Regarding to your project, can you explain more about it. Because I am now working on E-Learning Project of Open Institute (http://open.org.kh/?q=en/programs); a project aims to provide the necessary e-learning know-how and free local language tool for Cambodian training institutions to be able to produce and manage their own e-learning courses.
We have spending a lot of time in studying the Learning Management Systems available out there and finally we decided to choose Moodle as our tool and we will start to translate it soon. We also realize that someone already translated Moodle but not yet completed. That's maybe your colleague.