I just installed Moodle a few days a go (and I really like it
). Since I want my installation to be in Hebrew, I started looking around for Hebrew issues.
The first problem was with encoding (see:
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=13668 ) but this was fixed promptly.
The 2nd issue had to do with the translations. There were problems with the parameters (e.g. $a->user) that weren't recognized as parameters after the encoding fix, so I made quite a few corrections to the translations. At the same time I filled some other missing translations and corrected grammer on others, based on actual testing of the translations vs. the system.
Since it looks like you provided past translations, I sent you an email today with all the translation files from my installation as well as a request to coordinate future translations. I am also attaching my latest translations just in case somebody else would like to try them (they were taken from the daily build 8/Oct, so please use a recent build when you test them).
I also noticed your site does not support changing the interface language to Hebrew. You are welcome to try the latest
nightly build along with my translations - it simply works perfectly and you can have full Hebrew support.
I would like you for the translations done so far and am looking forward to hear from you and bring full Hebrew support to Moodle.