Решилась проблема. PHP ставил из пакетов, равно как и все остальное. Оказалось, что PHP собран с поддержкой внешней PCRE библиотеки. Пересобрал PCRE с ключами --enable-utf8 --enable-unicode-properties, брал версию 7.6. И все заработало (в итоге в текстах стали нормально связываться слова из глоссария без учета регистра).