Moi je suis d'un temps où on faisait des exercices pour apprendre où "réviser" puis on faisait d'autres exercices notés pour s'assurer que tout était compris. Cela ne m'a jamais gêné d'appeler cela des "tests". On appelait même cela des "tests de connaissances".
Je ne pense pas que nos élèves en ai été traumatisés...
N'hésite pas à modifier ma traduction afin qu'elle colle mieux à "l'air du temps"...
J'ai même connu des profs qui faisaient réaliser leurs cours par leurs propres étudiants. Ils appelaient cela de la "pédagogie non directive".
J'ai découvert quelques années plus tard que cela s'appelait "la flemme"...
(J'arrête car je suis hors forum technique...)
Daniel