mod/wiki/view.phpの380行近辺,
// $row[] = new tabobject($tabname, $ewbase.'&page='.$tab.'/'.$ewiki_id, $tabname);
$row[] = new tabobject($tabname, $ewbase.'&page='.$tab.'/'.rawurlencode($ewiki_id), $tabname);
何かmoodle.1.8+からmoodle1.8.1+になる際に修正があったのでしょうか.$row[] = new tabobject($tabname, $ewbase.'&page='.$tab.'/'.rawurlencode($ewiki_id), $tabname);
単にいままでFirefoxしか使用していなかったため気付かなかったのでしょうか?
とりあえず上記の修正で「編集」は問題なくIEでも行なうことが出来るようになりました.
ふー,行けども行けども完全マルチバイト対応の道の先は長いですね.