Vertaling: suggesties en aanmelding van fouten

De vertaling naar het Nederlands wordt op dit moment voornamelijk gedaan door Koen Roggemans.

Suggesties voor wijzigingen, opgemerkte fouten, kortom alles wat met de vertaling te maken heeft, kun je hier kwijt.

Voeg een nieuw discussieonderwerp toe

Discussie	Begonnen door	Laatste bericht	Antwoorden
Forbidden You do not have permission to access this document.	Arjan van Weert 15 feb 2020	Arjan van Weert 15 feb 2020	0
systeemmeldingen ook vertalen?	PeterJaap de Bruin 22 mrt 2018	koen roggemans 27 jul 2018	3
Vertaling 3.3	koen roggemans 1 mei 2017	Joost Elshoff 12 mei 2017	2
Sorteren in Nederland en België	koen roggemans 26 apr 2017	koen roggemans 26 apr 2017	0
Outcomes en competencies	koen roggemans 13 jun 2016	koen roggemans 13 sep 2016	5
Learning plans	Bas van Kollenburg 24 jun 2016	Ger Tielemans 29 jun 2016	4
Je kunt niet volledig uitloggen	Arjan van Weert 3 mrt 2016	Arjan van Weert 4 mrt 2016	1
Foutje in tekst na registratie van de site	Kris Gonnissen 28 jan 2016	koen roggemans 28 jan 2016	1
Foutje in "emailresetconfirmation"	Kris Gonnissen 25 jan 2016	Kris Gonnissen 28 jan 2016	3
Vooruitgang of voortgang?	Richard van Iwaarden 22 jan 2016	Richard van Iwaarden 24 jan 2016	2
vertaling sectiehoofden 'weken'	Sara Jonkers 25 aug 2015	Sara Jonkers 25 aug 2015	2
Quiz maken	Bart Dijkema 4 jun 2015	Bart Dijkema 8 jun 2015	2
My Courses --> Mijn Cursussen	Sjoerd Bakker 2 jun 2015	Sjoerd Bakker 2 jun 2015	0
newusernewpasswordsubject Moodle 2.6.6	Verwijderde gebruiker 7 apr 2015	Kris Gonnissen 9 apr 2015	2
Het puntenboek -> De cijferlijst	Richard van Iwaarden 28 mrt 2015	Verwijderde gebruiker 8 apr 2015	5
Navigatieblok aanpassen?	Peter Peeters 1 dec 2014	Peter Peeters 3 dec 2014	4
Installatie	Niels Tritsmans 31 mei 2014	Niels Tritsmans 31 mei 2014	0
moodle.org startpagina	koen roggemans 5 feb 2014	koen roggemans 5 feb 2014	0
grade to pass -> Door te geven beoordeling	Mannes Brak 13 dec 2013	Mannes Brak 8 jan 2014	2
terug naar waar ik was gebleven	Tim Ruijters 16 sep 2013	Ger Tielemans 29 sep 2013	3
report/outline/user.php No-> Geen	mart van der niet 4 mei 2013	koen roggemans 8 mei 2013	2
Vooruitgang is niet hetzelfde als Voortgang	mart van der niet 24 apr 2013	mart van der niet 2 mei 2013	7
vertaalfoutje: checked = gecontroleerd of aangevinkt?	Frank Schweickert 26 jul 2011	koen roggemans 1 mei 2013	5
Grade & Mark bij	mart van der niet 24 apr 2013	Ger Tielemans 1 mei 2013	4
purgecaches/admin	mart van der niet 24 apr 2013	koen roggemans 24 apr 2013	1
2.3-vertaling klaar	koen roggemans 5 aug 2012	koen roggemans 5 aug 2012	0
2.2-vertaling klaar	koen roggemans 29 jun 2012	koen roggemans 29 jun 2012	0
Veel aanpassingen in Moodle 2.x-vertaling	koen roggemans 16 nov 2011	koen roggemans 11 mei 2012	2
pdf in course zette	e. dertalen 22 sep 2011	koen roggemans 22 sep 2011	1
