Je planche sur le même sujet, avec Moodle 1.8.3. Je constate que je ne peux pas afficher une moyenne autrement qu'en passant par l'affichage en pourcentage.
J'ai souhaité récupérer les tables sous un tableur, mais : l'export n'est pas sélectif : parmi toutes les notes de mon cours, je ne souhaite que celles de la catégorie période 2 de l'année. Et bien l'export ne respecte pas l'affichage sélectionné.
Et cela redevient un bricolage de reconstruire le tout sous un tableur, en supprimant à la main les colonnes inopportunes, et en recalculant le nombre d'items pour la moyenne (j'ai des évaluations pondérées).
Je crains que toute la promotion faite autour du carnet de notes de Moodle 1.9 ne rende pas les choses aisées, si elles deviennent possibles : car je n'arrive pas à mettre en oeuvre l'outil pour approcher le résultat obtenu pour 1.8.
Il faudra que nos experts nous éclairent sur l'usage, ou développent une interface... Je suis très déçu a priori