pues el error que comentas seguramente se debe a que la base de datos MySQL que estás utilizando ha sido arrancada con la opción "--skip-show-database" y, si es así, necesitas que te otorguen el privilegio "SHOW DATABASES" para que te funcione el MyPHPAdmin...
Si la BD la controlas tú, seguramente lo mejor será que le quites la opción de arranque. Si dependes de un administrador (porque estás es un hosting compartido), le tendrás que solicitar que te dé el permiso anterior.
Ciao