Standaardinstellingen dekt de lading niet	koen roggemans 18 sep 2011	Ger Tielemans 20 sep 2011	1
fout in emailtagline	Eric Mulder 14 jan 2011	koen roggemans 9 apr 2011	3
Repository vertaald als Portfolio	Ger Tielemans 19 nov 2010	Ger Tielemans 20 nov 2010	2
Alternatieve uitleg voor gatentekst	Ger Tielemans 3 jun 2010	Ger Tielemans 3 jun 2010	1
wonderlijk drag en drop	Ger Tielemans 15 mrt 2010	Ger Tielemans 15 mrt 2010	0
surveys.html	Ger Tielemans 15 mrt 2010	Ger Tielemans 15 mrt 2010	0
waar hoort calculated.html	Ger Tielemans 6 feb 2010	Ger Tielemans 11 feb 2010	3
vertaling Uitzicht	Hanneke Blom 11 feb 2010	koen roggemans 11 feb 2010	1
Beste wensen Koen	Ger Tielemans 2 jan 2010	koen roggemans 9 feb 2010	1
Vraagje over de vorige pagina	Jaap Van der graaf 3 feb 2010	koen roggemans 9 feb 2010	1
Permanent blok	Kris Gonnissen 22 dec 2009	Ger Tielemans 23 dec 2009	3
grade_keephigh	Ger Tielemans 21 okt 2009	Hans de Zwart 25 okt 2009	2
admin fout opsporing	Ger Tielemans 21 okt 2009	koen roggemans 22 okt 2009	1
spaties in choice.php	Jean-Pierre Pawlak 22 sep 2009	koen roggemans 30 sep 2009	3
admin settingspage statistieken	Ger Tielemans 9 aug 2009	koen roggemans 30 sep 2009	3
tijpfouten	Jean-Pierre Pawlak 14 sep 2009	koen roggemans 30 sep 2009	1
stanaard in section userpolicies	Ger Tielemans 4 sep 2009	koen roggemans 30 sep 2009	2
spamrapport	Ger Tielemans 15 jul 2009	koen roggemans 30 sep 2009	3
Vraagje over plaats lang bestanden	Ger Tielemans 18 mei 2009	koen roggemans 30 sep 2009	1
Mahara	Jean-Pierre Pawlak 25 aug 2008	Jonathan Antonis 14 sep 2009	8
lokale instellingen voor utf-8	Ger Tielemans 26 jun 2009	koen roggemans 27 jun 2009	1
Keuzeknoppen bij een databank	Pieterjan Heyse 28 apr 2009	Ger Tielemans 28 apr 2009	2
moodle.php: onvangers, coursecreators en sleutels	Ger Tielemans 26 sep 2008	Ger Tielemans 22 mrt 2009	2
Subscribe -> Lid zijn / Inschrijven forum	Arjen Vrielink 20 jan 2009	Ger Tielemans 22 mrt 2009	5
Hoe vertalen we "response files"?	Hans de Zwart 12 jun 2008	koen roggemans 20 mrt 2009	14
Gebruik van het woord 'spatie' bij keuzeactiviteit.	Wijnhold Bolt 4 aug 2008	koen roggemans 20 mrt 2009	1
bron, opdracht settings 1.9 NL	Ger Tielemans 24 jun 2008	koen roggemans 20 mrt 2009	1
Een aantal vertalingen...	Jaap Marsman 4 okt 2008	Jaap Marsman 4 okt 2008	0
Server fout	Ger Tielemans 25 jun 2007	m bossers 5 sep 2008	5
Questionnaire	Jean-Pierre Pawlak 13 aug 2008	koen roggemans 13 aug 2008	1
Na 30 seconden pas weer reactie...	Ger Tielemans 13 jun 2008	Ger Tielemans 16 jun 2008	2
'Opvolgen Forum'	Richard van Iwaarden 2 apr 2008	koen roggemans 4 apr 2008	5
Vertaling Moodle 1.9	koen roggemans 8 aug 2007	koen roggemans 29 mrt 2008	4
publiekelijk niet toegankelijk	theo leenders 27 mrt 2008	koen roggemans 29 mrt 2008	6
Blokken bewerken inschakelen	Ger Tielemans 27 mrt 2008	koen roggemans 27 mrt 2008	1
Nederlands Vlaams	Henk Wevers 12 mrt 2008	H Hak 22 mrt 2008	3
