Использовать русские названия файлов в современных версиях системы нельзя! Вы наверное обратили внимание, что при закачке русского файла его название автоматически транслитерируется...
Однако есть один неисправленный баг - при закачке архива и дальнейшем его разархивировании транслитерация не производится.
Просто избегайте использования русских букв в именах файлов и вы избавите себя от множества неожиданных проблем в будущем!