Alguém me pode dizer como vai o processo de tradução e onde podemos colaborar?
Conheço algumas pessoas interessadas em ajudar, mas não sabem por onde começar...
Obrigado pelas futuras respostas
Olá a todos!
Alguém me pode dizer como vai o processo de tradução e onde podemos colaborar?
Conheço algumas pessoas interessadas em ajudar, mas não sabem por onde começar...
Obrigado pelas futuras respostas
Alguém me pode dizer como vai o processo de tradução e onde podemos colaborar?
Conheço algumas pessoas interessadas em ajudar, mas não sabem por onde começar...
Obrigado pelas futuras respostas
Tal como se explica na página principal (tal vez não está suficientemente claro?). O estado actual da tradução pode ser consultado nos dois sítios seguintes:
1- http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=2594
2- http://moodle.cvs.sourceforge.net/moodle/lang/pt_utf8/
O primeiro mostra um sumário muito breve: tamanho do pacote linguístico mais recente e data. O segundo permite ver a história de todos os ficheiros na tradução.
Existem várias formas de colaborar:
A- Enviar para este fórum um ficheiro, que ainda não exista no sítio 2 indicado acima, traduzido.
B- Enviar para este fórum uma nova versão corrigida de algum ficheiro do sítio 2.
C- Relatar neste fórum algum erro ou omissão na tradução actual.
D- Inscrever-se no Wiki do MoodleDocs: http://docs.moodle.org/pt/
e traduzir páginas do wiki em inglês ou em outra língua (no URL anteriror substitui-se "pt" pelo identificador "xx" dessa língua).
E- Acrescentar termos ao glossário da tradução: http://moodle.org/mod/glossary/view.php?id=6872
1- http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=2594
2- http://moodle.cvs.sourceforge.net/moodle/lang/pt_utf8/
O primeiro mostra um sumário muito breve: tamanho do pacote linguístico mais recente e data. O segundo permite ver a história de todos os ficheiros na tradução.
Existem várias formas de colaborar:
A- Enviar para este fórum um ficheiro, que ainda não exista no sítio 2 indicado acima, traduzido.
B- Enviar para este fórum uma nova versão corrigida de algum ficheiro do sítio 2.
C- Relatar neste fórum algum erro ou omissão na tradução actual.
D- Inscrever-se no Wiki do MoodleDocs: http://docs.moodle.org/pt/
e traduzir páginas do wiki em inglês ou em outra língua (no URL anteriror substitui-se "pt" pelo identificador "xx" dessa língua).
E- Acrescentar termos ao glossário da tradução: http://moodle.org/mod/glossary/view.php?id=6872
Quando fiz a pergunta, estava a pensar se não haveria nenhum local onde a tradução dos ficheiros fosse feita numa base mais colaborativa, como penso que acontecia no passado (edulivre).
Isto para evitar começar a traduzir ficheiros que já possam estar a ser traduzidos por outras pessoas.
Isto para evitar começar a traduzir ficheiros que já possam estar a ser traduzidos por outras pessoas.