(non-editing) teacher	Henk Wevers 12 mrt 2008	koen roggemans 13 mrt 2008	1
vertaling moodle documentatie admin	Thomas Goossens 21 jan 2008	Kris Gonnissen 1 mrt 2008	6
Spelfoutje in questionnaire.php	Hans de Zwart 20 feb 2008	koen roggemans 22 feb 2008	1
Aggregation Course total	Jean-Pierre Pawlak 6 feb 2008	Ger Tielemans 7 feb 2008	2
Exporteer kalender	Jean-Pierre Pawlak 6 feb 2008	koen roggemans 7 feb 2008	10
te lange tekst in menu gebruikers toevoegen	Ger Tielemans 6 feb 2008	koen roggemans 7 feb 2008	3
lidmaatschap van Jezelf	Jean-Pierre Pawlak 6 feb 2008	koen roggemans 7 feb 2008	1
editor (bis)	Jean-Pierre Pawlak 5 feb 2008	koen roggemans 6 feb 2008	3
Willekeurig woordenlijstitem (bis)	Jean-Pierre Pawlak 4 feb 2008	koen roggemans 5 feb 2008	2
Willekeurig woordenlijstitem	Peter Wuyts 4 feb 2008	koen roggemans 5 feb 2008	1
Offline en online	Jean-Pierre Pawlak 3 feb 2008	koen roggemans 3 feb 2008	1
Keer terug naar	Jean-Pierre Pawlak 3 feb 2008	koen roggemans 3 feb 2008	1
Woordenlijst exporteer invoer	Ger Tielemans 3 feb 2008	koen roggemans 3 feb 2008	1
IMS pakket (taal 1.9)	Ger Tielemans 31 jan 2008	koen roggemans 31 jan 2008	1
Forum inschrijvingen	Hans de Zwart 30 jan 2008	koen roggemans 30 jan 2008	1
Vertaling documentatie	koen roggemans 17 jan 2008	Thomas Goossens 23 jan 2008	3
Onjuiste vertaling bij SCORM-pakket instellingen	Hans de Zwart 21 dec 2007	koen roggemans 21 dec 2007	3
Vertaalfout inlogscherm	Arjen Vrielink 7 nov 2007	koen roggemans 9 nov 2007	8
Gebruikerslijst	Eric-Jan Venema 4 okt 2007	Wijnhold Bolt 15 okt 2007	1
eigen aanpassing	Guido van der Waals 5 okt 2007	Hans de Zwart 9 okt 2007	6
RSS feed van wijzigingen in de NL vertaling?	Hans de Zwart 26 apr 2007	Hans de Zwart 25 jun 2007	2
Suggestie voor wijziging: emailpasswordconfirmmaybesent	Hans de Zwart 21 jun 2007	koen roggemans 23 jun 2007	1
Niet gelezen berichten	Hans de Zwart 19 apr 2007	koen roggemans 23 jun 2007	1
Typfoutje bij de groepen...	Hans de Zwart 26 mrt 2007	koen roggemans 27 mrt 2007	1
Handleiding beheerder	Luc Hooyberghs 24 mrt 2007	Christian Bokhove 24 mrt 2007	1
Goodle?	Hans de Zwart 13 mrt 2007	Hans de Zwart 22 mrt 2007	3
spelfoutje	Johannes Kamp 9 jan 2007	koen roggemans 15 jan 2007	3
Vertaling Feedback module	Marion de Groot 3 feb 2006	Tom Adair 14 sep 2006	14
databank module	Jean-Pierre Pawlak 12 sep 2006	koen roggemans 13 sep 2006	3
Weergave cijfer na maken test	Tom Adair 22 jul 2006	Tom Adair 11 sep 2006	8
Lokaal taalpakket wissen voor upgrade naar 1.6	Jan Dierckx 30 aug 2006	Jan Dierckx 31 aug 2006	3
Inzenden antwoord Toets bij 1.6	Ger Tielemans 30 aug 2006	Ger Tielemans 30 aug 2006	0
foutje (vertaling?) in kalender moodle 1.6	Johannes Kamp 11 jul 2006	koen roggemans 3 aug 2006	2
2 kleine spelfoutjes in 1.6	Johannes Kamp 11 jul 2006	koen roggemans 12 jul 2006	1
vertaling van 1.6	Marion de Groot 30 jun 2006	koen roggemans 6 jul 2006	3