The "Jump to..." menu lists all activities in the course. Activities are the things the teacher adds to your course page using the "Add..." drop down lists: forums, resources, quizzes, workshops, dialogues, chats, ..... I am not sure what else you could possibly want to jump to.
Please let us know which pages that currently don't have the "Jump to ..." menu you would find it useful on.
Please suggest something better than "Jump to ..." to appear in the navigation drop-down menu.
For me "Course Navigation" sounds as if I could navigate between the courses. But maybe that is because I am not a native English speaker.
I have had a look at the source code and it turns out that the same jumpto string is also used for the navigation menu that shows up when one sets the focus to one section (by clicking the little square icon in the section border). So just changing the string in the language file isn't enough, we would actually have to introduce two separate strings. I will only do that if there are more votes.
It also occurred to me that Moodle 1.3 users will not quite understand what we are talking about because that the "Jump to ..." text is always shown in the navigational menu is new in Moodle 1.4dev.
I agree with Gustav on this one.
I don't feel that "Course Navigation" describes what happens e.g. this wouldn't take you to the calendar. The layout suggests that you should display a list and "Jump to ..." seems to naturally refer to the list items.
Ray
