Dag mensen,
ik zag op de inlogpagina van moodle het volgende staan:
"Heb je je gebruikersnaam of wachtwoord vergeten?"
en dat moet volgens mij zijn:
"Ben je je gebruikersnaam of wachtwoord vergeten?"
Vertaalfout inlogscherm
Aantal antwoorden: 8Re: Vertaalfout inlogscherm
Intussen gelden beide vormen als correct!
Citaat uit Van Dale:
"h. en is vergeten
uit de herinnering, het geheugen verliezen, niet meer kennen of weten".
Kris Gonnissen (lic. Germ. fil.)
Citaat uit Van Dale:
"h. en is vergeten
uit de herinnering, het geheugen verliezen, niet meer kennen of weten".
Kris Gonnissen (lic. Germ. fil.)
Re: Vertaalfout inlogscherm
Hoi Kris,
Dat kan zo zijn, maar de door Arjen gesuggereerde tekst klinkt (in ieder geval voor een Nederlander) beter.
Wat vinden anderen hiervan?
Vr. groet,
Hans
Dat kan zo zijn, maar de door Arjen gesuggereerde tekst klinkt (in ieder geval voor een Nederlander) beter.
Wat vinden anderen hiervan?
Vr. groet,
Hans
Re: Vertaalfout inlogscherm
Deze, van Groningse afkomst, Nederlander kan er goed mee leven.
"Heb je alweer je boek vergeten? " klinkt mij prima in de oren.
"Heb je alweer je boek vergeten? " klinkt mij prima in de oren.
Re: Vertaalfout inlogscherm
Hoi Wijnhold,
Heb je alweer je wachtwoord vergeten?
Ben je alweer je wachtwoord vergeten?
Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
Ik heb mijn wachtwoord vergeten!
Heb je alweer je boek vergeten?
Ben je alweer je boek vergeten?
Ik ben mijn boek vergeten!
Ik heb mijn boek vergeten!
Bij boek maakt het mij weinig uit, bij een wachtwoord vind ik "ben" veel mooier.
Ik stel een kleine stemming voor, deze blijft de komende twee weken open staan:
http://moodle.org/mod/choice/view.php?id=7100
Vr. groet,
Hans
Heb je alweer je wachtwoord vergeten?
Ben je alweer je wachtwoord vergeten?
Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
Ik heb mijn wachtwoord vergeten!
Heb je alweer je boek vergeten?
Ben je alweer je boek vergeten?
Ik ben mijn boek vergeten!
Ik heb mijn boek vergeten!
Bij boek maakt het mij weinig uit, bij een wachtwoord vind ik "ben" veel mooier.
Ik stel een kleine stemming voor, deze blijft de komende twee weken open staan:
http://moodle.org/mod/choice/view.php?id=7100
Vr. groet,
Hans
Re: Vertaalfout inlogscherm
Even nagekeken op http://taaladvies.net/
_______________________________________________________
Ik ben / heb het vergeten
Vraag
Is het ik ben of ik heb het vergeten?
Antwoord
Beide vervoegingen zijn mogelijk, maar niet in alle gevallen door elkaar te gebruiken.
Als vergeten betekent 'verzuimen te doen (of mee te nemen)', heeft de vervoeging met hebben de voorkeur.
Als het betekent 'zich niet meer herinneren' of 'kwijt zijn', is de vervoeging met zijn gangbaar.
Toelichting
Het werkwoord vergeten kan in de voltooide tijd zowel met zijn als met hebben worden vervoegd. De vervoegingen zijn echter niet inwisselbaar. Als de gebeurtenis van het 'vergeten' vooropstaat, betekent dit werkwoord 'verzuimen te doen (of mee te nemen)', 'er niet aan denken'; in dit geval wordt vergeten bij voorkeur met hebben vervoegd. Anders dan uit Van Dale valt op te maken, wordt overigens ook in dit geval in toenemende mate de vervoeging met zijn gebruikt, vooral in gesproken taal:
_______________________________________________________
Ik ben / heb het vergeten
Vraag
Is het ik ben of ik heb het vergeten?
Beide vervoegingen zijn mogelijk, maar niet in alle gevallen door elkaar te gebruiken.
Als vergeten betekent 'verzuimen te doen (of mee te nemen)', heeft de vervoeging met hebben de voorkeur.
Als het betekent 'zich niet meer herinneren' of 'kwijt zijn', is de vervoeging met zijn gangbaar.
Toelichting
Het werkwoord vergeten kan in de voltooide tijd zowel met zijn als met hebben worden vervoegd. De vervoegingen zijn echter niet inwisselbaar. Als de gebeurtenis van het 'vergeten' vooropstaat, betekent dit werkwoord 'verzuimen te doen (of mee te nemen)', 'er niet aan denken'; in dit geval wordt vergeten bij voorkeur met hebben vervoegd. Anders dan uit Van Dale valt op te maken, wordt overigens ook in dit geval in toenemende mate de vervoeging met zijn gebruikt, vooral in gesproken taal:
(1a) Piet heeft vergeten zijn voetbalschoenen mee te brengen.
(1b) Piet is vergeten zijn voetbalschoenen mee te brengen.
Dit gebruik is niet voor iedereen aanvaardbaar.
Als het resultaat van het verzuim vooropstaat, heeft vergeten de betekenis 'kwijt zijn', 'niet meer weten' of 'zich niet meer herinneren' en is alleen de vervoeging met zijn goed mogelijk:
(2a) Alle middelbare-schoolkennis ben ik vergeten.
(2b) Alle middelbare-schoolkennis heb ik vergeten. (twijfelachtig)
_____________________________________________________________
Tot zover wat de deskundigen er van zeggen.
Een stemming lijkt dus niet nodig. Ben is hier het meest op zijn plaats!
Re: Vertaalfout inlogscherm
Ik heb er geen moeite, en belangrijker... mijn leerlingen ook niet.
En als het van de van Dale allebei mag heb ik zoiets als "lekker laten staan, werk genoeg".
En als het van de van Dale allebei mag heb ik zoiets als "lekker laten staan, werk genoeg".
Re: Vertaalfout inlogscherm
Schitterend, schitterend, schitterend. Het doet me goed dat onze taal zoveel mensen aan het hard, ho, hart gaat.
Bedankt voor de discussie maar we moeten uitkijken met onze kostbare tijd, zoals hiervoor reeds terecht opgemerkt. Democratie! Doodsteek van de efficientie.
Bedankt voor de discussie maar we moeten uitkijken met onze kostbare tijd, zoals hiervoor reeds terecht opgemerkt. Democratie! Doodsteek van de efficientie.
Re: Vertaalfout inlogscherm
Aangepast in CVS. Dankjewel voor deze verhelderende discussie.