Hallo,
Sie haben die richtige Grundüberlegung schon mal gemacht, nur das Verfahren dazu ist etwas tricky und erschließt sich nicht gleich auf den ersten Blick.
Excel verwendet zunächst beim Export als XML die MS eigene Schemadatei, die jedoch Moodle nicht versteht. Es ist wie immer mit MS …
Aber es gibt Abhilfe, sogar mit Excel. (Unter Linux hatte ich auch mal ein Skript, das hier viel eleganter arbeitet, aber ich habe leider nicht die mindeste Ahnung, wo es liegt 
)
Vorarbeiten
- Erzeugen Sie zunächst in Moodle ein Glossar mit mindestens zwei Einträgen. (egal was)
- Dieses Glossar exportieren Sie und laden es dabei auf Ihren Rechner.
- Via Rechtsklick --- Öffnen mit --- Excel geht es weiter, dabei wir gefragt wie es geöffnet werden soll.
- Wählen Sie „Aufgabenbereich XML-Quelle verwenden“ aus. (Damit wird Excel veranlasst, aus dem XML-Dokument das Schema zu extrahieren)
- Öffnen Sie nun zusätzlich Ihre Tabelle mit den Vokabeln und prüfen zunächst einmal dass:
- Keine Leerzeilen zwischen den Einträgen vorhanden sind
- Die Vokabeldaten in der ersten Zeile beginnen (Überschrift sollte jede Spalte haben, spart einen Arbeitsschritt)
- Markieren Sie nun die beiden Spalten mit den Vokabeln und kopieren sie in das aus der XML-Datei generierte Excel Dokument hinüber (in die Zelle A1)
Nun haben wir die Vorarbeiten abgeschlossen, und wir können das XML-Dokument erzeugen.
XML erzeugen
- Im Aufgabenbereich von Excel sehen Sie rechts das XML Schema, suchen Sie dort den Tag „CONCEPT“
- Ziehen Sie diesen mit der Maus auf die Überschrift der Spalte, die das Fremdwort enthält. (CONCEPT spiegelt den eigentlichen Glossarbegriff wieder)
- Als zweites suchen Sie den Schema Tag „DEFINITION“ und ziehen den auf die Überschrift der Spalte, welche die Erklärung enthält.
- Klicken Sie nun mit der rechten Maustaste auf eine der Spalten und wählen aus dem Kontextmenü XML --- exportieren --- (dann in gewohnter Manier speichern)
Diese Datei sollte Moodle nun anstandslos akzeptieren.
VG
jk
