Avrei bisogno di sostituire la parola Corsi/o con la parola Moduli/o
nella mia installazione. E' possibile ?
Mi conviene agire sui file di installazione o direttamente nelle
tabelle MySQL di Moodle ?
Grazie,
Riccardo
In riposta a Riccardo Gianninoni
Re: Tradurre Course in Modulo invece che in Corso (?)
di Paolo Porcaro -
Ciao Riccardo,
né l'uno né l'altro...
[quanto segue vale per Moodle 1.8.x]
se hai accesso ai file di installazione, basta sostituire la parola Corso a Modulo in tutti (!) i file della directory moodledata/lang/it_utf8 (o comunque la directory della lingua attiva)
l'unica controindicazione è che in tal modo qualunque aggiornamento dei file di lingua posteriore sovrascriverà il tuo, e potresti dover ricominciare tutto da capo ogni volta.
la cosa migliore, quindi, è creare un langpack ad hoc, copiando tutti i file della cartella it_utf8 in una nuova cartella it_utf8_local
la strada più semplice per fare questo è creare la cartella via web (in Amministrazione > Lingua > Modifica lingua > modifica stringhe), cliccando su "Cambia la cartella della lingua".
se non puoi o non riesci a farlo, sarà necessario crearla manualmente, e poi copiarvi tutti i file di it_utf8.
una volta fatto ciò, puoi usare un editor di testo avanzato o un editor HTML (Dreamweaver, NVU) per sostituire, mediante la funzione search&replace, la parola o le parole volute in tutti i documenti (php e html, cioè stringhe e file di help).
bye,
p.
PS: documentazione in lingua inglese
né l'uno né l'altro...
[quanto segue vale per Moodle 1.8.x]
se hai accesso ai file di installazione, basta sostituire la parola Corso a Modulo in tutti (!) i file della directory moodledata/lang/it_utf8 (o comunque la directory della lingua attiva)
l'unica controindicazione è che in tal modo qualunque aggiornamento dei file di lingua posteriore sovrascriverà il tuo, e potresti dover ricominciare tutto da capo ogni volta.
la cosa migliore, quindi, è creare un langpack ad hoc, copiando tutti i file della cartella it_utf8 in una nuova cartella it_utf8_local
la strada più semplice per fare questo è creare la cartella via web (in Amministrazione > Lingua > Modifica lingua > modifica stringhe), cliccando su "Cambia la cartella della lingua".
se non puoi o non riesci a farlo, sarà necessario crearla manualmente, e poi copiarvi tutti i file di it_utf8.
una volta fatto ciò, puoi usare un editor di testo avanzato o un editor HTML (Dreamweaver, NVU) per sostituire, mediante la funzione search&replace, la parola o le parole volute in tutti i documenti (php e html, cioè stringhe e file di help).
bye,
p.
PS: documentazione in lingua inglese