porcaccialamiseriaccia.... come ho fatto a non pensarci prima? leggendo questo thread mi è venuto in mente di rinominare anche il file dentro la cartella "lang", che era rimasto con il nome originale (newmodule). ora il modulo viene visto perfettamente da moodle , devo solo aggiungere il codice per personalizzarlo.
rimango a disposizione
Mauro