Saludos.
El archivo original estaba traducido, en mi opinión, con bastante corrección. Sólo me he atrevido a hacer pequeños cambios. Por si a alguno le pueden valer...
Es la traducción (UTF8) de este módulo:
http://moodle.org/mod/data/view.php?d=13&rid=628
Jesús Martín