"Możesz pobierać opłatę za fizyczną czynność przekazania kopii" jednoznacznie mówi o czynności a nie prawach autorskich do wartość intelektualnej w tym przypadku kodu moodle-a.
Co do OpenOffice-a na CD sprawa polega na tym, iż płaci się za nośnik (CD) oraz usługę nagrania na ten nośnik.
Akurat za OpenOffice było czasem tak - szczególnie na początku "darmowości" pełnych wersji programów, że pracownicy właściwego urzędu podczas kontroli w firmie nie rozumieli, że coś może być za darmo wiec wlepiali karę za użytkowanie nielegalnego oprogramowania w wysokości bazującej na cenie najpopularniejszego pakietu biurowego czyli MS Office. Żeby nie było z tym problemu właściciele firm (w których był używany OO) kupowali gazetkę z CD z OO i w księgowości była faktura, a że była na co innego to już inna sprawa. Papier jest papier
PS Z tego co wiem GNU GPL nie ma oficjalnego polskiego tłumaczenia więc lepiej się na nieoficjalne wersje nie powoływać.