Форум переводчиков Moodle

Не очень понял сходу, какие преимущества даст именно этот сайт...

Извините за критиканскую позицию, но Вы этим сайтом какую проблему хотите решить?
На мой взгляд именно этот сайт, как я его сейчас вижу, может решить только одну проблему - человеку перевод негде делать, но очень сильно хочет. На мой взгляд, достаточно надуманная проблема.

Для эффективного перевода необходимо переводить в контексте, т.е. реально видеть переводимую строку в интерфейсе + часто желательно знать нюансы работы того модуля, для которого делаешь перевод. Для этого надо либо искусственно модуль прокручивать в разных ситуациях и схемах использования, либо видеть ситуацию для реально работающего модуля в рамках учебного процесса. Т.е., на мой взгляд, переводить удобнее в рамках своей реально работающей системы. Лично для меня тут еще один плюс: трафик. Моя система для меня локальна, а анлим еще не везде есть. Да и moodle без сжатия трафик немаленький кушает.

Вообще, на мой взгляд, удобная схема могла бы быть такой: я присылаю свою ru_utf8_local. От проверенных участников перевод еще не переведенного автоматом накатывается, изменения выносятся на голосования. От новых участников - выносится на голосование. Плюс всякие отчеты, кто,чего уже прислал, чтобы работу двойную не делать. Плюс возможно какие-то инструменты по автоматическому поиску разночтений в терминологии. Атоматической или полуавтоматической замены по всем вхождениям и т.п. Но подобную систему надо реально создавать, чего, как понимаю, пока никто на себя взять не может...

P.S. А Вы в Железноводске будете?

Может быть стоил бы здесь учитывать опыт представителей других языков. У меня есть знакомые среди продвинутых немецких и скандинавских пользователей – при следующей возможности им спрошу как они организуют коллективную работунад переводом.

Искать здесь.

Ищет по 1) английскому оригиналу, 2) русскому переводу, 3) локальному русскому переводу.

Эскейпить html-тэги в выдаче было лень (и пересчитывать потом позицию выделения). Если есть сомнения - можно посмотреть исходный код html.

Поиск самый тривиальный - подстрока в строке файлов перевода. Никаких регулярных выражений и анализа строки файла. Можно искать по слову, по части слова, по последовательности слов и т.д.. Поиск ведется с учетом регистра символов. Можно искать как английский, так и русский текст.

Может использоваться вы качестве некоторой замены глоссарию. Позволяет отвечать на вопросы:
- Как переведено в интерфейсе слово layout?
- Где в переводе встречается слово "семинар"?