Foro para discutir la traducción de Moodle al español (internacional y de México)

El camino que has de seguir es:
Administración del sitio --> Idioma --> Edición del idioma --> Editar palabras o frases --> moodle.php
Una vez abierto ese fichero (moodle.php) buscas la cadena 'Topic Outline' y la traduces como mejor te convenga. Guardas los cambios y ya está.
Ten en cuenta, en todo caso, que si cambias esa cadena deberías cambiar también la palabra 'topic' (ahora traducido por 'tema') todas las veces que aparece para hacer coherente la traducción. Otro tanto sucedería con 'outline' (ahora traducido por 'diagrama').
Salutem plurimam.