I've mentioned this in the tracker already, so apologies for repeating it here. It seems to me that the terminology in the default en language pack must reflect terminology that would be applicable to territories where that will be deployed. Terms that are understood/preferred in US should be in the en_us lang pack.
Gradebook
Naming of aggregation strategies
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.