Me gusta la propuesta que haces, Manuel.
Con todo, de momento seguirá tal cual, en inglés, digo.
Pero no sería mala idea -creo- agregar una pequeña explicación en el correspondiente archivo de ayuda, de modo que el perplejo lector no versado en tales metáforas paniegas se entere mínimamente de qué va la cosa.