- all'interno di un corso nel menu di amministrazione la stringa sui ruoli recita: "Attribuire ruoli". Attraverso questo link, però, si gestiscono non solo le attribuzioni ma anche le modifiche dei ruoli. Allora, probabilmente, sarebbe più corretto modificare la stringa semplicemente in "Ruoli"
- Andando a modificare un ruolo si ottengono, nelle ultime quattro colonne sulla destra, le indicazioni relative ai rischi connessi a ogni singolo permesso. Le icone, qualora non disponibili, vengono sostituite dalla loro attributo alt e questo mi sembra decisamente troppo lungo. Giudicate voi stessi. Non si potrebbe preventivarne una sborbiciatina?
In Moodle 1.9 in italiano ho constatato che:
Grazie Daniele dei suggerimenti che provvedo subito ad apportare.
Credo che Moodle possa guadagnare moltissimo, in qualità, da una buona traduzione e personalmente mi dedico molto a questa attività. E' un lavoro continuo sia per le sempre nuove e numerose funzionalità che per il completamento, i miglioramenti e le correzioni necessari a quanto esistente. Colgo quindi l'occasione per rinnovare l'invito di Andrea a collaborare a questa attività segnalando difetti di traduzione e suggerendo tutti i miglioramenti possibili per una migliore intellegibilità e quindi utilizzabilità di Moodle.
Credo che Moodle possa guadagnare moltissimo, in qualità, da una buona traduzione e personalmente mi dedico molto a questa attività. E' un lavoro continuo sia per le sempre nuove e numerose funzionalità che per il completamento, i miglioramenti e le correzioni necessari a quanto esistente. Colgo quindi l'occasione per rinnovare l'invito di Andrea a collaborare a questa attività segnalando difetti di traduzione e suggerendo tutti i miglioramenti possibili per una migliore intellegibilità e quindi utilizzabilità di Moodle.
grazie a te e ad Andrea per il vostro continuo lavoro. 
Il punto 1. è stato aggiornato in Ruoli, grazie per il suggerimento.
Per il punto 2, la soluzione migliore sarebbe quello di aggiungere le icone al tuo tema.
Per il punto 2, la soluzione migliore sarebbe quello di aggiungere le icone al tuo tema.
Certo Andrea.
Ovviamente ho aggiunto le icone ma... non è questo il problema.
In ogni caso gli <alt> si potrebbero accorciare.
Ovviamente ho aggiunto le icone ma... non è questo il problema.
In ogni caso gli <alt> si potrebbero accorciare.