Sure sorry about the lack of clarity.
I have a bilingual (english - spanish) site. http://ibwww.org
The front page uses many files with the language span tags. I have the language filter on to displays the selected language. The problem is in a glossary using FAQS format. (It works fine in 1.8.3)
After upgarading from 1.8.3 to 1.9+ I noticed two problems with the glossary(FAQ)
In the field where the word or in the case of a FAQ the question goes it is no longer translated and both languages now show up.
The second problem is below where there should appear the buttons (links) to comment, edit or delete the faq. Instead of these the text from the first field apears.
Check it out here: http://ibwww.org/mod/glossary/view.php?id=8
the definition or answer field still filters corectly
I hope that expalins a bit better what is happening.
Thanks for your help!