You are welcome to comment on issue ticket so we get all information about this improvment in one place, avaible to Moodle developers. But highlighting is easier in realisation and may be done faster, than the tally of not graded assigments.
I think, this tally must find it's way not only in assignment index screen, but to the MyMoodle page for the teacher too.