I had the same issue. By renaming or duplicating the file, it works fine again.
So I think that may have to do with some caches, in addition to a conflict with MS HTML headers.
Did you test to reload the file from the Moodle server? (<Ctrl> + <F5>)?
If OK, you can suggest to your users to unset their browser cache.