From my experience internationalizing the UI of the .LRN toolkit I would advise extreme caution in the reuse of messages across different contexts. The fact that a phrase/word can be reused in english on a couple of different pages does by no means mean that this will be the case for all languages.