2 years on, I noticed this bug and fixed it. Your post was the only thing I found when trying to google it.
See http://tracker.moodle.org/browse/MDL-20826
Journal (plugin)
Journal getting Truncated
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.