В основу перевода положены следующие моменты:
- шкалы рассматриваются как:
- основная (100 бальная) - используется во всех оцениваемых элементах курсов в обязательном порядке. Ее в переводе можна представить как базовая, системная и т.п.
- дополнительные - устанавливаемые пользователями. Причем дополнительные шкалы можна установить на уровне сайта и на уровне курса.
- Outcomes - не переводились, поскольку еще не совсем понятно их назначение. Если почитать http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=78074 , то, как я понял, в конечном варианте они будут реализованы в версии 2.0. И еще, по-моему они вводятся как элемент анализа сложности (легкости) элементов курса так, как это сделано при анализе тестовых заданий.