aug 2007
Nutzerbild von Simone Wachtel
Simone Wachtel
3
Nutzerbild von Simone Wachtel
Simone Wachtel
8. Dez 2007
Nutzerbild von Simone Wachtel
Simone Wachtel
3
Nutzerbild von Christian Helms
Christian Helms
28. Nov 2007
Nutzerbild von Christian Helms
Christian Helms
0
Nutzerbild von Michael Voß
Michael Voß
23. Sep 2007
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Lutz Denke
Lutz Denke
23. Sep 2004
Nutzerbild von Steffi Dahnke
Steffi Dahnke
9
Nutzerbild von Hans Stalder
Hans Stalder
28. Jul 2007
Nutzerbild von Hans Stalder
Hans Stalder
2
Nutzerbild von Axel Wickenkamp
Axel Wickenkamp
24. Jul 2007
Nutzerbild von Ralf Krause
Ralf Krause
2
Nutzerbild von Guido Hornig
Guido Hornig
13. Jun 2007
Nutzerbild von Guido Hornig
Guido Hornig
2
Nutzerbild von Andreas Vandelaar
Andreas Vandelaar
31. Mai 2007
Nutzerbild von Andreas Vandelaar
Andreas Vandelaar
2
Nutzerbild von Martin Schuhmann
Martin Schuhmann
19. Apr 2007
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Oswald Zangerle
Oswald Zangerle
3. Apr 2007
Nutzerbild von Ralf Krause
Ralf Krause
3
Nutzerbild von Jörg Weißenhorner
Jörg Weißenhorner
30. Mär 2007
Nutzerbild von Jörg Weißenhorner
Jörg Weißenhorner
0
Nutzerbild von Andreas Grabs
Andreas Grabs
9. Mär 2007
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Alexander König
Alexander König
22. Feb 2007
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
15. Dez 2005
Nutzerbild von Ralf Krause
Ralf Krause
3
Nutzerbild von Guido Stadelmann
Guido Stadelmann
25. Mär 2006
Nutzerbild von Jan Toelstede
Jan Toelstede
39
Nutzerbild von Don Quixote
Don Quixote
14. Dez 2004
Nutzerbild von Flavio Trillo
Flavio Trillo
3
Nutzerbild von Bernhard Katzer
Bernhard Katzer
30. Nov 2006
Nutzerbild von André Krüger
André Krüger
1
Nutzerbild von Bernhard Katzer
Bernhard Katzer
24. Nov 2006
Nutzerbild von Bernhard Katzer
Bernhard Katzer
2
Nutzerbild von David Horat
David Horat
11. Okt 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Ralf Krause
Ralf Krause
22. Jun 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
15
Nutzerbild von Ulrike Montgomery
Ulrike Montgomery
5. Aug 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Helmuth Glutzberger
Helmuth Glutzberger
21. Mär 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Fehler
Nutzerbild von Guido Stadelmann
Guido Stadelmann
8. Apr 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Helmuth Glutzberger
Helmuth Glutzberger
24. Aug 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Paul Heeg
Paul Heeg
29. Aug 2006
Nutzerbild von Paul Heeg
Paul Heeg
0
Nutzerbild von G E
G E
31. Jul 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
25. Jul 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
0
Nutzerbild von Helmuth Glutzberger
Helmuth Glutzberger
20. Jun 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3. Apr 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Helmuth Glutzberger
Helmuth Glutzberger
12. Mär 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
27. Jan 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Sven Wolf
Sven Wolf
22. Feb 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Timo Kozlowski
Timo Kozlowski
13. Mär 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
6
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
13. Mär 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Tippfehler
Nutzerbild von Helmuth Glutzberger
Helmuth Glutzberger
21. Mär 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
6. Feb 2006
Nutzerbild von Leonhard Küllinger
Leonhard Küllinger
5
Nutzerbild von suita reha
suita reha
19. Okt 2004
Nutzerbild von Leonhard Küllinger
Leonhard Küllinger
14
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
14. Mär 2006
Nutzerbild von Timo Kozlowski
Timo Kozlowski
1
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
10. Mär 2006
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
0
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
21. Jan 2006
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
11
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
10. Jan 2006
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Test
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
1. Dez 2005
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
6
wiki.php
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
9. Dez 2005
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
2
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
26. Nov 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
6
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
1. Dez 2005
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
7
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
24. Okt 2005
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
8
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
4. Nov 2005
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
8
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
17. Nov 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
16. Nov 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
2. Dez 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von André Krüger
André Krüger
11. Okt 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
1. Dez 2005
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
1
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
24. Nov 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
24. Nov 2005
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
0
Nutzerbild von Jan Toelstede
Jan Toelstede
13. Nov 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
17. Nov 2005
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
2
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
16. Nov 2005
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
0
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
15. Nov 2005
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
0
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
14. Nov 2005
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
0
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
7. Nov 2005
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
0
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
12. Okt 2005
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
24
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
3. Nov 2005
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
4
Nutzerbild von André Krüger
André Krüger
1. Nov 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Matthias Dietrich
Matthias Dietrich
30. Okt 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
29. Okt 2005
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
0
angemeldet?
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
21. Okt 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
search help
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
19. Okt 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
lesson.php
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
18. Okt 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
profile
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
18. Okt 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Robert Brenstein
Robert Brenstein
18. Okt 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
16. Okt 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
0
Nutzerbild von Andreas Grabs
Andreas Grabs
13. Okt 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
2
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
12. Okt 2005
Nutzerbild von Fredi Gertsch
Fredi Gertsch
0
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
30. Sep 2005
Nutzerbild von Timo Kozlowski
Timo Kozlowski
5
Nutzerbild von Guido Stadelmann
Guido Stadelmann
13. Aug 2005
Nutzerbild von Guido Stadelmann
Guido Stadelmann
6
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
23. Feb 2005
Nutzerbild von Dag Klimas
Dag Klimas
2
Nutzerbild von Timo Kozlowski
Timo Kozlowski
30. Aug 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
3
Nutzerbild von Andreas Vandelaar
Andreas Vandelaar
28. Aug 2005
Nutzerbild von Andreas Vandelaar
Andreas Vandelaar
4
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
29. Jul 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
4
Nutzerbild von Wolfgang Henderkes
Wolfgang Henderkes
26. Jul 2005
Nutzerbild von Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock
1
Nutzerbild von Anjin Sing
Anjin Sing
9. Jul 2005
Nutzerbild von Anjin Sing
Anjin Sing
4
Nutzerbild von xiong xiaoqin
xiong xiaoqin
8. Jul 2005
Nutzerbild von xiong xiaoqin
xiong xiaoqin
2