Això succeeix si el tema es antic (greenshade16, Clouds, etc) La solució passa per buscar en el header.html del tema localitzant:
<?php print_navigation("$navigation"); ?>
substituir per
<?php print_navigation($navigation); ?> sense cometes.
En el tema greenshade16 ha funcionat perfectament.
Salutacions